Перевод: со всех языков на все языки

he did it on the instant

1 instant

'instənt 1. adjective
1) (immediate: Anyone disobeying these rules will face instant dismissal; His latest play was an instant success.) øyeblikkelig, umiddelbar

2) ((of food etc) able to be prepared etc almost immediately: instant coffee/potato.) ferdig-, pulver-
2. noun
1) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant (that) he heard the news.) øyeblikk

2) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) øyeblikk

•

- instantly
- this instant
I
subst. \/ˈɪnstənt\/

1) øyeblikk

• I told you the very instant I saw it

jeg gav deg beskjed straks jeg fikk se det

• it will be the work of an instant

det skal være gjort på et øyeblikk

2) ( hverdagslig) pulverkaffe

on the instant eller that instant eller in an instant øyeblikkelig, omgående, på stående fot

• he did it on the instant

han gjorde det omgående

this (very) instant nå, i dette øyeblikk
II
adj. \/ˈɪnstənt\/

1) øyeblikkelig, umiddelbar

• the drug gave an instant relief

medisinen gav øyeblikkelig lindring

2) påtrengende, uoppsettelig

• there is an instant need of help

det er uoppsettelig behov for hjelp

3) snarbygd

• the movie showed an instant city

filmen viste en by som var satt opp i en fart

4) (gammeldags, i forretningsbrev) av denne måned

• further to your letter of 5th instant

med henvisning til Deres brev av 5. d.m.

English-Norwegian dictionary > instant
2 instant

عاجِل \ hasty: hurried; done with more haste than care: a hasty goodbye; a hasty repair that did not last. immediate: happening at once, without any delay: an immediate reply. instant: happening at once: The driver’s instant decision to stop the car saved our lives. speedy: quick; not delayed. urgent: important and needing quick action: an urgent message.

Arabic-English glossary > instant
3 the moon's minion

уст.

ночной сторож

The last mentioned watchman... collared Dartmore and his companions did the same kind office to us. This action was not committed with impunity. In an instant two of the moon's minions, staffs, lanterns and all were measuring their lengths... (E. Bulwer-Lytton, ‘Pelham’, ch. XLIX) — Последний из упомянутых выше сторожей... схватил Дартмора за шиворот. Его спутники столь же любезно поступили с нами. Это им не прошло безнаказанно. Не прошло и минуты, как два ночных сторожа вместе с их палками, фонарями и прочим валялись на земле...

Large English-Russian phrasebook > the moon's minion
4 see

see [si:]

voir ⇒ 1 (a)-(h), 1 (j)-(o), 1 (q)-(s), 1 (u), 2 (a)-(e) consulter ⇒ 1 (d) rencontrer ⇒ 1 (e) recevoir ⇒ 1 (g) comprendre ⇒ 1 (j) s'imaginer ⇒ 1 (l) s'assurer ⇒ 1 (p) connaître ⇒ 1 (r) accompagner ⇒ 1 (t) comprendre ⇒ 2 (d)

(pt saw [sɔ:], pp seen [si:n])

1 transitive verb

(a) (perceive with eyes) voir;

∎ can you see me? est-ce que tu me vois?;

∎ I can't see a thing je ne vois rien;

∎ she could see a light in the distance elle voyait une lumière au loin;

∎ I could see she'd been crying je voyais qu'elle avait pleuré;

∎ he saw her talk or talking to the policeman il l'a vue parler ou qui parlait au policier;

∎ did anyone see you take it? est-ce que quelqu'un t'a vu le prendre?;

∎ did you see what happened? avez-vous vu ce qui s'est passé?;

∎ let me see your hands fais-moi voir ou montre-moi tes mains;

∎ now see what you've done! regarde ce que tu as fait!;

∎ can I see your newspaper a minute? puis-je voir votre journal ou jeter un coup d'œil sur votre journal un instant?;

∎ I see her around a lot je la croise assez souvent;

∎ I don't want to be seen with him je ne veux pas être vu ou qu'on me voie avec lui;

∎ there wasn't a car to be seen il n'y avait pas une seule voiture en vue;

∎ the cathedral can be seen from a long way off on voit la cathédrale de très loin;

∎ nothing more was ever seen of her on ne l'a plus jamais revue;

∎ it has to be seen to be believed il faut le voir pour le croire;

∎ she began to see spies everywhere elle s'est mise à voir des espions partout;

∎ there's nothing there, you're seeing things! il n'y a rien, tu as des hallucinations!;

∎ I could see what was going to happen (a mile off) je le voyais venir (gros comme une maison);

∎ familiar they saw you coming (a mile off) ils t'ont vu arriver de loin;

∎ could you see your way (clear) to lending me £20? est-ce que vous pourriez me prêter 20 livres?;

∎ to see the back or last of sth en avoir fini avec qch;

∎ I'll be glad to see the back or last of her je serai content d'être débarrassé d'elle

(b) (watch → movie, play, programme) voir;

∎ I saw it on the news je l'ai vu au journal télévisé;

∎ did you see the match last night? as-tu vu le match hier soir?

(c) (refer to → page, chapter) voir;

∎ see page 317 voir page 317;

∎ see above voir plus haut;

∎ see (on) the back voir au verso

(d) (consult → doctor, lawyer) consulter, voir;

∎ you should see a doctor tu devrais voir ou consulter un médecin;

∎ I'll be seeing my lawyer about this je vais consulter mon avocat à ce sujet;

∎ I'll be seeing the candidates next week je verrai les candidats la semaine prochaine;

∎ I want to see the manager je veux voir le directeur;

∎ can I see you for a minute in my office? je peux vous voir un instant dans mon bureau?;

∎ I'd like to see you on business je voudrais vous parler affaires

(e) (meet by chance) voir, rencontrer;

∎ guess who I saw at the supermarket! devine qui j'ai vu ou qui j'ai rencontré au supermarché!

(f) (visit → person, place) voir;

∎ come round and see me some time passe me voir un de ces jours;

∎ they came to see me in hospital ils sont venus me voir à l'hôpital;

∎ I've always wanted to see China j'ai toujours voulu voir la Chine

(g) (receive a visit from) recevoir, voir;

∎ he's too ill to see anyone il est trop malade pour voir qui que ce soit;

∎ she can't see you right now, she's busy elle ne peut pas vous recevoir ou voir maintenant, elle est trop occupée

(h) (spend time with socially) voir;

∎ do you still see the Browns? est-ce que vous voyez toujours les Brown?;

∎ we've seen quite a lot of them recently nous les avons beaucoup vus dernièrement;

∎ we see less of them these days nous les voyons moins en ce moment;

∎ is he seeing anyone at the moment? (going out with) est-ce qu'il a quelqu'un en ce moment?

(i) familiar (saying goodbye)

∎ see you!, (I'll) be seeing you! salut!;

∎ see you later! à tout à l'heure!;

∎ see you around! à un de ces jours!;

∎ see you tomorrow! à demain!;

∎ see you in London! on se verra à Londres!

(j) (understand) voir, comprendre;

∎ I see what you mean je vois ou comprends ce que vous voulez dire;

∎ I don't see what's so funny! je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle!;

∎ he can't see the joke il ne comprend pas la plaisanterie;

∎ I could see his point je voyais ce qu'il voulait dire;

∎ I don't see any point in going back now je ne vois pas du tout l'intérêt qu'il y aurait à y retourner maintenant;

∎ I can see why you were worried je vois pourquoi vous étiez inquiet;

∎ I can't see that it matters je ne vois pas quelle importance ça a

(k) (consider, view) voir;

∎ try to see things from my point of view essayez de voir les choses de mon point de vue;

∎ we see things differently nous ne voyons pas les choses de la même façon;

∎ you'll see things differently in the morning demain tu verras les choses d'un autre œil;

∎ that's how I see it c'est comme ça que je vois les choses;

∎ he doesn't see his drinking as a problem il ne se considère pas comme un alcoolique;

∎ how do you see the current situation? que pensez-vous de la situation actuelle?;

∎ as I see it, it's the parents who are to blame à mon avis, ce sont les parents qui sont responsables

(l) (envisage, picture) voir, s'imaginer;

∎ I can't see him getting married je ne le vois pas ou je ne me l'imagine pas se mariant;

∎ I can't see them accepting this je ne peux pas croire qu'ils vont accepter cela;

∎ I can't see you as a boxer je ne te vois pas en boxeur;

∎ she just couldn't see herself as a wife and mother elle ne s'imaginait pas se mariant et ayant des enfants;

∎ I can't see it myself je n'y crois pas trop;

∎ they say this will be more efficient but I don't see it ils disent que cela sera plus efficace, mais je n'y crois pas;

∎ I don't see any chance of that à mon avis c'est peu probable;

∎ can I borrow the car? - I don't see why not est-ce que je peux prendre la voiture? - je n'y vois pas d'inconvénients;

∎ will you finish in time? - I don't see why not vous aurez fini à temps? - il n'y a pas de raison;

∎ what do you see happening next? d'après vous, qu'est-ce qui va se passer ensuite?;

∎ how do you see things developing? comment est-ce que vous envisagez l'avenir?

(m) (try to find out) voir;

∎ I'll see if I can fix it je vais voir si je peux le réparer;

∎ I'll see what I can do je vais voir ce que je peux faire;

∎ go and see if he's still asleep va voir s'il dort encore;

∎ she called by to see what had happened elle est venue pour savoir ce qui s'était passé

(n) (perceive) voir;

∎ I can't see any improvement je ne vois pas d'amélioration;

∎ to see oneself in one's children se reconnaître dans ses enfants;

∎ what can she possibly see in him? qu'est-qu'elle peut bien lui trouver?;

∎ they must have seen how worried I was ils ont dû voir combien j'étais inquiet

(o) (discover, learn) voir;

∎ I'm pleased to see you're enjoying life je suis heureux de voir que tu profites de la vie;

∎ I'll be interested to see how he gets on je serais curieux de voir comment il se débrouillera;

∎ I see (that) he's getting married j'ai appris qu'il allait se marier;

∎ I saw it in the paper this morning je l'ai vu ou lu ce matin dans le journal;

∎ as we shall see in a later chapter comme nous le verrons dans un chapitre ultérieur;

∎ I see she's in the new Scorsese movie je vois qu'elle est dans le nouveau film de Scorsese

(p) (make sure) s'assurer, veiller à;

∎ see that all the lights are out before you leave assurez-vous que ou veillez à ce que toutes les lumières soient éteintes avant de partir;

∎ see that everything's ready for when they arrive veillez à ce que tout soit prêt pour leur arrivée;

∎ I shall see that he comes je me charge de le faire venir;

∎ familiar she'll see you right elle veillera à ce que tu ne manques de rien^□, elle prendra bien soin de toi^□

(q) (inspect → file, passport, ticket) voir;

∎ can I see your ticket, sir? puis-je voir votre ticket, Monsieur?

(r) (experience) voir, connaître;

∎ he thinks he's seen it all il croit tout savoir;

∎ most recruits never see active service la plupart des recrues ne voient jamais la guerre de près;

∎ our car has seen better days notre voiture a connu des jours meilleurs;

∎ the city hasn't seen such crowds in decades la ville n'a pas connu une foule pareille depuis des dizaines d'années;

∎ the country saw many changes le pays a connu de grands changements

(s) (witness) voir;

∎ they have seen their purchasing power halved ils ont vu leur pouvoir d'achat diminuer de moitié;

∎ last year saw an increase in profits l'année dernière a vu une augmentation des bénéfices;

∎ the next decade will see enormous changes la prochaine décennie verra se produire des changements considérables;

∎ I never thought I'd see the day when he'd admit he was wrong je n'aurais jamais cru qu'un jour il admettrait avoir tort;

∎ you don't see athletes like her any more! il n'y a plus beaucoup d'athlètes comme elle!

(t) (accompany) accompagner;

∎ I'll see you to the bus stop je t'accompagne à ou jusqu'à l'arrêt du bus;

∎ I'll see you home je te raccompagne chez toi;

∎ see Mr Smith to the door, please veuillez raccompagner M. Smith jusqu'à la porte;

∎ he saw her into a taxi/onto the train il l'a mise dans un taxi/le train;

∎ to see sb across the road aider qn à traverser la rue

(u) (in poker) voir;

∎ I'll see you je vous vois;

∎ I'll see your $10 and raise you 20 je vous suis à 10 dollars et je relance de 20

2 intransitive verb

(a) (perceive with eyes) voir;

∎ I can't see without (my) glasses je ne vois rien sans mes lunettes;

∎ he may never see again il se peut qu'il ne voie plus jamais;

∎ on a clear day you can see as far as the coast par temps clair on voit jusqu'à la mer;

∎ you can see for miles around la vue s'étend sur des kilomètres;

∎ cats can see in the dark les chats voient dans l'obscurité;

∎ I haven't quite finished - so I see je n'ai pas tout à fait terminé - c'est ce que je vois;

∎ to see into the future voir ou lire dans l'avenir;

∎ she can't see any further than the end of her nose elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez;

∎ for all to see au vu et au su de tous

(b) (look) voir;

∎ can I see? je peux voir?;

∎ let me see!, let's see! fais voir!;

∎ see for yourself voyez par vous-même;

∎ familiar see! I told you he wouldn't let us down tu vois! je t'avais dit qu'il ne nous laisserait pas tomber

(c) (find out) voir;

∎ is that the baby crying? - I'll go and see c'est le bébé qu'on entend pleurer? - je vais voir;

∎ you'll see! tu verras!;

∎ we shall see nous verrons (bien);

∎ we'll soon see on le saura vite;

∎ we'll soon see if… on saura vite si…

(d) (understand) voir, comprendre;

∎ it makes no difference as far as I can see autant que je puisse en juger, ça ne change rien;

∎ you see, there's something else you should know tu vois, il y a quelque chose d'autre que tu devrais savoir;

∎ I was tired, you see, and… j'étais fatigué, voyez-vous, et…;

∎ I see je vois;

∎ familiar I don't want any trouble, see? je ne veux pas d'histoires, OK?;

∎ familiar old-fashioned now see here, young man! écoutez-moi, jeune homme!

(e) (consider)

∎ let me or let's see voyons voir;

∎ it was, let me see, in 1938 c'était, voyons (voir), en 1938;

∎ Mum said you'd take us to the fair - we'll see Maman a dit que tu nous amènerais à la foire - on verra (ça)

3 noun

Religion (of bishop) siège m épiscopal, évêché m; (of archbishop) archevêché m

➲ see about inseparable transitive verb

(a) (deal with) s'occuper de;

∎ I'll see about making the reservations je m'occuperai des réservations;

∎ they're sending someone to see about the gas ils envoient quelqu'un pour vérifier le gaz

(b) (consider) voir;

∎ I'll see about it je verrai ça;

∎ we'll have to see about getting a new car il va falloir songer à acheter une nouvelle voiture;

∎ familiar they won't let us in - we'll (soon) see about that! ils ne veulent pas nous laisser entrer - c'est ce qu'on va voir!

➲ see around inseparable transitive verb

= see round

➲ see in

1 separable transitive verb

(a) (escort) faire entrer

(b) (celebrate)

∎ to see in the New Year fêter le Nouvel An

2 intransitive verb

voir à l'intérieur;

∎ the curtains were drawn, so we couldn't see in les rideaux étaient tirés, nous ne pouvions pas voir à l'intérieur

➲ see off separable transitive verb

(a) (say goodbye to) dire au revoir à;

∎ she came to see me off at the station elle est venue à la gare me dire au revoir

(b) (chase away) chasser;

∎ see him off! (to dog) chasse-le!

(c) (repel → attack) repousser

➲ see out separable transitive verb

(a) (accompany to the door) reconduire ou raccompagner à la porte;

∎ can you see yourself out? pouvez-vous trouver la sortie tout seul?;

∎ goodbye, I'll see myself out au revoir, ce n'est pas la peine de me raccompagner

(b) (stay or last until end of)

∎ I'll see another year out here then go home je vais passer une autre année ici puis je rentrerai;

∎ we've got enough food to see the week out nous avons assez à manger pour tenir jusqu'à la fin de la semaine;

∎ I don't think these boots will see the winter out je ne crois pas que ces bottes feront l'hiver;

∎ he isn't expected to see out the week il y a peu de chances qu'il survive jusqu'à la fin de la semaine;

∎ he'll see us all out! (will survive us) il nous enterrera tous!

(c) (celebrate)

∎ to see out the Old Year fêter le Nouvel An

➲ see over inseparable transitive verb

= see round

➲ see round inseparable transitive verb

visiter;

∎ they came to see round the house ils sont venus pour visiter la maison

➲ see through

1 inseparable transitive verb

(a) (window, fabric) voir à travers

(b) (be wise to → person) percer à jour, voir dans le jeu de; (→ trick, scheme, behaviour) ne pas se laisser tromper par;

∎ I saw through him je l'ai percé à jour, j'ai vu dans son jeu;

∎ she saw through his apparent cheerfulness elle ne s'est pas laissée tromper par ou elle n'a pas été dupe de son apparente bonne humeur;

∎ I saw through their little game j'ai vite compris leur petit jeu

2 separable transitive verb

(a) (bring to a successful end) mener à bonne fin;

∎ we can count on her to see the job through on peut compter sur elle pour mener l'affaire à bien

(b) (stay until end of)

∎ to see a show/film through assister à un spectacle/regarder un film jusqu'au bout

(c) (support, sustain)

∎ I've got enough money to see me through the week j'ai assez d'argent pour tenir jusqu'à la fin de la semaine;

∎ £20 should see me through (to Monday) 20 livres devraient me suffire (jusqu'à lundi);

∎ their love has seen them through many a crisis leur amour les a aidés à surmonter de nombreuses crises;

∎ her good humour will always see her through any difficulties sa bonne humeur lui permettra toujours de traverser les moments difficiles

➲ see to inseparable transitive verb

(a) (look after) s'occuper de;

∎ I'll see to the dinner je m'occuperai du dîner;

∎ I'll see to it je vais m'en occuper, je m'en charge;

∎ see to it that everything's ready by 5 p.m. veillez à ce que tout soit prêt pour 17 heures;

∎ she saw to it that our picnic was ruined elle a fait en sorte de gâcher notre pique-nique

(b) (repair) réparer;

∎ you should get the brakes seen to tu devrais faire réparer les freins

Un panorama unique de l'anglais et du français > see
5 siempre

adv.

1 always.

tú siempre quejándote you're always complaining

somos amigos de siempre we've always been friends

como siempre as usual

lo de siempre the usual

hemos quedado en el bar de siempre we've arranged to meet at the usual bar

hasta siempre farewell

para siempre, para siempre jamás for ever and ever

2 always.

siempre es mejor estar preparado it's always better to be prepared

si no hay autobuses siempre podemos ir a pie if there aren't any buses, we can always walk

3 still. ( Latin American Spanish)

siempre viven allí they still live there, they're still living there

* * *

siempre

► adverbio

1 always

■ siempre recordaré sus palabras I'll always remember her words

■ siempre dice eso that's what he always says

\

FRASEOLOGÍA

a la hora de siempre at the usual time

amigos de siempre old friends, lifelong friends

como siempre as usual

la historia de siempre / lo de siempre the same old story

para siempre forever, for good

para siempre jamás for ever and ever

siempre pasa lo mismo it's always the same

siempre que (cada vez que) whenever 2 (a condición de que) provided, as long as

■ cógelo siempre que quieras take it whenever you want

■ siempre que cumpla su palabra as long as he keeps his promise

siempre y cuando provided, as long as

* * *

adv.

always

- para siempre
- siempre que
* * *

1. ADV

1) [indicando frecuencia] always

está siempre lloviendo — it's always raining

una persona siempre dispuesta a ayudar — someone always ready to help

• como siempre — as usual

el día había empezado como siempre — the day had begun as usual

tú tan modesto como siempre — iró modest as ever

• de siempre — [lugar, hora] usual antes de s

por favor, lo de siempre — my usual, please

protestan los de siempre — it's the same people as usual protesting

siguen con los mismos problemas de siempre — they've still got the same old problems

vino con el mismo cuento de siempre — he came out with the same old story

• desde siempre — always

lo vienen haciendo así desde siempre — they've always done it this way

• ¡ hasta siempre! — farewell!

• para siempre — forever, for good *

se ha ido para siempre — she has gone forever o for good *

dijeron adiós para siempre a su país — they bade farewell to their country forever

• por siempre — liter for ever

por siempre jamás — for ever and ever

2) (=en todo caso) always

siempre puedes decir que no lo sabías — you can always say you didn't know

3) LAm * (=todavía) still

¿siempre se va mañana? — are you still going tomorrow?

4) esp Méx (=definitivamente) certainly, definitely

siempre no me caso este año — I'm certainly o definitely not getting married this year

siempre sí — certainly, of course

5) Chile (=de todas maneras) still

lo tenían completamente rodeado y siempre se escapó — they had him completely surrounded but he still escaped

siempre sí me voy — I'm going anyway

2. CONJ

1)

• siempre que — (=cada vez) whenever; (=a condición de) as long as, provided (that), providing (that)

voy siempre que puedo — I go whenever I can

siempre que salgo llueve — every time o whenever I go out it rains

riéguelas siempre que sea necesario — water them whenever necessary

siempre que él esté de acuerdo — as long as he agrees, provided (that) o providing (that) he agrees

2)

• siempre y cuando — as long as, provided (that), providing (that)

* * *

adverbio

1) always

siempre se sale con la suya — he always gets his own way

casi siempre acierta — he's almost always right

como siempre — as usual

pasó lo de siempre — the usual thing happened

a la hora de siempre — at the usual time

los amigos de siempre — the usual crowd

los conozco desde siempre — I've known them for as long as I can remember

¿regresas para siempre? — are you back for good?

por siempre jamás — for ever and ever

2) ( en todo caso) always

siempre podemos modificarlo después — we can always modify it later

3) (AmL) ( todavía) still

¿siempre viven en Malvín? — do they still live in Malvín?

4) (en locs)

siempre que — ( cada vez que) whenever; ( a condición de que) (+ subj) provided (that), providing (that)

podrá entrar siempre que llegue antes de las siete — she'll be able to get in provided o as long as she arrives before seven

siempre y cuando — (+ subj) provided (that)

5) (Méx) ( uso enfático) after all

* * *

= all the time, always, at all times, at any one time, invariably, throughout, all along, all the way down the line, all of the time, on-the-go, at every turn, all the way through, all the while, at all hours.

Ex. Improvements are, however being made all the time: the dividing line between microcomputer and minicomputer is already blurred.

Ex. Plainly, it is not always the case that there is a connection between farming and spelling, and many other documents can be identified where these subjects are not connected.

Ex. One obligation resting upon every public institution in a democracy is that of standing ready at all times to render an account of itself to the people.

Ex. Any one document may be required by author, title, subject, form or other characteristics, but this one document can only be grouped according to one of these characteristics at any one time.

Ex. New editions of DC are invariably greeted with cries of horror by libraries faced with this problem.

Ex. In this section of the course you will be introduced to the Universal Decimal Classification which will be referred to throughout as the UDC.

Ex. 'I know you want to do the best job you can -- not that you haven't all along'.

Ex. If we get the right person, then he or she'll get the right people all the way down the line, and we'll be offering the kinds of services and doing the kinds of things a good public library should be offering and doing.

Ex. Many others besides Rothstein have suspected the truth of these figures for years, bearing in mind Robert Kennedy's hardbitten politician's conclusion that `one fifth of the people are against everything all of the time' = Muchos otros junto con Rothstein han sospechado durante años de la verdad de estos datos, teniendo presente la conclusión del político escarmentado Robert Kennedy de que "una quinta parte de la gente está en contra de todo siempre".

Ex. With technologies such as SMS, Podcasting, voice over IP (VoIP), and more becoming increasingly mainstream, the potential to provide instant, on-the-go reference is limitless.

Ex. Three of the five councilors, one of whom is the mayor, thwart him at virtually every turn in his efforts on behalf of these institutions.

Ex. All the way through, the Jews are portrayed as bloodthirsty.

Ex. The males are the ones who bob and bow and hop around, warbling all the while.

Ex. Since many people go into and out of the hospital at all hours, theft is a concern.

----

* andar siempre detrás de las mujeres = womanise [womanize, -USA].

* aunque no siempre = if not always.

* casi siempre = almost invariably.

* como siempre = as always.

* de siempre = lifelong [life-long].

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* estar siempre + Adjetivo = be ever + Adjetivo.

* estar siempre buscando = be on the lookout for.

* estar siempre dispuesto a ayudar = be always willing to assist.

* irse para siempre = go + forever.

* marcharse para siempre = go + forever.

* no siempre = not always.

* para siempre = forever, in perpetuity, for good, eternally, terminally, ever after.

* para siempre en el futuro = for the indefinite future.

* perder para siempre = lose to + posterity.

* perdido para siempre = irretrievably lost.

* que siempre va a la última moda = fashion-conscious.

* siempre cambiante = ever-changing [ever changing], ever-shifting.

* siempre en danza = on the go.

* siempre lo mismo = the same old thing.

* siempre nuevo = ever-new.

* siempre que = whenever, wherever, for as long as, on the condition that, with the condition that.

* siempre queda una esperanza = where there's life there's hope.

* siempre que lo solicite = at + Posesivo + request.

* siempre querer más = enough + be + not/never + enough.

* siempre que + ser + posible = whenever possible, when possible.

* siempre que se solicite = upon + request.

* siempre que se + Subjuntivo = as + Participio Pasado, when + Participio Pasado.

* siempre que Uno puede dedicarle el tiempo = in + Posesivo + own time, on + Posesivo + own time.

* siempre y cuando = subject to, on the condition that, with the condition that, if and when.

* siempre y cuando + Subjuntivo = provided (that), as long as.

* tan + Adjetivo + como siempre = as + Adjetivo + as ever.

* tanto como siempre = as much as ever.

* un minuto en los labios, para siempre en las caderas = a minute on the lips, forever on the hips.

* volvemos siempre al principio = things swing full circle.

* * *

adverbio

1) always

siempre se sale con la suya — he always gets his own way

casi siempre acierta — he's almost always right

como siempre — as usual

pasó lo de siempre — the usual thing happened

a la hora de siempre — at the usual time

los amigos de siempre — the usual crowd

los conozco desde siempre — I've known them for as long as I can remember

¿regresas para siempre? — are you back for good?

por siempre jamás — for ever and ever

2) ( en todo caso) always

siempre podemos modificarlo después — we can always modify it later

3) (AmL) ( todavía) still

¿siempre viven en Malvín? — do they still live in Malvín?

4) (en locs)

siempre que — ( cada vez que) whenever; ( a condición de que) (+ subj) provided (that), providing (that)

podrá entrar siempre que llegue antes de las siete — she'll be able to get in provided o as long as she arrives before seven

siempre y cuando — (+ subj) provided (that)

5) (Méx) ( uso enfático) after all

* * *

= all the time, always, at all times, at any one time, invariably, throughout, all along, all the way down the line, all of the time, on-the-go, at every turn, all the way through, all the while, at all hours.

Ex: Improvements are, however being made all the time: the dividing line between microcomputer and minicomputer is already blurred.

Ex: Plainly, it is not always the case that there is a connection between farming and spelling, and many other documents can be identified where these subjects are not connected.

Ex: One obligation resting upon every public institution in a democracy is that of standing ready at all times to render an account of itself to the people.

Ex: Any one document may be required by author, title, subject, form or other characteristics, but this one document can only be grouped according to one of these characteristics at any one time.

Ex: New editions of DC are invariably greeted with cries of horror by libraries faced with this problem.

Ex: In this section of the course you will be introduced to the Universal Decimal Classification which will be referred to throughout as the UDC.

Ex: 'I know you want to do the best job you can -- not that you haven't all along'.

Ex: If we get the right person, then he or she'll get the right people all the way down the line, and we'll be offering the kinds of services and doing the kinds of things a good public library should be offering and doing.

Ex: Many others besides Rothstein have suspected the truth of these figures for years, bearing in mind Robert Kennedy's hardbitten politician's conclusion that `one fifth of the people are against everything all of the time' = Muchos otros junto con Rothstein han sospechado durante años de la verdad de estos datos, teniendo presente la conclusión del político escarmentado Robert Kennedy de que "una quinta parte de la gente está en contra de todo siempre".

Ex: With technologies such as SMS, Podcasting, voice over IP (VoIP), and more becoming increasingly mainstream, the potential to provide instant, on-the-go reference is limitless.

Ex: Three of the five councilors, one of whom is the mayor, thwart him at virtually every turn in his efforts on behalf of these institutions.

Ex: All the way through, the Jews are portrayed as bloodthirsty.

Ex: The males are the ones who bob and bow and hop around, warbling all the while.

Ex: Since many people go into and out of the hospital at all hours, theft is a concern.

* andar siempre detrás de las mujeres = womanise [womanize, -USA].

* aunque no siempre = if not always.

* casi siempre = almost invariably.

* como siempre = as always.

* de siempre = lifelong [life-long].

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* estar siempre + Adjetivo = be ever + Adjetivo.

* estar siempre buscando = be on the lookout for.

* estar siempre dispuesto a ayudar = be always willing to assist.

* irse para siempre = go + forever.

* marcharse para siempre = go + forever.

* no siempre = not always.

* para siempre = forever, in perpetuity, for good, eternally, terminally, ever after.

* para siempre en el futuro = for the indefinite future.

* perder para siempre = lose to + posterity.

* perdido para siempre = irretrievably lost.

* que siempre va a la última moda = fashion-conscious.

* siempre cambiante = ever-changing [ever changing], ever-shifting.

* siempre en danza = on the go.

* siempre lo mismo = the same old thing.

* siempre nuevo = ever-new.

* siempre que = whenever, wherever, for as long as, on the condition that, with the condition that.

* siempre queda una esperanza = where there's life there's hope.

* siempre que lo solicite = at + Posesivo + request.

* siempre querer más = enough + be + not/never + enough.

* siempre que + ser + posible = whenever possible, when possible.

* siempre que se solicite = upon + request.

* siempre que se + Subjuntivo = as + Participio Pasado, when + Participio Pasado.

* siempre que Uno puede dedicarle el tiempo = in + Posesivo + own time, on + Posesivo + own time.

* siempre y cuando = subject to, on the condition that, with the condition that, if and when.

* siempre y cuando + Subjuntivo = provided (that), as long as.

* tan + Adjetivo + como siempre = as + Adjetivo + as ever.

* tanto como siempre = as much as ever.

* un minuto en los labios, para siempre en las caderas = a minute on the lips, forever on the hips.

* volvemos siempre al principio = things swing full circle.

* * *

siempre

adverb

A always

se sale siempre or siempre se sale con la suya she always gets her own way

casi siempre acierta he's almost always right

no siempre es tan fácil it's not always so easy

como siempre as usual

¿qué pasó? — lo de siempre, no me arrancaba el coche what happened? — the usual problem, the car wouldn't start

a la hora de siempre at the usual time

vendrán los amigos de siempre the usual crowd will be coming

los conozco desde siempre I've known them for years/for as long as I can remember

¿desde cuándo se llama así? — desde siempre since when has it been called that? — that's what it's always been called

¿regresas para siempre? are you back for good?

¡hasta siempre, compañeros! farewell, my friends!

por siempre jamás for ever and ever

B (en todo caso) always

siempre podemos modificarlo después we can always modify it later

C ( AmL) (todavía) still

¿siempre viven en Malvín? do they still live in Malvín?

siempre dentro del terreno de lo hipotético still on a hypothetical level

D ( Méx) (uso enfático) after all

E ( en locs):

siempre que (cada vez que) whenever;

(a condición de que) (+ subj) provided (that), providing (that)

siempre que podía, venía a verme she came to see me whenever she could

te ayudaré siempre que tenga tiempo I'll help you if o assuming I have time, I'll help you provided (that) o providing (that) I have time

podrá entrar siempre que llegue antes de las siete she'll be able to get in provided o as long as she arrives before seven

siempre y cuando (+ subj) provided (that)

siempre y cuando me lo comunique con anticipación provided he lets me know in advance

* * *

siempre adverbio
1 always;
◊ siempre se sale con la suya he always gets his own way;

como siempre as usual;
lo de siempre the usual thing;
a la hora de siempre at the usual time;
los conozco desde siempre I've known them for as long as I can remember;
para siempre ( definitivamente) ‹regresar/quedarse› for good;

( eternamente) ‹durar/vivir› for ever
2 ( en todo caso) always;
◊ siempre podemos modificarlo después we can always modify it later

3 (AmL) ( todavía) still;
◊ ¿siempre viven en Malvín? do they still live in Malvín?

4 ( en locs)
◊ siempre que ( cada vez que) whenever;

( a condición de que) (+ subj) provided (that), providing (that)
5 (Méx) ( en definitiva) after all;
◊ siempre no se va he's not leaving after all

siempre adverbio always: siempre ha vivido aquí, he has always lived here
llega tarde, como siempre, he's late, as usual
para siempre, for ever
por siempre jamás, for ever and ever
♦ Locuciones: de siempre, (habitual) usual: ponme lo de siempre, give me my usual
(desde siempre) son amigos de siempre, they are old friends
siempre que, (en cada ocasión) whenever: siempre que te veo estás estudiando, whenever I see you, you are studying
(a condición de que) as long as, provided (that)
' siempre' also found in these entries:
Spanish:
abusón
- abusona
- acudir
- agradecer
- alquilar
- apetito
- atusar
- bailar
- bala
- bienvenida
- bienvenido
- brecha
- cacarear
- camorra
- canción
- cañón
- cargar
- casi
- colmo
- comida
- contemporizar
- contraria
- contrario
- copla
- cotillear
- decente
- definitivamente
- desde
- desesperarse
- detalle
- discordante
- escaquearse
- escrupulosa
- escrupuloso
- estar
- exabrupto
- exaltación
- exquisitez
- gamberrada
- grave
- gustar
- hogareña
- hogareño
- hondura
- hosca
- hosco
- imputar
- infante
- instancia
- jamás
English:
also
- always
- ambition
- angry
- antiallergenic
- apron
- as
- astir
- atrocity
- back
- backup
- bluster
- brass
- careless
- carp
- clean up after
- close down
- clown around
- clutter
- commotion
- congregate
- correct
- courteous
- criticize
- curtsey
- curtsy
- embarrass
- escort
- esquire
- ever
- evermore
- fail
- fall back on
- fast
- few
- forced
- forever
- forgetful
- friendly
- get-rich-quick
- good
- gooseberry
- gravy
- groan
- groom
- grumble
- herself
- highlight
- himself
- hit back

* * *

siempre adv

1. [en todo momento, todo el tiempo] always;

siempre cenamos a las diez we always have supper at ten;

tú siempre quejándote you're always complaining;

anda siempre cambiando de opinión she's forever o always changing her mind;

como siempre as usual;

hemos quedado en el bar de siempre we've arranged to meet at the usual bar;

la misma historia de siempre the same old story;

lo de siempre the usual;

somos amigos de siempre we've always been friends;

de siempre se ha hecho así it's always been done that way;

es así desde siempre it has always been that way;

hasta siempre [hasta dentro de mucho] farewell;
[hasta dentro de poco] see you again soon;
te odiaré para siempre I'll hate you forever;

nos quedamos a vivir allí para siempre we settled down there for good;

por siempre jamás for ever and ever;

siempre que [cada vez que] whenever;
[a condición de que] provided that, as long as;
ven a verme siempre que necesites ayuda come and see me if you ever need any help;

llámame, siempre que no sea muy tarde call me, as long as it's not too late;

prefiero ir contigo, siempre que no te moleste I'd rather go with you, if that's all right (by you) o if you don't mind;

siempre y cuando provided that, as long as

2. [en cualquier caso, en último extremo] always;

siempre es mejor estar preparado it's always better to be prepared;

si no hay autobuses siempre podemos ir a pie if there aren't any buses, we can always walk

3. Am [todavía] still;

siempre viven allí they still live there, they're still living there

4. Méx Fam [enfático]
siempre sí quiero ir I do still want to go;

siempre no me marcho I'm still not leaving;

¿siempre aceptaste la oferta? did you accept the offer in the end o after all?;

siempre sí que era un tumor it did actually turn out to be a tumour

* * *

siempre

adv always;

siempre que providing that, as long as;

de siempre usual;

sigue siendo la misma de siempre she’s still the same as always, she’s just the same as ever;

desde siempre always, fam for ever;

lo de siempre the same old story;

para siempre for ever;

¡hasta siempre! goodbye, farewell

* * *

siempre adv

1) : always

siempre tienes hambre: you're always hungry

2) : still

¿siempre te vas?: are you still going?

3) Mex : after all

siempre no fui: I didn't go after all

4)

siempre que : whenever, every time

siempre que pasa: every time he walks by

5)

para siempre : forever, for good

6)

siempre y cuando : provided that

* * *

siempre adv always

siempre te querré I will always love you

de siempre usual

me dio la excusa de siempre he gave me the usual excuse

para siempre for good / for ever

siempre que whenever

siempre que viene, me trae un regalo whenever he comes, he brings me a present

Spanish-English dictionary > siempre
6 après

après [apʀε]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. adverb

━━━━━━━━━

1. <

   a. (temps) after

• venez après 8 heures come after 8

• après tout ce que j'ai fait pour lui after everything I've done for him

• il est entré après elle he came in after her

• jour après jour day after day

► après + infinitif

• après avoir lu ta lettre, j'ai téléphoné à maman when I'd read your letter, I phoned mother

• après être rentré chez lui, il a bu un whisky when he got home he had a whisky

• après manger after eating► après que after

• après que je l'ai quittée, elle a ouvert une bouteille de champagne after I left her she opened a bottle of champagne► après coup later

• après coup, j'ai eu des remords later I felt guilty

• il n'a réagi qu'après coup he didn't react until later► et après ? (pour savoir la suite) and then what? ; (pour marquer l'indifférence) so what? (inf)

   b. (ordre) sa famille passe après ses malades his family comes second to his patients

• après vous, je vous en prie after you

► après tout after all

• après tout, ce n'est qu'un enfant after all he is only a child

   c. (lieu) after

• sa maison est juste après la mairie his house is just after the town hall

   d. (objet) after

• le chien court après sa balle the dog's running after his ball

   e. (personne) (inf) at

• le chien aboyait après eux the dog was barking at them

• il est furieux après eux he's mad at them (inf)

• après qui en a-t-il ? who has he got it in for? (inf)

• il est toujours après elle (harcèlement) he's always on at her (inf)

   f. ► d'après

• portrait peint d'après nature portrait painted from life

• scénario d'après un roman de Balzac screenplay adapted from a novel by Balzac

• d'après lui according to him

• d'après moi in my opinion

• d'après ce qu'il a dit from what he said

• d'après la météo according to the weather forecast

• d'après ma montre by my watch

2. <

   a. (temps) ( = ensuite) afterwards ; ( = ensuite dans une série) next ; ( = plus tard) later

• venez me voir après come and see me afterwards

• longtemps après a long time afterwards

• le film ne dure qu'une demi-heure, qu'allons-nous faire après ? the film only lasts half an hour, what are we going to do afterwards?

• après, je veux faire un tour de manège next I want to go on the merry-go-round

• après, c'est ton tour it's your turn next

• la semaine d'après the following week

• deux jours après two days later

• deux semaines après two weeks later

   b. (lieu) tu vois la poste ? sa maison est juste après do you see the post office? his house is just a bit further on

• c'est la rue d'après it's the next street along

   c. (ordre) qu'est-ce qui vient après ? what next?

* * *
apʀɛ
1.

adverbe

1) ( dans le temps) ( ensuite) afterwards; ( plus tard) later

tu finiras après — you can finish afterwards

aussitôt or tout de suite après — straight after that ou afterwards

longtemps après — a long time after ou afterwards

et après que s'est-il passé? — and then what happened?, and what happened next?

peu/bien après — shortly/long after(wards)

l'année d'après — the year after

pas la semaine prochaine celle d'après — not next week, the week after next

la fois d'après — the next time

le train d'après — the next train

l'instant d'après — a moment later

2) ( dans l'espace)

tu vois le croisement, j'habite (juste) après à droite — can you see the crossroads? I live (just) past ou beyond it on the right

peu après il y a un lac — a bit further on there's a lake

la page/le chapitre d'après — the next page/chapter

3) ( dans une hiérarchie)

les loisirs d'abord, le travail passe après — leisure first, work comes after

4) ( marquant l'agacement)

et après? — so what? (colloq)

2.

préposition

1) ( dans le temps) after

passer après quelqu'un — to go after somebody

peu après minuit — shortly after midnight

après mon départ — after I left

après quelques années — a few years later

après impôt — after tax

après tout — after all

après quoi — after which

après coup — after the event, afterwards

jour après jour — day after day, day in day out

après tout ce qu'il a fait — after all (that) he's done

j'irai après avoir fait la sieste — I'll go after I've had a nap

2) ( dans l'espace) after

après l'église/la sortie de la ville — after the church/you come out of the town

après toi sur la liste — after you on the list

après vous! — ( par politesse) after you!

il est toujours après son fils — (colloq) he's always on at his son

3) ( dans une hiérarchie) after

faire passer quelqu'un/quelque chose après quelqu'un/quelque chose — to put somebody/something after somebody/something

3.

d'après locution prépositive

1) ( selon)

d'après moi — in my opinion

d'après lui — according to him ou in his opinion

d'après la loi — under the law

d'après mes calculs/ma montre — by my calculations/my watch

d'après ce qu'elle a dit — from what she said

2) ( en imitant) from

d'après un dessin de Gauguin — from a drawing by Gauguin

3) ( adapté de) based on

un film d' après un roman — a film based on a novel

4.

après que locution conjonctive after

après que je leur ai annoncé la nouvelle — after I told them the news

••

après adverbe se traduit généralement par afterwards et après préposition par after

Les expressions telles que courir après quelqu'un/quelque chose, crier après quelqu'un etc sont traitées respectivement sous courir, crier etc

après entre dans la composition de nombreux mots qui s'écrivent avec un trait d'union ( après-demain, après-guerre, après-midi etc). Ces mots sont des entrées à part entière et on les trouvera dans la nomenclature du dictionnaire. Utilisé avec un nom, propre ou commun, pour désigner la période suivant un événement ou la disparition d'une personne il se traduit par post et forme alors un groupe adjectival que l'on fait suivre du nom approprié: l'après-Gorbatchev/l'après-crise/l'après-1789 = the post-Gorbachev period/the post-recession period/the post-1789 period. On notera l'après-8 mai = the period following 8 May; la France de l'après-de Gaulle = post-de Gaulle France

* * *
apʀɛ
1. prép

1) (relation temporelle) after

après le déjeuner — after lunch

après son départ — after he had left, after his departure

après qu'il est parti — after he left

après avoir fait — after having done

Nous viendrons après avoir fait la vaisselle. — We'll come after we've done the dishes.

après quoi — after which

2) (relation spatiale) after

C'est après la poste, à gauche. — It's after the post office on the left., It's past the post office on the left.

3) (autres locutions)

courir après qn — to run after sb

crier après qn — to shout at sb

être toujours après qn — to be always on at sb

et puis après? — so what?

et après? — so what?

après coup — afterwards, after the event

J'y ai repensé après coup. — I thought about it again afterwards.

après tout — after all

d'après — according to

D'après lui, c'est une erreur. — According to him, that's a mistake.

d'après moi — in my opinion

2. adv

afterwards

aussitôt après — immediately afterwards

2 heures après — 2 hours later

* * *

I.

après ⇒ Note d'usage

A adv

1 ( dans le temps) afterwards; viens manger, tu finiras après come and eat your dinner, you can finish afterwards; aussitôt or tout de suite après il s'est mis à pleuvoir straight after that ou afterwards it started raining; après seulement, il a appelé les pompiers only afterwards did he call the fire brigade; j'ai compris longtemps après I understood a long time after ou afterwards; il a mangé au restaurant et (puis) après il est allé au cinéma he ate in a restaurant and afterwards went to the cinema; on verra ça après we'll come to that later; je te le dirai après I'll tell you later; et après que s'est-il passé? and then what happened?, and what happened next?; peu/bien après shortly/long after(wards); une heure/deux jours/quatre ans après one hour/two days/four years later; la semaine/le mois/l'année d'après the week/the month/the year after; pas ce week-end celui d'après not this weekend, the one after; pas la semaine prochaine celle d'après not next week, the week after next; la fois d'après nous nous sommes perdus the next time we got lost; le bus/train d'après the next bus/train; l'instant d'après il avait déjà oublié a moment later he had already forgotten; j'ai regardé le film mais je n'ai pas vu l'émission d'après I watched the film but I didn't see the programme^GB after it;

2 ( dans l'espace) tu vois le croisement, j'habite (juste) après à droite can you see the crossroads? I live (just) past ou beyond it on the right; peu après il y a un lac a bit further on there's a lake; ‘c'est après le village?’-‘oui juste après’ ‘is it after the village?’-‘yes just after’; la page/le chapitre d'après the next page/chapter;

3 ( dans une hiérarchie) après il y a le S puis le T S comes after and then T; les loisirs d'abord, le travail passe après leisure first, work comes after;

4 ( utilisé seul en interrogation) après? and what next?; deux kilos de carottes, après○? two kilos of carrots and what else?;

5 ( marquant l'agacement) et après? so what○?; oui je suis rentré à 4 h du matin, et après? yes, I came home at 4 am, so what?

B prép

1 ( dans le temps) after; sortir/passer après qn to go out/to go after sb; après 22 h/12 jours after 10 pm/12 days ; après mon départ after I left; après quelques années ils se sont revus a few years later they saw each other again; après une croissance spectaculaire after spectacular growth; après tant de passion/violence after so much passion/violence; après déduction/impôt after deductions/tax; après cela after that; après tout after all; après tout c'est leur problème after all it's their problem; après quoi after which; jour après jour day after day, day in day out; livre après livre book after book; après tout ce qu'il a fait pour toi after all (that) he's done for you; j'irai après avoir fait la sieste I'll go after I've had a nap; après avoir pris la parole il se rassit after he had spoken he sat down again; il est conseillé de boire beaucoup après avoir couru it is advisable to drink a lot after you have been running; après manger/déjeuner/dîner/souper after eating ou meals/lunch/dinner/supper; peu après minuit shortly after midnight;

2 ( dans l'espace) after; après l'église/la sortie de la ville after the church/you come out of the town; bien/juste après l'usine well/just after the factory; je suis après toi sur la liste I'm after you on the list; après vous! ( par politesse) after you!; être après qn○ to be getting at sb○; il est toujours après son fils he's always on at his son○; en avoir après qn○ to have it in for sb○;

3 ( dans une hiérarchie) after; la dame vient après le roi the Queen comes after the King; c'est le grade le plus important après celui de général it's the highest rank after that of general; faire passer qn/qch après qn/qch to put sb/sth after sb/sth.

C d'après loc prép

1 ( selon) d'après moi/toi/nous/vous in my/your/our/your opinion; d'après lui/elle/eux according to him/her/them ou in his/her/their opinion; d'après les journalistes/le gouvernement according to the journalists/the government; d'après la météo il va faire beau according to the weather forecast it's going to be fine; d'après la loi under the law; d'après mes calculs/mes estimations/ma montre by my calculations/my reckoning/my watch; d'après ce qu'elle a dit/mon expérience from what she said/my experience;

2 ( en imitant) from; un tableau peint d'après une photo a painting made from a photograph; d'après un dessin de Gauguin from a drawing by Gauguin;

3 ( adapté de) based on; un film d' après un roman de Simenon a film based on a novel by Simenon.

D après que loc conj after; après que je leur ai annoncé la nouvelle after I told them the news; après qu'il eut parlé after he had spoken.

II.

après nm l'après the future; il n'y aura pas d'après there won't be an afterwards.

[aprɛ] préposition

1. [dans le temps] after

après le départ de Paul after Paul left

après (le) dîner after dinner

530 après Jésus-Christ 530 AD

c'était peu après 3 h it was shortly ou soon after 3 o'clock

c'était bien après son départ it was a long time ou a good while after he left

tu le contredis en public, et après ça tu t'étonnes qu'il s'énerve! you contradict him publicly (and) then you're surprised to find that he gets annoyed!

après ça, il ne te reste plus qu'à aller t'excuser the only thing you can do now is apologize

après quoi, nous verrons then we'll see

après avoir dîné, ils bavardèrent after dining ou after dinner they chatted

jour après jour day after day

page après page, le mystère s'épaissit the mystery gets deeper with every page ou by the page

2. [dans l'espace] after

la gare est après le parc the station is past ou after the park

(familier) [sur]

son foulard est resté accroché après les ronces his scarf got caught on the brambles

3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie] after

après vous, je vous en prie after you

vous êtes après moi [dans une file d'attente] you're after me

il était juste après moi dans la file he was just behind me in the queue

il fait passer ma carrière après la sienne my career comes after his ou takes second place to his, according to him

4. [indiquant un mouvement de poursuite, l'attachement, l'hostilité]

courir après quelqu'un to run after somebody

le chien aboie après les passants the dog barks at the passers-by

il est constamment après moi

a. [me surveille] he's always breathing down my neck

b. [me harcèle] he's always nagging (at) ou going on at me

ils sont après une invitation, c'est évident it's obvious they're angling for ou they're after an invitation

————————

[aprɛ] adverbe

1. [dans le temps]

un mois après a month later

bien après a long ou good while after, much later

peu après shortly after ou afterwards

garde tes forces pour après conserve your strength for afterwards ou later

nous sommes allés au cinéma et après au restaurant we went to the cinema and then to a restaurant

après on ira dire que je suis avare! and then people will say I'm mean!

après, tu ne viendras pas te plaindre! don't come moaning to me afterwards!

et après? qu'a-t-il fait? and then what did he do?

et après? qu'est-ce que ça peut faire? (familier) so what? who cares?

2. [dans l'espace] after

3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie] next

qui est après? [dans une file d'attente] who's next?

————————

après coup locution adverbiale

afterwards, later

il n'a réagi qu'après coup it wasn't until afterwards ou later that he reacted

n'essaie pas d'inventer une explication après coup don't try to invent an explanation after the event

————————

après que locution conjonctive

after

après qu'il eut terminé... after he had finished...

je me suis couché après que tu aies téléphoné I went to bed after you phoned

————————

après tout locution adverbiale

1. [introduisant une justification] after all

après tout, ça n'a pas beaucoup d'importance after all, it's not particularly important

2. [emploi expressif] then

débrouille-toi tout seul, après tout! sort it out yourself then!

————————

d'après locution prépositionnelle

1. [introduisant un jugement] according to

d'après moi in my opinion

alors, d'après vous, qui va gagner? so who do you think is going to win?

d'après les informations qui nous parviennent from ou according to the news reaching us

d'après ce qu'elle dit from what she says

d'après mon expérience in my experience

2. [introduisant un modèle, une citation]

d'après Tolstoï [adaptation] adapted from Tolstoy

peint d'après nature painted from life

d'après une idée originale de... based on ou from an original idea by...

————————

d'après locution adjectivale

1. [dans le temps] following, next

2. [dans l'espace] next

je descends à la station d'après I'm getting off at the next station

Dictionnaire Français-Anglais > après

7 dos

adj.

1 two, twain.

2 second.

f. & m.

two, number two.

m.

DOS, disk operating system.

m.pl.

plural of do/C (Music).

* * *

dos

► adjetivo

1 (cardinal) two; (ordinal) second

■ entre ellas dos between the two of them

► nombre masculino

1 (número) two; (fecha) second

\

FRASEOLOGÍA

cada dos por tres familiar every five minutes

como dos y dos son cuatro familiar as sure as night follows day, as sure as eggs is eggs

de dos en dos in twos, in pairs

en un dos por tres familiar in a flash

dos veces twice

■ es dos veces mayor que su hermana she's twice as old as her sister Table 1 NOTA See also seis/Table 1

* * *

noun m. adj.

two

* * *

1. ADJ INV PRON

1) [gen] two; [ordinal, en la fecha] second

dos a dos — two against two

dos y dos son cuatro — two and two are four

dos por dos son cuatro — two times two makes four

de dos en dos — in twos, two by two

cortar algo en dos — to cut sth into two

los dos libros — both books

le escribí el día dos — I wrote to him on the second

dos piezas — two-piece

- como ese no hay dos

- como dos y dos son cuatro

- cada dos por tres

- no hay dos sin tres

2) (=dos personas)

los dos — the two of them/us etc, both of them/us etc

vosotros dos — you two

es para los dos — it's for both of you/us etc

2.

SM (=número) two; (=fecha) second

estamos a dos — (Tenis) the score is deuce

- en un dos por tres
DOS El uso de "both" Los dos con el sentido de ambos se traduce por both, pero el lugar que ocupa en la oración y la construcción en la que se usa depende de varios factores: Como sujeto de "be" o un verbo auxiliar/modal ► Con nombre solo: Las dos hermanas son cantantes Both (of the) sisters are singers The sisters are both singers Los dos castillos fueron construidos en el siglo XVIII Both (of the) castles were built in the 18th century The castles were both built in the 18th century ► Con nombre y demostrativo/posesivo: Estos dos niños son huérfanos Both (of) these children are orphans These children are both orphans Mis dos hijos han emigrado Both (of) my sons have emigrated My sons have both emigrated ► Sin nombre: Los dos son jóvenes Both of them are young They're both young Los dos sabemos esquiar Both of us can ski We can both ski Como sujeto de otro verbo ► Con nombre solo: Los dos chicos quieren estudiar medicina Both (of the) boys want to study medicine The boys both want to study medicine ► Con nombre y demostrativo/posesivo: Mis dos tíos viven solos Both (of) my uncles live alone My uncles both live alone ► Sin nombre: Los dos beben más de la cuenta Both of them o They both drink too much Como objeto de un verbo o preposición Los hemos invitado a los dos We've invited both of them o them both Los dos me tenéis harta I'm fed up with both of you o you both Cuando los dos no puede substituirse por ambos, se traduce por the two + ((NOMBRE EN PLURAL)) o the two of us/ you/ them: ¿Tienes los dos libros que te dejé? Have you got the two books (that) I lent you? Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
I
adjetivo invariable/pronombre two

lo hicimos entre los dos — we did it between the two of us

ellos dos que se queden — the two of them should stay

sujétalo con las dos manos — hold it with both hands

se rompió las dos piernas — he broke both (his) legs

cantaron los dos — they both sang

llamó dos veces — he called twice

caminaban de dos en dos — they walked in pairs

entraron de dos en dos or (CS) de a dos — they came in two at a time o two by two; ( para más ejemplos ver tb cinco)

cada dos por tres: me llama cada dos por tres he phones me up every five minutes; se me avería cada dos por tres it's always breaking down on me; como (que) dos y dos son cuatro as sure as the day is long (AmE), as sure as night follows day (BrE); no hay dos sin tres misfortunes/these things always come in threes; ya somos dos — that makes two of us

- dos piezas

- dos puntos
II
masculino (number) two; para ejemplos ver cinco

en un dos por tres — in a flash

hacer del dos — (Méx, Per fam) to do a pooh (used to or by children)

* * *
I
adjetivo invariable/pronombre two

lo hicimos entre los dos — we did it between the two of us

ellos dos que se queden — the two of them should stay

sujétalo con las dos manos — hold it with both hands

se rompió las dos piernas — he broke both (his) legs

cantaron los dos — they both sang

llamó dos veces — he called twice

caminaban de dos en dos — they walked in pairs

entraron de dos en dos or (CS) de a dos — they came in two at a time o two by two; ( para más ejemplos ver tb cinco)

cada dos por tres: me llama cada dos por tres he phones me up every five minutes; se me avería cada dos por tres it's always breaking down on me; como (que) dos y dos son cuatro as sure as the day is long (AmE), as sure as night follows day (BrE); no hay dos sin tres misfortunes/these things always come in threes; ya somos dos — that makes two of us

- dos piezas

- dos puntos
II
masculino (number) two; para ejemplos ver cinco

en un dos por tres — in a flash

hacer del dos — (Méx, Per fam) to do a pooh (used to or by children)

* * *

dos¹

= twin, two (2).

Ex: These twin objectives are, in practice, not possible to achieve simultaneously.

Ex: The second part of this volume combines the proceedings of the two 1977 institutes held in New York and Los Angeles.

* a dos niveles = two-tier.

* a dos velas = skint, penniless, broke.

* argumento que presenta los dos puntos de vista = two-sided argument.

* arma de dos filos = double-edged sword.

* asalto a dos bandas = two-pronged attack.

* autobús de dos pisos = double-decker bus.

* cada dos = every other.

* cada dos años = biennially.

* cada dos días = every other day.

* cada dos minutos = every other minute.

* cada dos por tres = all the time, now and again, often [oftener -comp., oftenest -sup.], frequently, every other minute, every five minutes, every few minutes.

* cada dos semanas = biweekly [bi-weekly].

* comer a dos carrillos = stuff + Posesivo + face.

* Comida + de dos platos = two course + Comida.

* comida de dos platos y postre = three-course meal.

* como dos gotas de agua = as alike as two peas in a pod.

* con dos caras = double-faced.

* con dos facetas = double-faced.

* con las dos manos = two handed [two-handed].

* construido en dos niveles = split-level.

* con tejado a dos aguas = gabled.

* de dos caras = two-sided, two-faced.

* de dos días de duración = two-day [2-day].

* de dos en dos = two at a time.

* de dos letras = two-letter.

* de dos niveles = two-tier.

* de dos páginas = two-page.

* de dos partidos políticos = bipartisan [bi-partisan].

* de dos patas = two-legged.

* de dos piernas = two-legged.

* de dos pies = two-legged.

* de dos plantas = two-storey [two-story].

* de dos tonalidades = bitonal.

* de dos tonos = bitonal.

* de dos volúmenes = two-volume.

* de las dos maneras = in both ways.

* dividir en dos = halve, bisect, rend in + two.

* dos años = two-year period.

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* dos no se pelean si uno no quiere = it takes two to tangle, it takes two to tango, it takes two to make a quarrel.

* dos peniques = tuppence.

* dos puntos (:) = colon (:).

* dos semanas = fortnight.

* dos son compañía, tres multitud = two is a company, three is a crowd.

* dos tercios (2/3) = two thirds (2/3).

* dos veces = doubly, twice.

* dos veces al año = twice yearly [twice-yearly], semiannual [semi-annual].

* dos veces a la semana = twice-weekly, biweekly [bi-weekly], twice a week.

* durante los dos últimos meses = over the last couple of months.

* en dos años = over a two-year period.

* en dos lenguas = bilingually.

* en dos niveles = split-level.

* en dos palabras = in a nutshell.

* en dos volúmenes = two-volume.

* en los dos últimos meses = over the last couple of months.

* entre dos fuegos = crossfire.

* en un dos por tres = in a flash, at the drop of a hat, in the blink of an eye, in no time, right away, in a jiffy, in a trice.

* en uno o dos segundos = in an instant or two.

* espada de dos filos = sword with two edges, two-edged sword.

* estar a dos velas = not have a bean.

* familia con dos coches = two-car family.

* familia con dos sueldos = two-income family.

* familia en la que los dos padres trabajan = dual-income family.

* familia en la que los dos miembros trabajan = two-parent working family.

* grado de proximidad entre dos = betweenness.

* hender en dos = rend in + two.

* los dos = both, both of them, both of which.

* medir a dos raseros = double standard.

* molde de dos hojas = two-sheet mould.

* nadar entre dos aguas = sit on + the fence, fall between + two stools.

* ninguno de los dos = neither, neither of them.

* no + haber + dos + Nombre que = no two + Nombre.

* no hay dos sin tres = things + come in threes.

* no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, knucklehead.

* pagar dos veces = double-pay.

* para pelearse hacen falta dos = it takes two to tangle, it takes two to tango, it takes two to make a quarrel.

* partir en dos = halve, rend in + two.

* pensárselo dos veces = think + twice.

* por dos años = two-year.

* provechoso para los dos = mutually beneficial.

* rasgar en dos = rend in + two.

* ser arma de dos filos = be a mixed blessing.

* ser dos mundos completamente distintos = be poles apart.

* sin pensárselo dos veces = without a second thought, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, at the drop of a hat.

* sofá de dos plazas = love seat, two-seater sofa.

* sofá para dos = love seat, two-seater sofa.

* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.

* una vez cada dos semanas = once a fortnight.

* uno de los dos investigadores principales = co-principal investigator.

* vehículo de dos ruedas en línea = two-wheeler.

* verificar dos veces = double-check [doublecheck].

DOS² (Sistema Operativo de Disco)

= DOS (Disc Operating System).

Ex: These routines are often collectively known as a DOS or Disk Operating System.

* prompt del DOS = DOS prompt.

* * *

DOS

masculine

( Inf) DOS

* * *

dos adj inv/m/pron
two;
◊ lo hicimos entre los dos we did it between the two of us;

sujétalo con las dos manos hold it with both hands;
llamó dos veces he called twice;
caminaban de dos en dos they walked in pairs;
entraron de dos en dos they came in two at a time o two by two;
dos puntos colon;
en un dos por tres in a flash;
para más ejemplos ver cinco
dos
I adjetivo
1 (cardinal) two: tiene dos hijos, he has two children
las dos hermanas son pelirrojas, both the sisters have red hair
2 (ordinal) second: el día dos de cada mes, the second of every month
II pron
1 (cardinal) two: compra solo dos, buy only two
dos de ellos estaban vigilando a los niños, two of them were watching the children
estaban los dos muy contentos, both of them were very happy
vosotros dos estáis castigados, both of you are to be punished
III sustantivo masculino two
♦ Locuciones: familiar cada dos por tres, every other minute

' dos' also found in these entries:
Spanish:
A
- abogada
- abogado
- abrazarse
- abuelo
- acostumbrar
- adelgazar
- adherencia
- adiós
- agraciada
- agraciado
- alrededor
- amante
- antelación
- antes
- apéndice
- ascender
- asestar
- atrás
- aunque
- balanza
- bastar
- batir
- batirse
- caber
- cada
- cara
- carrillo
- casar
- cepillarse
- cero
- citar
- clavar
- clavada
- clavado
- coleta
- combinar
- como
- compaginación
- comprometerse
- conectar
- conocerse
- convergencia
- cotejar
- cotizarse
- cuadrada
- cuadrado
- cualquiera
- de
- decálogo
English:
A
- advance
- ago
- agree
- all
- alliance
- amazing
- amicable
- apart
- argue
- as
- assistant
- attain
- augment
- average out at
- baptism
- bar
- bass
- beat up
- better
- bird
- blueberry
- book
- both
- by
- carry
- cement
- choice
- claim
- clash
- closely
- club sandwich
- coin
- collide
- colon
- come in
- compromise
- consecutive
- couple
- daily
- delivery
- deposit
- derby
- destroy
- diametrically
- dilute
- distinguish
- dock
- DOS
- double

* * *

DOS [dos] nm
Informát (abrev de disk operating system) DOS
* * *

dos

adj

1 two;

de dos en dos in twos, two by two;

los dos both;

conozco a los dos hermanos I know both (of the) brothers;

anda con ojo con los dos watch out for both of o the pair of them;

dos contra uno en baloncesto double team

2

:

cada dos por tres all the time, continually;

en un dos por tres in a flash

* * *

dos adj & nm

: two

* * *

dos num

1. (en general) two

2. (en fechas) second

cada dos por tres constantly

dos veces twice

los dos both

con las dos manos with both hands

dos puntos colon

Spanish-English dictionary > dos

8 take

take [teɪk]

prendre ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (a), 1B (c)-(e), 1C (b), 1D (a), 1D (b), 1E (a), 1F (a), 1G (a), 1G (b), 1G (d), 1H (a), 1H (b), 1I (a), 1I (c), 1I (d), 1I (f), 1I (g), 2 (a)-(c) porter ⇒ 1B (a) mener ⇒ 1B (b) conduire ⇒ 1C (a) recevoir ⇒ 1D (c) croire ⇒ 1F (b) supporter ⇒ 1F (d) supposer ⇒ 1G (c) contenir ⇒ 1I (e) passer ⇒ 1I (i)

(pt took [tʊk], pp taken ['teɪkən])

1 transitive verb

A.

(a) (get hold of) prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ let me take your coat donnez-moi votre manteau;

∎ she took the book from him elle lui a pris le livre;

∎ to take sb's hand prendre qn par la main;

∎ she took his arm elle lui a pris le bras;

∎ Peter took her in his arms Peter l'a prise dans ses bras;

∎ the wolf took its prey by the throat le loup a saisi sa proie à la gorge

(b) (get control of, capture → person) prendre, capturer; (→ fish, game) prendre, attraper; Military prendre, s'emparer de;

∎ they took the town that night ils prirent ou s'emparèrent de la ville cette nuit-là;

∎ to take sb prisoner faire qn prisonnier;

∎ to take sb alive prendre ou capturer qn vivant;

∎ I took his queen with my rook j'ai pris sa reine avec ma tour;

∎ to take control of a situation prendre une situation en main;

∎ we took our courage in both hands nous avons pris notre courage à deux mains;

∎ you're taking your life in your hands doing that c'est ta vie que tu risques en faisant cela;

∎ to take the lead in sth (in competition) prendre la tête de qch; (set example) être le premier à faire qch

B.

(a) (carry from one place to another) porter, apporter; (carry along, have in one's possession) prendre, emporter;

∎ she took her mother a cup of tea elle a apporté une tasse de thé à sa mère;

∎ he took the map with him il a emporté la carte;

∎ she took some towels up(stairs)/down(stairs) elle a monté/descendu des serviettes;

∎ don't forget to take your camera n'oubliez pas (de prendre) votre appareil photo;

∎ figurative the committee wanted to take the matter further le comité voulait mener l'affaire plus loin;

∎ the devil take it! que le diable l'emporte!;

∎ you can't take it with you (money when you die) tu ne l'emporteras pas avec toi dans la tombe

(b) (person → lead) mener, emmener; (→ accompany) accompagner;

∎ her father takes her to school son père l'emmène à l'école;

∎ could you take me home? pourriez-vous me ramener ou me raccompagner?;

∎ to take sb across the road faire traverser la rue à qn;

∎ may I take you to dinner? puis-je vous inviter à dîner ou vous emmener dîner?;

∎ he offered to take them to work in the car il leur a proposé de les emmener au bureau en voiture ou de les conduire au bureau;

∎ to take oneself to bed aller se coucher;

∎ please take me with you emmène-moi, s'il te plaît;

∎ humorous I can't take you anywhere tu n'es pas sortable;

∎ the estate agent took them over the house l'agent immobilier leur a fait visiter la maison;

∎ he took her round the museum il lui a fait visiter le musée;

∎ she used to take me along to meetings (avant,) elle m'emmenait aux réunions;

∎ this road will take you to the station cette route vous mènera ou vous conduira à la gare;

∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;

∎ her job took her all over Africa son travail l'a fait voyager dans toute l'Afrique;

∎ that's what first took me to Portugal c'est ce qui m'a amené au Portugal;

∎ whatever took him there? qu'allait-il faire là-bas?;

∎ the record took her to number one in the charts le disque lui a permis d'être première au hit-parade

(c) (obtain from specified place) prendre, tirer; (remove from specified place) prendre, enlever;

∎ she took a handkerchief from her pocket elle a sorti un mouchoir de sa poche;

∎ I took a chocolate from the box j'ai pris un chocolat dans la boîte;

∎ take a book from the shelf prenez un livre sur l'étagère;

∎ take your feet off the table enlève tes pieds de la table;

∎ he took the saucepan off the heat il a ôté ou retiré la casserole du feu

(d) (appropriate, steal) prendre, voler;

∎ to take sth from sb prendre qch à qn;

∎ someone's taken my wallet on a pris mon portefeuille;

∎ his article is taken directly from my book le texte de son article est tiré directement de mon livre

(e) (draw, derive) prendre, tirer;

∎ a passage taken from a book un passage extrait d'un livre;

∎ a phrase taken from Latin une expression empruntée au latin;

∎ the title is taken from the Bible le titre vient de la Bible;

∎ to take a print from a negative tirer une épreuve d'un négatif

C.

(a) (of bus, car, train etc) conduire, transporter;

∎ the ambulance took him to hospital l'ambulance l'a transporté à l'hôpital;

∎ this bus will take you to the theatre ce bus vous conduira au théâtre;

∎ will this train take me to Cambridge? est-ce que ce train va à ou passe par Cambridge?

(b) (bus, car, plane, train) prendre; (road) prendre, suivre;

∎ American take a right prenez à droite

D.

(a) (have → attitude, bath, holiday) prendre; (make → nap, trip, walk) faire; (→ decision) prendre;

∎ she took a quick look at him elle a jeté un rapide coup d'œil sur lui;

∎ American familiar let's take five soufflons cinq minutes^□ ;

∎ he took a flying leap il a bondi;

∎ American vulgar to take a shit or a dump chier;

∎ archaic or literary to take a wife prendre femme

(b) Photography

∎ to take a photo or a picture prendre une photo;

∎ she took his picture or a picture of him elle l'a pris en photo;

∎ we had our picture taken nous nous sommes fait photographier ou prendre en photo;

∎ familiar he takes a good photo (is photogenic) il est photogénique^□

(c) (receive, get) recevoir; (earn, win → prize) remporter, obtenir; (→ degree, diploma) obtenir, avoir;

∎ he took the blow on his arm il a pris le coup sur le bras;

∎ you can take the call in my office vous pouvez prendre l'appel dans mon bureau;

∎ the bookstore takes about $3,000 a day la librairie fait à peu près 3000 dollars (de recette) par jour;

∎ how much does he take home a month? quel est son salaire mensuel net?;

∎ Cards we took all the tricks nous avons fait toutes les levées;

∎ their team took the match leur équipe a gagné ou remporté le match

E.

(a) (assume, undertake) prendre;

∎ to take the blame for sth prendre la responsabilité de qch;

∎ you'll have to take the consequences c'est vous qui en subirez les conséquences;

∎ she takes all the credit for our success elle s'attribue tout le mérite de notre réussite;

∎ I take responsibility for their safety je me charge de leur sécurité;

∎ to take the part of Hamlet jouer (le rôle d')Hamlet

(b) (commit oneself to)

∎ he took my side in the argument il a pris parti pour moi dans la dispute;

∎ the boy took an oath or a vow to avenge his family le garçon a fait serment ou a juré de venger sa famille;

∎ American to take the Fifth (Amendment) invoquer le Cinquième Amendement (pour refuser de répondre)

(c) (allow oneself)

∎ may I take the liberty of inviting you to dinner? puis-je me permettre de vous inviter à dîner?;

∎ he took the opportunity to thank them or of thanking them il a profité de l'occasion pour les remercier

F.

(a) (accept → job, gift, payment) prendre, accepter; (→ cheque, bet) accepter;

∎ the doctor only takes private patients le docteur ne prend pas les patients du service public;

∎ the owner won't take less than $100 for it le propriétaire en veut au moins 100 dollars;

∎ does this machine take pound coins? cette machine accepte-t-elle les pièces d'une livre?;

∎ to take a bribe se laisser acheter ou corrompre;

∎ you'll have to take me as I am il faut me prendre comme je suis;

∎ take things as they come prenez les choses comme elles viennent;

∎ I won't take "no" for an answer pas question de refuser;

∎ it's my last offer, (you can) take it or leave it c'est ma dernière offre, c'est à prendre ou à laisser;

∎ I'll take it from here je prends la suite;

∎ I'll take it from there je verrai à ce moment-là

(b) (accept as valid) croire;

∎ to take sb's advice suivre les conseils de qn;

∎ take it from me, he's a crook croyez-moi, c'est un escroc

(c) (deal with)

∎ let's take things one at a time prenons les choses une par une;

∎ the mayor took their questions calmly le maire a entendu leurs questions avec calme;

∎ how did she take the questioning? comment a-t-elle réagi à ou pris l'interrogatoire?;

∎ they took the news well or in their stride ils ont plutôt bien pris la nouvelle;

∎ to take sth badly prendre mal qch;

∎ familiar to take things easy or it easy se la couler douce;

∎ familiar take it easy! (don't get angry) du calme!^□

(d) (bear, endure → pain, heat, pressure, criticism) supporter; (→ damage, loss) subir;

∎ don't take any nonsense! ne te laisse pas faire!;

∎ your father won't take any nonsense ton père ne plaisante pas avec ce genre de choses;

∎ she can take it elle tiendra le coup;

∎ esp American I'm not taking any! je ne marche pas!;

∎ we couldn't take any more on n'en pouvait plus;

∎ I can't take much more of this je commence à en avoir assez, je ne vais pas supporter cela bien longtemps;

∎ I find his constant sarcasm rather hard to take je trouve ses sarcasmes perpétuels difficiles à supporter;

∎ don't expect me to take this lying down ne comptez pas sur moi pour accepter ça sans rien dire;

∎ those shoes have taken a lot of punishment ces chaussures en ont vu de toutes les couleurs;

∎ to take heavy loads (crane, engine etc) supporter de lourdes charges;

∎ it won't take your weight ça ne supportera pas ton poids

(e) (experience, feel)

∎ to take fright prendre peur;

∎ to take an interest in sb/sth s'intéresser à qn/qch;

∎ don't take offence ne vous vexez pas, ne vous offensez pas;

∎ no offence taken il n'y a pas de mal;

∎ we take pleasure in travelling nous prenons plaisir à voyager;

∎ she takes pride in her work elle est fière de ce qu'elle fait;

∎ to take pride in one's appearance prendre soin de sa personne

G.

(a) (consider, look at) prendre, considérer;

∎ take Einstein (for example) prenons (l'exemple d')Einstein;

∎ take the case of Colombia prenons le cas de la Colombie;

∎ taking everything into consideration tout bien considéré;

∎ to take sb/sth seriously prendre qn/qch au sérieux

(b) (consider as)

∎ do you take me for an idiot? vous me prenez pour un idiot?;

∎ what do you take me for? pour qui me prenez-vous?;

∎ I took you for an Englishman je vous croyais anglais;

∎ he took me for somebody else il m'a pris pour quelqu'un d'autre;

∎ to take the news as or to be true tenir la nouvelle pour vraie;

∎ how old do you take her to be? quel âge est-ce que tu lui donnes?

(c) (suppose, presume) supposer, présumer;

∎ he's never been to Madrid, I take it si je comprends bien, il n'a jamais été à Madrid;

∎ I take it you're his mother je suppose que vous êtes sa mère

(d) (interpret, understand) prendre, comprendre;

∎ we never know how to take his jokes on ne sait jamais comment prendre ses plaisanteries;

∎ don't take that literally ne le prenez pas au pied de la lettre;

∎ he was slow to take my meaning il lui a fallu un moment avant de comprendre ce que je voulais dire

H.

(a) (require) prendre, demander;

∎ how long will it take to get there? combien de temps faudra-t-il pour y aller?;

∎ the flight takes three hours le vol dure trois heures;

∎ it will take you ten minutes vous en avez pour dix minutes;

∎ it took him a minute to understand il a mis une minute avant de comprendre;

∎ it took us longer than I expected cela nous a pris plus de temps que je ne pensais;

∎ it takes time to learn a language il faut du temps pour apprendre une langue;

∎ what kind of batteries does it take? quelle sorte de piles faut-il?;

∎ my car takes unleaded ma voiture roule au sans-plomb;

∎ he took a bit of coaxing before he accepted il a fallu le pousser un peu pour qu'il accepte;

∎ it took four people to stop the brawl ils ont dû se mettre à quatre pour arrêter la bagarre;

∎ it takes a clever man to do that bien malin ou habile qui peut le faire;

∎ it takes courage to admit one's mistakes il faut du courage pour admettre ses erreurs;

∎ it takes patience to work with children il faut de la patience ou il faut être patient pour travailler avec les enfants;

∎ one glance was all it took un regard a suffi;

∎ the job took some doing la tâche n'a pas été facile;

∎ that will take some explaining voilà qui va demander des explications;

∎ her story takes some believing son histoire n'est pas facile à croire;

∎ to have what it takes to do/to be sth avoir les qualités nécessaires pour faire/être qch;

∎ we need someone with leadership qualities - she has what it takes il nous faut quelqu'un qui ait des qualités de dirigeant - ce n'est pas ce qui lui manque;

∎ familiar he's so lazy - it takes one to know one! il est vraiment paresseux - tu peux parler!

(b) Grammar

∎ "falloir" takes the subjunctive "falloir" est suivi du subjonctif;

∎ noun that takes an "s" in the plural nom qui prend un "s" au pluriel

I.

(a) (food, drink etc) prendre;

∎ do you take milk in your coffee? prenez-vous du lait dans votre café?;

∎ how do you take your coffee? qu'est-ce que tu prends dans ton café?;

∎ I invited him to take tea je l'ai invité à prendre le thé;

∎ she refused to take any food elle a refusé de manger (quoi que ce soit);

∎ to take drugs se droguer;

∎ how many pills has he taken? combien de comprimés a-t-il pris ou absorbé?;

∎ not to be taken internally (on packaging) (à) usage externe;

∎ to be taken twice a day (on packaging) à prendre deux fois par jour;

∎ to take the air prendre l'air

(b) (wear) faire, porter;

∎ she takes a size 10 elle prend du 38;

∎ what size shoe do you take? quelle est votre pointure?

(c) (pick out, choose) prendre, choisir; (buy) prendre, acheter; (rent) prendre, louer;

∎ I'll take it je le prends;

∎ what newspaper do you take? quel journal prenez-vous?;

∎ take your partners (at dance) invitez vos partenaires

(d) (occupy → chair, seat) prendre, s'asseoir sur;

∎ take a seat asseyez-vous;

∎ take your seats! prenez vos places!;

∎ is this seat taken? cette place est-elle occupée ou prise?

(e) (hold → of container, building etc) contenir, avoir une capacité de;

∎ this bus takes fifty passengers c'est un car de cinquante places

(f) (ascertain, find out) prendre;

∎ to take sb's pulse/temperature prendre le pouls/la température de qn;

∎ to take a reading from a meter lire ou relever un compteur

(g) (write down → notes, letter) prendre;

∎ he took a note of her address il a noté son adresse

(h) (subtract) soustraire, déduire;

∎ they took 10 percent off the price ils ont baissé le prix de 10 pour cent;

∎ take 4 from 9 and you have 5 ôtez 4 de 9, il reste 5

(i) School & University (exam) passer, se présenter à; (course) prendre, suivre;

∎ I took Latin and Greek at A level ≃ j'ai pris latin et grec au bac;

∎ she took her degree last year elle a obtenu son diplôme l'an dernier;

∎ she takes us for maths on l'a en maths

(j) (be in charge of) Religion

∎ to take a service célébrer un office;

∎ the assistant director took the rehearsals l'assistant réalisateur s'est occupé des répétitions

(k) (contract, develop)

∎ to take a chill, to take cold prendre froid;

∎ to take sick, to be taken ill tomber malade;

∎ I was taken with a fit of the giggles j'ai été pris d'un fou rire;

∎ she took an instant dislike to him elle l'a tout de suite pris en aversion

(l) (direct, aim)

∎ she took a swipe at him elle a voulu le gifler;

∎ Football to take a penalty tirer un penalty

(m) (refer)

∎ she takes all her problems to her sister elle raconte tous ses problèmes à sa sœur;

∎ he took the matter to his boss il a soumis la question à son patron;

∎ Law they intend to take the case to the High Court ils ont l'intention d'en appeler à la Cour suprême

(n) (have recourse to)

∎ he took an axe to the door il a donné des coups de hache dans la porte;

∎ take the scissors to it vas-y avec les ciseaux;

∎ his father took a stick to him son père lui a donné des coups de bâton;

∎ Law they took legal proceedings against him ils lui ont intenté un procès

(o) (catch unawares) prendre, surprendre;

∎ to take sb by surprise or off guard surprendre qn, prendre qn au dépourvu;

∎ his death took us by surprise sa mort nous a surpris

(p) (negotiate → obstacle) franchir, sauter; (→ bend in road) prendre, négocier

(q) familiar (deceive, cheat) avoir, rouler;

∎ they took him for every penny (he was worth) ils lui ont pris jusqu'à son dernier sou

(r) archaic or literary (have sex with) prendre

2 intransitive verb

(a) (work, have desired effect) prendre;

∎ did the dye take? est-ce que la teinture a pris?;

∎ it was too cold for the seeds to take il faisait trop froid pour que les graines germent

(b) (become popular) prendre, avoir du succès

(c) (fish) prendre, mordre

3 noun

(a) (capture) prise f

(b) Cinema, Photography & Television prise f de vue; Radio enregistrement m, prise f de son; (of record etc) enregistrement m

(c) American (interpretation) interprétation f;

∎ what's your take on her attitude? comment est-ce que tu interprètes son attitude?

(d) American familiar (takings) recette^□ f; (share) part^□ f;

∎ to be on the take toucher des pots-de-vin^□, palper

➲ take aback separable transitive verb

(astonish) étonner, ébahir; (disconcert) déconcerter;

∎ her question took him aback sa question l'a déconcerté;

∎ I was taken aback by the news la nouvelle m'a beaucoup surpris

➲ take after inseparable transitive verb

ressembler à, tenir de;

∎ she takes after her mother in looks physiquement, elle tient de sa mère

➲ take apart separable transitive verb

(a) (dismantle) démonter;

∎ figurative they took the room apart looking for evidence ils ont mis la pièce sens dessus dessous pour trouver des preuves

(b) (criticize) critiquer

➲ take aside separable transitive verb

prendre à part, emmener à l'écart;

∎ the boss took her aside for a chat le patron l'a prise à part pour discuter

➲ take away separable transitive verb

(a) (remove) enlever, retirer;

∎ take that knife away from him enlevez-lui ce couteau;

∎ they took away his pension ils lui ont retiré sa pension;

∎ they took their daughter away from the club ils ont retiré leur fille du club;

∎ his work took him away from his family for long periods son travail le tenait éloigné de sa famille pendant de longues périodes;

∎ euphemism the police took his father away son père a été arrêté par la police;

∎ it takes away the fun ça gâche tout

(b) (carry away → object) emporter; (→ person) emmener;

∎ British sandwiches to take away (sign) sandwiches à emporter;

∎ not to be taken away (in library) à consulter sur place

(c) Mathematics soustraire, retrancher;

∎ nine take away six is three neuf moins six font trois

➲ take away from inseparable transitive verb

(detract from)

∎ that doesn't take away from his achievements as an athlete ça n'enlève rien à ses exploits d'athlète;

∎ to take away from the pleasure/value of sth diminuer le plaisir/la valeur de qch

➲ take back separable transitive verb

(a) (after absence, departure) reprendre;

∎ she took her husband back elle a accepté que son mari revienne vivre avec elle;

∎ the factory took back the workers l'usine a repris les ouvriers

(b) (gift, unsold goods, sale item etc) reprendre

(c) (return) rapporter; (accompany) raccompagner;

∎ take it back to the shop rapporte-le au magasin;

∎ he took her back home il l'a raccompagnée ou ramenée chez elle

(d) (retract, withdraw) retirer, reprendre;

∎ I take back everything I said je retire tout ce que j'ai dit;

∎ all right, I take it back! d'accord, je n'ai rien dit!

(e) (remind of the past)

∎ that takes me back to my childhood ça me rappelle mon enfance;

∎ that song takes me back forty years cette chanson me ramène quarante ans en arrière;

∎ it takes you back a bit, doesn't it? ça ne nous rajeunit pas tout ça, hein?

(f) Typography transférer à la ligne précédente

➲ take down

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead downstairs → object) descendre; (→ person) faire descendre;

∎ the lift took us down to the 4th floor l'ascenseur nous a amenés au 4ème étage

(b) (lower) descendre;

∎ she took the book down from the shelf elle a pris le livre sur l'étagère;

∎ can you help me take the curtains down? peux-tu m'aider à décrocher les rideaux?;

∎ she took his picture down from the wall elle a enlevé sa photo du mur;

∎ he took his trousers down il a baissé son pantalon

(c) (note) prendre, noter;

∎ he took down the registration number il a relevé le numéro d'immatriculation;

∎ to take down a letter in shorthand prendre une lettre en sténo

(d) (dismantle → scaffolding, circus tent) démonter

2 intransitive verb

se démonter

➲ take in separable transitive verb

(a) (lead → person) faire entrer; (carry → washing, harvest etc) rentrer

(b) (bring into one's home → person) héberger; (→ boarder) prendre; (→ orphan, stray animal) recueillir;

∎ she takes in ironing elle fait du repassage à domicile

(c) (place in custody)

∎ the police took him in la police l'a mis ou placé en garde à vue

(d) (air, water, food etc)

∎ she can only take in food intravenously on ne peut la nourrir que par intraveineuse;

∎ whales take in air through their blowhole les baleines respirent par l'évent

(e) (understand, perceive) saisir, comprendre;

∎ he was sitting taking it all in il était là, assis, écoutant tout ce qui se disait;

∎ he didn't take in the real implications of her announcement il n'a pas saisi les véritables implications de sa déclaration;

∎ I can't take in the fact that I've won je n'arrive pas à croire que j'ai gagné;

∎ she took in the situation at a glance elle a compris la situation en un clin d'œil

(f) (make smaller → garment) reprendre; (→ in knitting) diminuer;

∎ you'd better take in the slack on the rope tu ferais bien de tendre ou retendre la corde;

∎ Nautical to take in a sail carguer ou serrer une voile

(g) (cover → several countries etc) comprendre, englober; (→ questions, possibilities) embrasser;

∎ the tour takes in all the important towns l'excursion passe par toutes les villes importantes

(h) (attend, go to) aller à;

∎ to take in a show aller au théâtre;

∎ she took in the castle while in Blois elle a visité le château pendant qu'elle était à Blois;

∎ they took in the sights in Rome ils ont fait le tour des sites touristiques à Rome

(i) familiar (cheat, deceive) tromper^□, rouler;

∎ don't be taken in by him ne vous laissez pas rouler par lui;

∎ I'm not going to be taken in by your lies je ne suis pas dupe de tes mensonges^□ ;

∎ he was completely taken in il marchait complètement

➲ take off

1 separable transitive verb

(a) (remove → clothing, lid, make-up, tag) enlever;

∎ the boy took his clothes off le garçon a enlevé ses vêtements ou s'est déshabillé;

∎ she took her glasses off elle a enlevé ses lunettes;

∎ he often takes the phone off the hook il laisse souvent le téléphone décroché;

∎ to take sb off a list rayer qn d'une liste;

∎ the surgeon had to take her leg off le chirurgien a dû l'amputer de la jambe;

∎ Cars to take off the brake desserrer le frein (à main);

∎ figurative he didn't take his eyes off her all night il ne l'a pas quittée des yeux de la soirée;

∎ I tried to take her mind off her troubles j'ai essayé de lui changer les idées ou de la distraire de ses ennuis;

∎ familiar his retirement has taken ten years off him sa retraite l'a rajeuni de dix ans^□ ;

∎ to take sth off sb's hands débarrasser qn de qch;

∎ I'll take the baby off your hands for a few hours je vais garder le bébé pendant quelques heures, ça te libérera

(b) (deduct) déduire, rabattre;

∎ the teacher took one point off her grade le professeur lui a retiré un point;

∎ the manager took 10 percent off the price le directeur a baissé le prix de 10 pour cent

(c) (lead away) emmener;

∎ she was taken off to hospital on l'a transportée à l'hôpital;

∎ the murderer was taken off to jail on a emmené l'assassin en prison;

∎ her friend took her off to dinner son ami l'a emmenée dîner;

∎ she took herself off to Italy elle est partie en Italie;

∎ to take the passengers off (by boat from a ship) débarquer les passagers;

∎ the injured man was taken off the ship by helicopter le blessé a été évacué du bateau par hélicoptère

(d) (time)

∎ to take some time off prendre un congé;

∎ take a few days off prenez quelques jours de vacances ou de congé;

∎ she takes Thursdays off elle ne travaille pas le jeudi

(e) familiar (copy) imiter^□ ; (mimic) imiter^□, singer

(f) (discontinue → train, bus etc) supprimer; (→ show, programme) annuler

2 intransitive verb

(a) (aeroplane) décoller;

∎ they took off for or to Heathrow ils se sont envolés pour Heathrow

(b) familiar (person → depart) partir^□ ; (hurriedly) se barrer, se tirer;

∎ he took off without telling us il est parti sans nous avertir

(c) familiar (become successful) décoller

➲ take on

1 separable transitive verb

(a) (accept, undertake) prendre, accepter;

∎ to take on the responsibility for sth se charger de qch;

∎ don't take on more than you can handle ne vous surchargez pas;

∎ she took it on herself to tell him elle a pris sur elle de le lui dire;

∎ he took the job on (position) il a accepté le poste; (task) il s'est mis au travail;

∎ to take on a bet accepter un pari

(b) (contend with, fight against) lutter ou se battre contre; (compete against) jouer contre;

∎ the unions took on the government les syndicats se sont attaqués ou s'en sont pris au gouvernement;

∎ I shouldn't like to take him on je n'aimerais pas avoir affaire à lui;

∎ he took us on at poker il nous a défiés au poker

(c) (acquire, assume) prendre, revêtir;

∎ her face took on a worried look elle a pris un air inquiet;

∎ the word takes on another meaning le mot prend une autre signification

(d) (load) prendre, embarquer

(e) (hire) embaucher, engager

2 intransitive verb

familiar (fret, carry on) s'en faire;

∎ don't take on so! ne t'en fais pas!

➲ take out separable transitive verb

(a) (remove → object) prendre, sortir; (→ stain) ôter, enlever; (extract → tooth) arracher;

∎ take the cheese out of the refrigerator sors le fromage du réfrigérateur;

∎ he took the knife out of his pocket il a sorti le couteau de sa poche;

∎ take your hands out of your pockets enlève les mains de tes poches;

∎ they took their children out of school ils ont retiré leurs enfants de l'école;

∎ Medicine to take out sb's appendix/tonsils enlever l'appendice/les amygdales à qn;

∎ figurative to take the food out of sb's mouth retirer le pain de la bouche de qn

(b) (carry, lead outside → object) sortir; (→ person) faire sortir; (escort) emmener;

∎ to take sb out to dinner/to the movies emmener qn dîner/au cinéma;

∎ I took her out for a bike ride je l'ai emmenée faire un tour à vélo;

∎ would you take the dog out? tu veux bien sortir le chien ou aller promener le chien?

(c) (food) emporter;

∎ American sandwiches to take out (sign) sandwiches à emporter

(d) (obtain → subscription) prendre; (→ insurance policy) souscrire à, prendre; (→ licence) se procurer; (→ patent) prendre;

∎ to take out a mortgage faire un emprunt immobilier

(e) familiar (destroy → factory, town) détruire^□ ;

∎ to take sb out (kill) buter qn, zigouiller qn, refroidir qn;

∎ the planes took the factory out by bombing les avions ont détruit l'usine (en la bombardant)

(f) Cards

∎ to take out one's partner changer la couleur annoncée par son partenaire

(g) (idioms)

∎ to take sb out of himself/herself changer les idées à qn;

∎ familiar working as an interpreter takes a lot out of you le travail d'interprète est épuisant^□ ;

∎ familiar the operation really took it out of him l'opération l'a mis à plat;

∎ familiar it takes the fun out of it ça gâche tout^□ ;

∎ familiar to take it out on sb s'en prendre à qn^□ ;

∎ familiar he took his anger out on his wife il a passé sa colère sur sa femme^□ ;

∎ familiar don't take it out on me! ne t'en prends pas à moi!^□

➲ take over

1 separable transitive verb

(a) (assume responsibility of) reprendre;

∎ he wants his daughter to take over the business il veut que sa fille reprenne l'affaire;

∎ she took over my classes elle a pris la suite de mes cours;

∎ will you be taking over his job? est-ce que vous allez le remplacer (dans ses fonctions)?

(b) (gain control of, invade) s'emparer de;

∎ the military took over the country l'armée a pris le pouvoir;

∎ she takes the place over (by being bossy etc) elle joue les despotes;

∎ fast-food restaurants have taken over Paris les fast-foods ou French Canadian restaurants-minute ont envahi Paris

(c) Finance (buy out) absorber, racheter;

∎ they were taken over by a Japanese firm ils ont été rachetés par une entreprise japonaise

(d) (carry across) apporter; (escort across) emmener;

∎ I'll take you over by car je vais vous y conduire en voiture;

∎ the boat took us over to Seattle le bateau nous a emmenés jusqu'à Seattle

(e) Typography transférer à la ligne suivante

2 intransitive verb

(a) (as replacement)

∎ who will take over now that the mayor has stepped down? qui va prendre la relève maintenant que le maire a donné sa démission?;

∎ I'll take over when he leaves je le remplacerai quand il partira;

∎ will he allow her to take over? va-t-il lui céder la place?;

∎ compact discs have taken over from records le (disque) compact a remplacé le (disque) vinyle

(b) (army, dictator) prendre le pouvoir

➲ take to inseparable transitive verb

(a) (have a liking for → person) se prendre d'amitié ou de sympathie pour, prendre en amitié; (→ activity, game) prendre goût à;

∎ I think he took to you je crois que vous lui avez plu;

∎ we took to one another at once nous avons tout de suite sympathisé;

∎ she didn't take to him il ne lui a pas plu;

∎ we've really taken to golf nous avons vraiment pris goût au golf

(b) (acquire as a habit) se mettre à;

∎ to take to drink or to the bottle se mettre à boire;

∎ to take to doing sth se mettre à faire qch;

∎ she took to wearing black elle s'est mise à s'habiller en noir

(c) (make for, head for)

∎ he's taken to his bed with the flu il est alité avec la grippe;

∎ the rebels took to the hills les insurgés se sont réfugiés dans les collines;

∎ they took to the woods ils se sont enfuis dans les bois;

∎ to take to the road prendre la route;

∎ to take to the boats monter dans les canots de sauvetage

➲ take up

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead upstairs → object) monter; (→ person) faire monter;

∎ the lift took us up to the 25th floor l'ascenseur nous a amenés au 25ème étage

(b) (pick up → object) ramasser, prendre; (→ passenger) prendre; (→ paving stones, railway tracks) enlever;

∎ she took up the notes from the table elle a ramassé ou pris les notes sur la table;

∎ they're taking up the street la rue est en travaux;

∎ we finally took up the carpet nous avons enfin enlevé la moquette

(c) (absorb) absorber

(d) (shorten) raccourcir;

∎ you'd better take up the slack in that rope tu ferais mieux de retendre ou tendre cette corde

(e) (fill, occupy → space) prendre, tenir; (→ time) prendre, demander;

∎ this table takes up too much room cette table prend trop de place ou est trop encombrante;

∎ moving house took up the whole day le déménagement a pris toute la journée;

∎ her work takes up all her attention son travail l'absorbe complètement

(f) (begin, become interested in → activity, hobby) se mettre à; (→ job) prendre; (→ career) commencer, embrasser;

∎ when did you take up Greek? quand est-ce que tu t'es mis au grec?;

∎ I've taken up gardening je me suis mis au jardinage

(g) (continue, resume) reprendre, continuer;

∎ I took up the tale where Susan had left off j'ai repris l'histoire là où Susan l'avait laissée;

∎ she took up her knitting again elle a repris son tricot

(h) (adopt → attitude) prendre, adopter; (→ method) adopter; (→ place, position) prendre; (→ idea) adopter;

∎ they took up residence in town ils se sont installés en ville;

∎ to take up one's duties entrer en fonctions

(i) (accept → offer) accepter; (→ advice, suggestion) suivre; (→ challenge) relever

(j) (discuss) discuter, parler de; (bring up) aborder;

∎ take it up with the boss parlez-en au patron

(k) (shares, stock) souscrire à

(l) Finance (option) lever, consolider; (bill) honorer, retirer

2 intransitive verb

reprendre, continuer

➲ take upon separable transitive verb

∎ he took it upon himself to organize the meeting il s'est chargé d'organiser la réunion

➲ take up on separable transitive verb

(a) (accept offer, advice of)

∎ his daughter took him up on his advice sa fille a suivi ses conseils;

∎ he might take you up on that someday! il risque de vous prendre au mot un jour!;

∎ she took him up on his promise elle a mis sa parole à l'épreuve

(b) (ask to explain)

∎ I'd like to take you up on that point j'aimerais revenir sur ce point avec vous

➲ take up with inseparable transitive verb

(a) (befriend)

∎ to take up with sb se lier d'amitié avec qn, prendre qn en amitié;

∎ she took up with a bad crowd elle s'est mise à fréquenter des vauriens

(b) (preoccupy)

∎ to be taken up with doing sth être occupé à faire qch;

∎ she's very taken up with him elle ne pense qu'à lui;

∎ she's taken up with her business elle est très prise par ses affaires;

∎ meetings were taken up with talk about the economy on passait les réunions à parler de l'économie

✾ Film 'Take the Money and Run' Allen 'Prends l'oseille et tire-toi'

✾ Film 'You Can't Take It With You' Capra 'Vous ne l'emporterez pas avec vous'

ⓘ Take me to your leader Il s'agit de la formule prononcée par les extra-terrestres fraîchement débarqués sur terre dans les vieux films de science-fiction et adressée au premier terrien rencontré. On emploie cette phrase ("menez-moi jusqu'à votre chef") de façon humoristique lorsque, dans une situation donnée, on désire parler au responsable.

Un panorama unique de l'anglais et du français > take

9 comercio

m.

1 trade.

comercio de pieles fur trade

libre comercio free trade

comercio electrónico (computing) e-commerce

comercio exterior/interior foreign/domestic trade

comercio justo fair trade

2 shop, store (tienda).

3 shops (British), stores (United States).

el comercio cierra mañana por ser festivo the shops o (British) stores are closed tomorrow because it's a holiday (United States)

4 commerce, trade, dealing, business.

5 commercial institution, business, business establishment, commerce.

6 place of business, shop.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: comerciar.

* * *

comercio

► nombre masculino

1 (ocupación) commerce, trade

2 (tienda) shop, store

3 figurado (trato sexual) dealings plural, intercourse

\

FRASEOLOGÍA

comercio al por mayor wholesale trade

comercio al por menor retail trade

comercio exterior foreign trade

libre comercio free trade

* * *

noun m.

1) commerce, trade

2) store

* * *

SM

1) (=actividad) trade, commerce

medidas para favorecer el comercio con Francia — measures to promote trade o commerce with France

defensores del libre comercio — champions of free trade

el comercio de textiles — the textile trade

comercio de exportación — export trade

comercio de importación — import trade

comercio E, comercio electrónico — e-commerce

comercio exterior — foreign trade

comercio interior — domestic trade

comercio internacional — international trade

comercio justo — (Com) fair trade

comercio minorista — retail trade
cámara 1., 3)
2) (=tienda) shop, store (EEUU)

¿a qué hora cierran hoy los comercios? — what time do the shops o stores close today?

ha comenzado la huelga del comercio — the shopkeepers' o (EEUU) storekeepers' strike has started

3) (=intercambio)

comercio carnal — sexual intercourse

comercio social — social intercourse

* * *

masculino

a) ( actividad) trade

el mundo del comercio — the world of commerce

el comercio de armas/pieles — the arms/fur trade

b) ( tiendas)

hoy cierra el comercio — the stores (AmE) o (BrE) shops are closed today

c) ( tienda) store (AmE), shop (BrE)

- comercio carnal

- comercio exterior/interior

* * *

= business [businesses, -pl.], commerce, shop, store, trade, trading, retailer, commercial outlet, merchandising, trafficking, traffic, parlour [parlor, -USA].

Ex. The treatise arose from Kaiser's work in indexing information relating to business and industry.

Ex. Non-bibliographic data bases are particularly used for businesses and industry to extract information in the fields of business, economics, trade and commerce.

Ex. In strong contrast to, say, television sets and instant coffee, where the consumer may save by shopping around, there is no advantage to be gained by going to one shop rather than another for a book so far as price is concerned.

Ex. The cheapest of these machines costs under $100 and they can be bought in stores, supermarkets and by mail-order.

Ex. Non-bibliographic data bases are particularly used for businesses and industry to extract information in the fields of business, economics, trade and commerce.

Ex. The detailed analysis of the figures of turnover for 1979 give only a cross-sectional analysis of one year's trading.

Ex. Nowadays there is a clear three-part division of the book trade into publishers, wholesalers, printers, and retailers, but in the hand-press period the functions of book traders overlapped to a much greater extent.

Ex. People do not come to the public library for alternative material to the high street commercial outlet.

Ex. Another main trend emerging is merchandising, where the public library is set up in a similar way to a retail store with items on sale.

Ex. The author calls for state and federal laws to make the trafficking in fraudulently obtained subscriber IDs and Passwords.

Ex. She wrote for the daily press on the manners and morals of society, on the plight of London's working women and children, and on the international traffic in women.

Ex. This article focuses especially on cultural practices that encourage reading in social settings, including the school, Sunday school, public library, and domestic parlour.

----

* Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) = General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).

* cadena de comercios = retail chain.

* cajero de comercio = checkout cashier.

* cámara de comercio = chamber of commerce.

* comercio agrícola = agribusiness.

* comercio de armas = arms trade.

* comercio de drogas = drug trade.

* comercio de esclavos = slave trade.

* comercio de la música = music trade.

* comercio del libro = bookselling [book selling], book trade [booktrade].

* comercio del libro, el = book business, the.

* comercio de pieles = fur trade.

* comercio electrónico = electronic commerce (e-commerce), electronic business (e-business), online business.

* comercio en línea = online business.

* comercio exterior = foreign trade.

* comercio internacional = world trade, international trade, international business.

* comercio justo = fair trade.

* comercio sexual = sex trade.

* Comisión Federal de Comercio = Federal Trade Commission.

* Denominación de Productos para las Estadísticas del Comercio Externo de la = Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).

* directivo del comercio minorista = retail executive.

* EFTA, la (Asociación Europea para el Libre Comercio) = EFTA (European Free Trade Association).

* libre comercio = free trade, free movement of goods.

* Ministerio de Comercio = Department of Trade.

* Ministerio de Comercio e Industria = Department of Trade and Industry.

* mundo del comercio del libro = book-trade life.

* Oficina para el Mejor Comercio = Better Business Bureau.

* Organización Mundial para el Comercio = World Trade Organization (WTO).

* paso del comercio = flow of commerce.

* * *

masculino

a) ( actividad) trade

el mundo del comercio — the world of commerce

el comercio de armas/pieles — the arms/fur trade

b) ( tiendas)

hoy cierra el comercio — the stores (AmE) o (BrE) shops are closed today

c) ( tienda) store (AmE), shop (BrE)

- comercio carnal

- comercio exterior/interior

* * *

= business [businesses, -pl.], commerce, shop, store, trade, trading, retailer, commercial outlet, merchandising, trafficking, traffic, parlour [parlor, -USA].

Ex: The treatise arose from Kaiser's work in indexing information relating to business and industry.

Ex: Non-bibliographic data bases are particularly used for businesses and industry to extract information in the fields of business, economics, trade and commerce.

Ex: In strong contrast to, say, television sets and instant coffee, where the consumer may save by shopping around, there is no advantage to be gained by going to one shop rather than another for a book so far as price is concerned.

Ex: The cheapest of these machines costs under $100 and they can be bought in stores, supermarkets and by mail-order.

Ex: Non-bibliographic data bases are particularly used for businesses and industry to extract information in the fields of business, economics, trade and commerce.

Ex: The detailed analysis of the figures of turnover for 1979 give only a cross-sectional analysis of one year's trading.

Ex: Nowadays there is a clear three-part division of the book trade into publishers, wholesalers, printers, and retailers, but in the hand-press period the functions of book traders overlapped to a much greater extent.

Ex: People do not come to the public library for alternative material to the high street commercial outlet.

Ex: Another main trend emerging is merchandising, where the public library is set up in a similar way to a retail store with items on sale.

Ex: The author calls for state and federal laws to make the trafficking in fraudulently obtained subscriber IDs and Passwords.

Ex: She wrote for the daily press on the manners and morals of society, on the plight of London's working women and children, and on the international traffic in women.

Ex: This article focuses especially on cultural practices that encourage reading in social settings, including the school, Sunday school, public library, and domestic parlour.

* Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) = General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).

* cadena de comercios = retail chain.

* cajero de comercio = checkout cashier.

* cámara de comercio = chamber of commerce.

* comercio agrícola = agribusiness.

* comercio de armas = arms trade.

* comercio de drogas = drug trade.

* comercio de esclavos = slave trade.

* comercio de la música = music trade.

* comercio del libro = bookselling [book selling], book trade [booktrade].

* comercio del libro, el = book business, the.

* comercio de pieles = fur trade.

* comercio electrónico = electronic commerce (e-commerce), electronic business (e-business), online business.

* comercio en línea = online business.

* comercio exterior = foreign trade.

* comercio internacional = world trade, international trade, international business.

* comercio justo = fair trade.

* comercio sexual = sex trade.

* Comisión Federal de Comercio = Federal Trade Commission.

* Denominación de Productos para las Estadísticas del Comercio Externo de la = Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).

* directivo del comercio minorista = retail executive.

* EFTA, la (Asociación Europea para el Libre Comercio) = EFTA (European Free Trade Association).

* libre comercio = free trade, free movement of goods.

* Ministerio de Comercio = Department of Trade.

* Ministerio de Comercio e Industria = Department of Trade and Industry.

* mundo del comercio del libro = book-trade life.

* Oficina para el Mejor Comercio = Better Business Bureau.

* Organización Mundial para el Comercio = World Trade Organization (WTO).

* paso del comercio = flow of commerce.

* * *

comercio

masculine

1 (actividad) trade

durante este período se desarrolló el comercio entre los dos países during this period trade between the two countries developed

el mundo del comercio the world of commerce, the business world

el comercio de armas/pieles the arms/fur trade

libre¹ (↑ libre (1))

2

(conjunto de establecimientos): hoy cierra el comercio the stores ( AmE) o ( BrE) shops are closed today

el comercio no secundó la huelga the storekeepers ( AmE) o ( BrE) shopkeepers did not support the strike

3 (tienda) store ( AmE), shop ( BrE)

Compuestos:

● comercio carnal

sexual intercourse

● comercio electrónico

e-commerce

● comercio exterior

foreign trade

● comercio interior

domestic trade

● comercio justo

( Econ) fair trade

* * *

Del verbo comerciar: ( conjugate comerciar)

comercio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

comerció es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
comerciar
comercio
comerciar ( conjugate comerciar) verbo intransitivo
to trade, do business;
comercio en algo to trade o deal in sth
comercio sustantivo masculino
a) ( actividad) trade;

◊ el comercio de armas the arms trade;

el mundo del comercio the world of commerce
b) ( tiendas):

◊ hoy cierra el comercio the stores (AmE) o (BrE) shops are closed today

c) ( tienda) store (AmE), shop (BrE)

comerciar verbo intransitivo to trade: comercian con antigüedades, they trade in antiques
comercio sustantivo masculino
1 (establecimiento) shop
2 (relación) commerce, trade
comercio exterior, foreign trade
comercio interior, domestic trade
' comercio' also found in these entries:
Spanish:
cámara
- cambiar
- interior
- libertad
- local
- minorista
- mostrador
- mundial
- recaudación
- red
- rótulo
- abierto
- abrir
- cerrar
- cuenta
- exterior
- falluca
- impulsar
- impulso
- liberalizar
- libre
- marítimo
- propietario
- subdirector
- sucursal
English:
arm's length
- brisk
- business
- Chamber of Commerce
- commerce
- develop
- development
- DTI
- embargo
- export
- free trade
- FTC
- overseas
- promote
- promotion
- slave-trade
- trade
- trading
- trading nation
- wholesale trade
- chamber
- e-commerce
- free
- good
- shop

* * *

comercio nm

1. [de productos] trade;

comercio de aceite/esclavos oil/slave trade;

libre comercio free trade

Comp
Informát comercio electrónico e-commerce;
comercio exterior foreign trade;

comercio interior domestic trade;

comercio internacional international trade;

comercio justo fair trade

2. [actividad] business, commerce

Comp
comercio mayorista wholesale trade;
comercio minorista retail trade

3. [tienda] shop, store

Comp
comercio on-line o en línea on-line shop
4. [conjunto de tiendas] Br shops, US stores;

el comercio cierra mañana por ser festivo the Br shops o US stores are closed tomorrow because it's a holiday

* * *

comercio

m

1 actividad trade; fig

dealings pl ;

libre comercio free trade

2 local store, shop

* * *

comercio nm

1) : commerce, trade

2) negocio: business, place of business

* * *

comercio n

1. (negocio) trade

el comercio de los automóviles the car trade

2. (tienda) shop

algunos comercios cierran los sábados por la tarde some shops shut on Saturday afternoons

3. (conjunto de tiendas) shops

el comercio del centro the shops in the town centre

Spanish-English dictionary > comercio

10 flash

1. noun
1) (of light) Aufleuchten, das; Aufblinken, das; (as signal) Lichtsignal, das

flash of lightning — Blitz, der

flash in the pan — (fig. coll.) Zufallstreffer, der

2) (Photog.) Blitzlicht, das

3) (fig.)

flash of genius or inspiration or brilliance — Geistesblitz, der

flash of insight or intuition — Eingebung, die

4) (instant)

be over in a flash — gleich od. im Nu vorbei sein
2. transitive verb
1) aufleuchten lassen

flash the/one's headlights — aufblenden; die Lichthupe betätigen

2) (fig.)

her eyes flashed fire — ihre Augen sprühten Feuer od. funkelten böse

flash somebody a smile/glance — jemandem ein Lächeln/einen Blick zuwerfen

3) (display briefly) kurz zeigen

flash one's money about or around — mit [dem] Geld um sich werfen (ugs.)

4) (Communications) durchgeben
3. intransitive verb
1) aufleuchten

the lightning flashed — es blitzte

flash at somebody with one's headlamps — jemanden anblinken od. mit der Lichthupe anblenden

2) (fig.)

her eyes flashed in anger — ihre Augen blitzten vor Zorn

3) (move swiftly)

flash by or past — vorbeiflitzen (ugs.); (fig.) [Zeit, Ferien:] wie im Fluge vergehen

4) (burst suddenly into perception)

something flashed through my mind — etwas schoß mir durch den Kopf

5) (Brit. sl.): (expose oneself) sich [unsittlich] entblößen

* * *
[flæʃ] 1. noun
1) (a quick showing of a bright light: a flash of lightning.) der Blitz

2) (a moment; a very short time: He was with her in a flash.) der Augenblick

3) (a flashlight.) das Blinklicht

4) ((often newsflash) a brief news report sent by radio, television etc: Did you hear the flash about the king's death?) die Kurzmeldung
2. verb
1) ((of a light) to (cause to) shine quickly: He flashed a torch.) aufblitzen lassen

2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) rasen

3) (to show; to display: He flashed a card and was allowed to pass.) hervorzeigen

•

- academic.ru/27829/flashing">flashing
- flashy
- flashily
- flashlight
* * *

flash

[flæʃ]

I. n

<pl -es>

1. (light) [Licht]blitz m, Aufblitzen nt kein pl, Aufleuchten nt kein pl; of jewellery, metal [Auf]blitzen nt kein pl, [Auf]blinken nt kein pl

\flash of light Lichtblitz m

\flash of lightning Blitz m

to give sb a \flash AUTO jdm Lichthupe machen fam

2. (flame) of an explosion Stichflamme f

3. ( fig: feeling) Blitz m

\flash of anger/temper Wut-/Temperamentsausbruch m

\flash of hope Hoffnungsstrahl m

\flash of inspiration [or wit] Geistesblitz m

\flash of intuition plötzliche Eingebung

\flash of pity Aufwallung f von Mitleid

4. (glimpse)

to catch a \flash of sth einen Blick von etw dat erhaschen

to give sth a \flash einen Blick auf etw akk werfen

5. (moment) Augenblick m, Moment m

for a \flash einen Augenblick [o Moment] lang

6. MEDIA (bulletin) Kurzmeldung f

7. AM ELEC ( fam: lamp) Taschenlampe f

8. PHOT (light) Blitz m, Blitzlicht nt

a built-in \flash ein eingebauter Blitz

to use a \flash [for sth] [etw] blitzen [o mit Blitzlicht fotografieren

9. BRIT MIL (insignia) [Uniform]besatz m, [Uniform]abzeichen nt meist pl, [Kragen]spiegel m meist pl, [Schulter]streifen m meist pl

10. FILM, TV (insert) [kurze] Einblendung fachspr; (interference) [kurzzeitige] Bildstörung fachspr

11. MECH, TECH (excess material) [starker] Grat, überfließendes Material fachspr; in casting Gussgrat m fachspr; in forging Schmiedegrat m fachspr; in pressing Pressgrat m fachspr

12. MED (sl: effect) drug addict Flash m sl

13. ( fam) Großspurigkeit f

14.

▶ to be back in a \flash sofort [o gleich] wieder da sein

▶ in a \flash in Sekundenschnelle, im Nu [o Handumdrehen]

▶ like a \flash blitzartig, wie der Blitz

▶ a \flash in the pan ( pej: short-lived effect) ein Strohfeuer nt pej, eine Eintagsfliege pej; (miss) ein Schuss m in den Ofen pej fam; (sl: in sexual act) unvollendeter Quickie fam

▶ quick as a \flash blitzschnell, wie ein geölter Blitz

II. adj ( esp pej fam)

1. (showy) clothing [sehr] auffällig, protzig pej fam

a \flash car ein protziges Auto pej fam

\flash outfit protzige Aufmachung

2. (pretentious) großspurig, großkotzig pej fam

a \flash Harry BRIT ein Protz [o pej fam feiner Pinkel] [o pej sl Großkotz] m

III. vt

1. (signal)

to \flash a light ein Licht aufleuchten lassen

to \flash a light at sb (in a car) jdm Lichthupe machen fam; with a torch jdn anleuchten

to \flash a message eine Nachricht blinken

to \flash a mirror [at sb] [jdn] mit einem Spiegel blenden

2. (look)

to \flash a glance/smile at sb jdm einen Blick/ein Lächeln zuwerfen

3. (communicate)

▪ to \flash sth message, news etw übermitteln [o durchgeben

4. ( fig pej fam: show)

▪ to \flash sth about [or around] one's car, success mit etw dat protzen

to \flash one's money around mit dem Geld [nur so] um sich akk werfen, den reichen Mann markieren pej fam

to \flash a credit card/money/a wallet eine Kreditkarte/Geld/eine Brieftasche zücken fam

IV. vi

1. (shine) blitzen; AUTO Lichthupe machen

the lightning \flashed es blitzte

Jane's eyes \flashed with rage Janes Augen funkelten vor Zorn

2. ( fig: appear) kurz [o plötzlich] auftauchen

a smile \flashed across her face ein Lächeln huschte über ihr Gesicht

a thought \flashed through her mind ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf

my whole life \flashed before me mein ganzes Leben lief im Zeitraffer vor mir ab

3. (move)

▪ to \flash by [or past] vorbeirasen fam, vorbeiflitzen fam

the time is just \flashing past die Zeit rast nur so dahin

4. ( fam: expose genitals)

▪ to \flash [at sb] male sich akk [jdm] exhibitionistisch zeigen

* * *
[flʃ]
1. n

1) (of light) Aufblinken nt no pl; (very bright) Aufblitzen nt no pl; (of metal, jewels etc) Blitzen nt, Blinken nt no pl; (MOT) Lichthupe f no pl

there was a sudden flash of light — plötzlich blitzte es hell auf

to give sb a flash (Mot) — jdn (mit der Lichthupe) anblinken

flash of lightning — Blitz

he gave two quick flashes with his torch — er blinkte zweimal kurz mit der Taschenlampe

the flashes come at regular intervals — es blinkt in regelmäßigen Abständen

three short flashes is the Morse sign for S — dreimal kurz blinken ist or drei kurze Blinkzeichen sind das Morsezeichen für S

2) (fig) (= newsflash) Kurzmeldung f

flash of anger — Wutausbruch m

or color (US) — Farbtupfer m

flash of wit/inspiration — Geistesblitz m

in a flash — blitzartig, wie der Blitz

as quick as a flash — blitzschnell

a flash in the pan (inf) — ein Strohfeuer nt

3) (MIL on uniform) Abzeichen nt

4) (PHOT) Blitz(licht nt) m

to use a flash — Blitzlicht benutzen

5) (US inf = torch) Taschenlampe f

2. vi

1) (light) aufblinken; (very brightly) aufblitzen; (repeatedly indicators etc) blinken; (metal, jewels, teeth) blitzen; (MOT) die Lichthupe benutzen

to flash on and off — immer wieder aufblinken

her eyes flashed (with anger) — ihre Augen blitzten (wütend)

a message flashed ( up) onto the screen — eine Nachricht blinkte auf dem Bildschirm auf

2) (= move quickly vehicle, person) sausen, schießen, flitzen (all inf)

a smile flashed across his face — ein Lächeln huschte über sein Gesicht

to flash past or by — vorbeisausen etc; (holidays etc) vorbeifliegen

the time flashed past — die Zeit verflog im Nu

the thought flashed through my mind that... — mir kam plötzlich der Gedanke, dass..., es schoss mir durch den Kopf, dass...

3. vt

1) light aufblitzen or aufleuchten lassen; SOS, message blinken

to flash a torch on sb — jdn mit der Taschenlampe anleuchten

to flash a torch in sb's face — jdm mit der Taschenlampe ins Gesicht leuchten

to flash one's headlights — die Lichthupe betätigen

to flash one's headlights at sb, to flash sb — jdn mit der Lichthupe anblinken

she flashed him a look of contempt/gratitude — sie blitzte ihn verächtlich/dankbar an

he flashed his famous smile — er ließ sein berühmtes Lächeln aufblitzen

2) (inf = show, wave also flash around) schwenken (inf), protzen mit; diamond ring blitzen lassen; identity card kurz vorzeigen

don't flash all that money around — wedel nicht so mit dem vielen Geld herum (inf)

those images were flashed across television screens all around the world — diese Bilder wurden auf Fernsehschirmen in der ganzen Welt gezeigt

4. adj
(inf: showy) protzig (pej); (= smart) schick
* * *

flash [flæʃ]

A s

1. Aufblitzen n, -leuchten n, Blitz m:

like a flash wie der Blitz;

(as) quick as a flash blitzschnell;

answer (as) quick as a flash wie aus der Pistole geschossen antworten;

flash of fire Feuergarbe f;

flash of hope Hoffnungsstrahl m;

flash of lightning Blitz(strahl) m;

flash of wit Geistesblitz;

give sb a flash AUTO jemanden anblinken

2. Stichflamme f:

a flash in the pan fig

a) eine Eintagsfliege,

b) ein Strohfeuer

3. Augenblick m:

in a flash im Nu, sofort;

for a flash einen Augenblick lang

4. kurzer Blick:

catch a flash of einen Blick erhaschen von

5. RADIO etc Kurzmeldung f

6. SCHIFF Schleusenwassersturz m

7. MIL Br (Uniform)Abzeichen n

8. FOTO umg Blitz m (Blitzlicht)

9. besonders US umg Taschenlampe f

10. sl Flash m (Augenblick, in dem sich eine gespritzte Droge mit demBlut verbindet und der Rauschzustand eintritt)

B v/t

1. auch flash on aufleuchten oder (auf)blitzen lassen:

he flashed a light in my face er leuchtete mir plötzlich ins Gesicht;

flash one’s lights AUTO die Lichthupe betätigen;

flash one’s lights at sb jemanden anblinken;

his eyes flashed fire fig seine Augen blitzten oder sprühten Feuer

2. ( besonders mit Licht) signalisieren

3. flash sb AUTO jemanden anblinken;

flash sb a glance jemandem einen Blick zuwerfen;

she flashed him an angry glance sie blitzte ihn wütend an;

flash a smile at sb jemandem kurz zulächeln

4. umg schnell hervorziehen, kurz sehen lassen:

flash sth at sb jemandem etwas kurz zeigen

5. umg zur Schau tragen, protzen mit pej

6. eine Nachricht durchgeben:

a) telegrafieren

b) funken

7. TECH Glas überfangen, plattieren

C v/i

1. aufflammen, (auf)blitzen

2. zucken (Blitz)

3. blinken

4. sich blitzartig bewegen, rasen, flitzen umg, schießen (auch Wasser):

flash by ( oder past)

a) vorbeirasen,

b) fig wie im Flug(e) vergehen;

flash up a tree blitzschnell auf einen Baum klettern;

flash into action blitzschnell in Aktion treten oder handeln;

it flashed into ( oder across, through) his mind that … plötzlich schoss es ihm durch den Kopf, dass …

5. auch flash out fig aufbrausen, -fahren:

flash out against wettern auf (akk) oder über (akk) oder gegen

6. flash back zurückblenden (in einem Film, Roman etc) (to auf akk)

7. flash on US sl sofort abfahren auf (akk) (begeistert sein)

D adj

1. umg für flashy

2. umg

a) geschniegelt, aufgedonnert pej (Person)

b) protzig pej

3. falsch, gefälscht, unecht

4. in Zusammensetzungen Schnell…

5. umg Unterwelts…, unterweltlich

* * *
1. noun
1) (of light) Aufleuchten, das; Aufblinken, das; (as signal) Lichtsignal, das

flash of lightning — Blitz, der

flash in the pan — (fig. coll.) Zufallstreffer, der

2) (Photog.) Blitzlicht, das

3) (fig.)

flash of genius or inspiration or brilliance — Geistesblitz, der

flash of insight or intuition — Eingebung, die

4) (instant)

be over in a flash — gleich od. im Nu vorbei sein
2. transitive verb
1) aufleuchten lassen

flash the/one's headlights — aufblenden; die Lichthupe betätigen

2) (fig.)

her eyes flashed fire — ihre Augen sprühten Feuer od. funkelten böse

flash somebody a smile/glance — jemandem ein Lächeln/einen Blick zuwerfen

3) (display briefly) kurz zeigen

flash one's money about or around — mit [dem] Geld um sich werfen (ugs.)

4) (Communications) durchgeben
3. intransitive verb
1) aufleuchten

the lightning flashed — es blitzte

flash at somebody with one's headlamps — jemanden anblinken od. mit der Lichthupe anblenden

2) (fig.)

her eyes flashed in anger — ihre Augen blitzten vor Zorn

3) (move swiftly)

flash by or past — vorbeiflitzen (ugs.); (fig.) [Zeit, Ferien:] wie im Fluge vergehen

4) (burst suddenly into perception)

something flashed through my mind — etwas schoß mir durch den Kopf

5) (Brit. sl.): (expose oneself) sich [unsittlich] entblößen

* * *

n.

Blitz -e m.

Lichtstrahl m.

Schein -e m. v.

aufblinken v.

aufblitzen v.

aufflammen v.

aufleuchten v.

blitzen v.

funkeln v.

leuchten v.

English-german dictionary > flash

11 ojo

intj.

look out, beware, watch out.

m.

1 eye (anatomy).

mírame a los ojos cuando te hablo look at me when I'm speaking to you

poner los ojos en blanco (también figurative) to roll one's eyes

ojos de carnero (degollado) (figurative) pleading eyes

ojo de cristal glass eye (peninsular Spanish)

ojo de gallo corn (callo)

ojo morado black eye

ojos rasgados almond eyes

ojos saltones bulging eyes

ojo de vidrio glass eye (Am)

ojo a la virulé shiner (peninsular Spanish)

ojo a la funerala shiner (peninsular Spanish)

2 eye (agujero) (de aguja).

ojo de buey porthole (ventana)

ojo de la cerradura keyhole

el ojo del huracán the eye of the storm

el ministro está en el ojo del huracán (figurative) the minister is at the center of the controversy

ojo de pez fish-eye lens (photography)

3 hole.

* * *

ojo

► nombre masculino

1 eye

2 (agujero) hole; (de aguja) eye

3 (cuidado, precaución) care

■ ¡ojo! careful!, watch out!

■ ojo con lo que hacéis behave yourselves!

4 (perspicacia) insight, eye

■ tiene buen ojo para vestirse he has a good eye for fashion

■ tiene mucho ojo para los negocios she's got a head for business

5 (enjabonado) wash

■ hay que darle un ojo (de jabón) it just needs a quick wash

\

FRASEOLOGÍA

a ojo (aproximadamente) at a rough guess 2 (a primera vista) at a glance

a ojos vistas visibly

andar con cien ojos to keep one's wits about one

andarse con ojo to be very careful

costar un ojo de la cara to cost an arm and a leg

cuatro ojos ven más que dos two heads are better than one

echar el ojo a algo to lay eyes on something

en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye

estar con cien ojos to keep one's wits about one

mirar con buenos ojos to look favourably on, approve of

no pegar ojo familiar not to sleep a wink

ojos que no ven, corazón que no siente out of sight, out of mind

poner los ojos en blanco to swoon

saltar a los ojos to be evident

saltarle un ojo a alguien to poke somebody's eye out

tener buen ojo (para algo) to have a good eye (for something)

tenerle el ojo echado a algo to have one's eye on something

¡dichosos los ojos que te ven! it's so great to see you!

cuatro ojos familiar four-eyes

ojo a la virulé familiar black eye

ojo de buey MARÍTIMO porthole

ojo de la cerradura keyhole

ojo morado black eye

ojos saltones bulging eyes

* * *

noun m.

eye

* * *

SM

1) (Anat) eye

a ojo (de buen cubero) —

calculé a ojo (de buen cubero) cuántas personas había — I roughly calculated o made a rough guess at how many people were there

no hace falta medir la harina, échala a ojo — there's no need to weigh out the flour, just add roughly the right amount

- abrir los ojos a algo

- abrirle los ojos a algn

- en un abrir y cerrar de ojos

- avivar el ojo

- mirar o ver algo con buenos ojos

- con los ojos cerrados

lo aceptaría con los ojos cerrados — I'd accept it without a second thought

- cerrar los ojos a o ante algo

- tener ojo clínico

- costar un ojo de la cara

- dar en los ojos

- ser el ojo derecho de algn

- echar un ojo a algo/algn

- tener el ojo echado a algn/algo

le tiene echado el ojo a Elisa desde que llegó — he's had his eye on Elisa ever since he arrived

le tengo echado el ojo a ese vestido — I've got my eye on that dress

- tener a algn entre ojos

- hacer del ojo

- mirar o ver algo con malos ojos

veían con malos ojos que se hubiese nacionalizado español — they disapproved of him adopting Spanish nationality

- ¡no es nada lo del ojo!

- no pegué ojo en toda la noche

- se le salieron los ojos de las órbitas

- se le pusieron los ojos como platos

- poner ojos a algn

- en mis propios ojos

- no quitar ojo a algo/algn

- salir de ojo

- tener buen ojo para algo

- ser todo ojos

- a ojos vistas

- ojo por ojo, diente por diente

- ojos que no ven, corazón que no siente

ojo a la funerala * —

ojo a la virulé * —

ojo a la pava — * shiner *

ojo amoratado — black eye

ojo de cristal — glass eye

ojo de pez — (Fot) fish-eye lens

ojo en compota — Cono Sur * shiner *

ojo mágico — magic eye

ojos almendrados — almond eyes
avizor 1., dichoso 2), niña
2) pl ojos (=vista)

pasar los ojos por algo — to look sth over

paseó los ojos por la sala — he looked round the hall

torcer los ojos — to squint

- a los ojos de algn

- clavar los ojos en algo/algn

- comerse o devorar a algn con los ojos

entrar por los ojos —

esa comida no me termina de entrar por los ojos — that meal is not exactly mouth-watering

los anuncios bien hechos nos entran por los ojos — well-made adverts captivate us

irse los ojos tras algo/algn —

se le fueron los ojos tras la chica — he couldn't keep his eyes off the girl

- tener los ojos puestos en algo

España tiene los ojos puestos en los novios reales — all eyes in Spain are on the royal couple

- recrear los ojos en algo/algn

- saltar a los ojos

3) (=cuidado)

¡ojo! — careful!, look out!

¡ojo! es muy mentiroso — be careful! he's an awful liar

ojo con el escalón — mind the step

hay que tener mucho ojo con los carteristas — one must be very careful of o beware pickpockets

ir con ojo — to keep one's eyes open for trouble

4) (=orificio) [de aguja] eye; [de queso] hole; [de puente] span

el ojo de la cerradura o LAm llave — the keyhole

un puente de cuatro ojos — a bridge with four arches o spans

ojo de buey — (Náut) porthole

ojo del culo — ** hole **, arsehole ***, asshole (EEUU) ***

ojo del huracán — eye of the hurricane

el presidente vuelve a estar en el ojo del huracán — the president is once again at the centre of a controversy

5) LAm (=depósito natural)

ojo de agua — pool, natural pool

* * *

masculino

1)

a) (Anat) eye

un niño de ojos negros — a boy with dark eyes

ojos rasgados — slanting eyes

de ojos saltones — bug-eyed

se le llenaron los ojos de lágrimas — his eyes filled with tears

le guiñó el ojo — he winked at her

mirar fijamente a los ojos — to stare straight into somebody's eyes

no me quita los ojos de encima — he won't take his eyes off me

se le salían los ojos de las órbitas — his eyes were popping out of his head

aceptaría con los ojos cerrados — I'd accept without a second thought

dichosos los ojos (que te ven)! — it's wonderful o lovely to see you!

a los ojos de la sociedad — in the eyes of society

cerrar los ojos a algo — to close one's mind to something

¿con qué ojos, divina tuerta? — (Méx fam) where do you expect me to get the money from?

cuatro ojos ven más que dos — two heads are better than one; ver tb cuatro I

en un abrir y cerrar de ojos — in the twinkling of an eye

no pegué (el or un) ojo en toda la noche — I didn't sleep a wink

no ver algo con buenos ojos — not to approve of something

salir por or costar un ojo de la cara — (fam) to cost an arm and a leg (colloq)

ser el ojo derecho de alguien — to be the apple of somebody's eye

ojo por ojo — an eye for an eye

ojos que no ven, corazón que no siente — out of sight, out of mind

b) ( vista)

bajó los ojos avergonzada — she lowered her eyes in shame

sin levantar los ojos del libro — without looking up from her book

toda América tiene los ojos puestos en él — the eyes of all America are on him; parche a)

a ojo de buen cubero or a ojo or (AmS) al ojo — at a guess

le eché el azúcar a ojo — I just put the sugar in without measuring it

a ojos vista(s) — visibly

es novato, se nota a ojos vistas — he's new, you can see it a mile off (colloq)

comer con los ojos — to ask for/take more than one can eat

comerse a alguien con los ojos — to devour somebody with one's eyes

echarle el ojo a algo — to have one's eye on something (colloq)

echar un ojo a algo/alguien — (fam) to have o take a (quick) look at something/somebody

entrar por los ojos: a Pepe le entra la comida por los ojos Pepe will only eat his food if it looks nice; hay que estar or andar con cuatro ojos (fam) you need eyes in the back of your head; írsele los ojos a alguien: se le van los ojos detrás de las mujeres he's always eyeing up women (colloq); mirar algo/a alguien con otros ojos to look at something/somebody through different eyes; tener a alguien entre ojos (fam) to have it in for somebody (colloq); tener ojo de lince or de águila to have eyes like a hawk; ver algo con malos ojos — to take a dim view of something

- ojo a la funerala or a la virulé

- ojo avizor

- ojo de agua

- ojo de buey

- ojo de gallo

- ojo de gato

- ojo del culo

- ojo de pez

- ojo de vidrio or cristal

- ojo mágico

- ojo morado or moro or en tinta

2) ( perspicacia)

vaya ojo que tiene! — he's pretty sharp o on the ball!

una mujer con ojo para los negocios — a clever o sharp businesswoman

tener (un) ojo clínico — to be sharp o clever

3) (fam) (cuidado, atención)

mucho ojo con lo que haces — be careful what you do

hay que andar or ir con mucho ojo — you have to keep your eyes open

ojo! que viene un coche — watch out! o be careful! there's a car coming

4) ( de aguja) eye

5) (de tormenta, huracán) eye

6) (Agr) ( en tubérculo) eye

7) ( de arco) archway; ( de puente) span

* * *

= eye, face, eyeball.

Ex. An important feature of the scheme in its creator's eyes was the relative index.

Ex. He lifted about five lines from the top of the nearest page on a setting rule and balanced it on his left hand, with the face of the letter towards him and the last line uppermost.

Ex. Researchers in Japan say they have succeeded in growing an artificial eyeball by removing cells from frog embryos.

----

* abrir los ojos a = open + Posesivo + eyes to.

* a los ojos de = in the eyes of.

* andarse con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* ante + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* a ojo = ocular.

* a ojos vista = before + Posesivo + (own two) eyes.

* apartarse el pelo de los ojos = flick + Posesivo + hair out of + Posesivo + eyes.

* aprobar con los ojos cerrados = sail through + exam.

* a través de los ojos de = through the eyes of.

* blanco del ojo = white of + Posesivo + eye.

* cegar + los ojos = dazzle + eye.

* comerse con los ojos = ogle.

* con entusiasmo en los ojos = bright-eyed.

* con lagañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con legañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con los ojos empañados = misty-eyed.

* con los ojos hinchados = bleary-eyed.

* con los ojos llorosos = misty-eyed, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con los ojos nublados = misty-eyed.

* con los ojos vendados = blindfold, blindfolded.

* con ojos azules = blue-eyed.

* con ojos brillantes = bright-eyed.

* con ojos de lince = eagle-eyed, sharp-eyed.

* con ojos vivarachos = bright-eyed.

* con un solo ojo = one-eyed.

* costar un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* cría cuervos y te sacarán los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.

* cuentagotas para los ojos = eyedropper.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* delante de + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* de los ojos = optical.

* de ojos azules = blue-eyed.

* de un solo ojo = one-eyed.

* dichosos los ojos que te ven = a sight for sore eyes.

* dolor de ojos = eyestrain [eye strain].

* echar chispas por los ojos = glower, scowl (at).

* echarle el ojo a = eye.

* echar un ojo = keep + an eye on, have + a look.

* en el ojo del huracán = in the eye of the hurricane.

* entrecerrar los ojos = squint.

* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, at the flick of a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, in no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat, as quick as a wink, at the drop of a hat, in a trice.

* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in a snap.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* mirar a los ojos = make + eye contact, look + Nombre + in the eyes.

* mirar con malos ojos = glower, scowl (at).

* mirar fijamente a los ojos = eyeball.

* niña de + Posesivo + ojos, la = apple of + Posesivo + eye, the.

* no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.

* no ver con buenos ojos = not take + kindly to.

* ojo de cristal = glass eye.

* ojo de la cerradura = keyhole.

* ojo de la tormenta, el = eye of the storm, the.

* ojo del huracán, el = eye of the hurricane, the.

* ojo de patio = light well.

* ojo descubierto = naked eye.

* ojo humano sin ayuda de lente, el = unaided eye, the.

* ojo lloroso = runny eye, watery eye.

* ojo medio = x-height.

* ojo por ojo, diente por diente = tit-for-tat.

* ojos + brillar de rabia = eyes + glint with + rage.

* ojos curiosos = prying eyes.

* ojos de lince = eagle eyes.

* ojos inquisidores = prying eyes.

* ojos irritados = bloodshot eyes.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind, ignorance is bliss.

* ojos vidriosos = glazed eyes.

* pagar un ojo de la cara = pay through + the nose.

* parche para el ojo = eye patch [eyepatch].

* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.

* reconocedor del movimiento de los ojos = eye tracker.

* regalarse los ojos con = feast + Posesivo + eyes on.

* revelarse ante + Posesivo + ojos = unfold before + Posesivo + eyes.

* sacar un ojo = gouge + eye out.

* sombra de ojos = eye shadow.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.

* torcer los ojos = squint.

* valer un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* vendar los ojos = blindfold.

* ver Algo a través de los ojos de Alguien = look at + Nombre + through + Posesivo + eyes.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* ver con un ojo crítico = view with + a critical eye.

* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.

* vista a ojo de pájaro = bird's eye view.

* * *

masculino

1)

a) (Anat) eye

un niño de ojos negros — a boy with dark eyes

ojos rasgados — slanting eyes

de ojos saltones — bug-eyed

se le llenaron los ojos de lágrimas — his eyes filled with tears

le guiñó el ojo — he winked at her

mirar fijamente a los ojos — to stare straight into somebody's eyes

no me quita los ojos de encima — he won't take his eyes off me

se le salían los ojos de las órbitas — his eyes were popping out of his head

aceptaría con los ojos cerrados — I'd accept without a second thought

dichosos los ojos (que te ven)! — it's wonderful o lovely to see you!

a los ojos de la sociedad — in the eyes of society

cerrar los ojos a algo — to close one's mind to something

¿con qué ojos, divina tuerta? — (Méx fam) where do you expect me to get the money from?

cuatro ojos ven más que dos — two heads are better than one; ver tb cuatro I

en un abrir y cerrar de ojos — in the twinkling of an eye

no pegué (el or un) ojo en toda la noche — I didn't sleep a wink

no ver algo con buenos ojos — not to approve of something

salir por or costar un ojo de la cara — (fam) to cost an arm and a leg (colloq)

ser el ojo derecho de alguien — to be the apple of somebody's eye

ojo por ojo — an eye for an eye

ojos que no ven, corazón que no siente — out of sight, out of mind

b) ( vista)

bajó los ojos avergonzada — she lowered her eyes in shame

sin levantar los ojos del libro — without looking up from her book

toda América tiene los ojos puestos en él — the eyes of all America are on him; parche a)

a ojo de buen cubero or a ojo or (AmS) al ojo — at a guess

le eché el azúcar a ojo — I just put the sugar in without measuring it

a ojos vista(s) — visibly

es novato, se nota a ojos vistas — he's new, you can see it a mile off (colloq)

comer con los ojos — to ask for/take more than one can eat

comerse a alguien con los ojos — to devour somebody with one's eyes

echarle el ojo a algo — to have one's eye on something (colloq)

echar un ojo a algo/alguien — (fam) to have o take a (quick) look at something/somebody

entrar por los ojos: a Pepe le entra la comida por los ojos Pepe will only eat his food if it looks nice; hay que estar or andar con cuatro ojos (fam) you need eyes in the back of your head; írsele los ojos a alguien: se le van los ojos detrás de las mujeres he's always eyeing up women (colloq); mirar algo/a alguien con otros ojos to look at something/somebody through different eyes; tener a alguien entre ojos (fam) to have it in for somebody (colloq); tener ojo de lince or de águila to have eyes like a hawk; ver algo con malos ojos — to take a dim view of something

- ojo a la funerala or a la virulé

- ojo avizor

- ojo de agua

- ojo de buey

- ojo de gallo

- ojo de gato

- ojo del culo

- ojo de pez

- ojo de vidrio or cristal

- ojo mágico

- ojo morado or moro or en tinta

2) ( perspicacia)

vaya ojo que tiene! — he's pretty sharp o on the ball!

una mujer con ojo para los negocios — a clever o sharp businesswoman

tener (un) ojo clínico — to be sharp o clever

3) (fam) (cuidado, atención)

mucho ojo con lo que haces — be careful what you do

hay que andar or ir con mucho ojo — you have to keep your eyes open

ojo! que viene un coche — watch out! o be careful! there's a car coming

4) ( de aguja) eye

5) (de tormenta, huracán) eye

6) (Agr) ( en tubérculo) eye

7) ( de arco) archway; ( de puente) span

* * *

= eye, face, eyeball.

Ex: An important feature of the scheme in its creator's eyes was the relative index.

Ex: He lifted about five lines from the top of the nearest page on a setting rule and balanced it on his left hand, with the face of the letter towards him and the last line uppermost.

Ex: Researchers in Japan say they have succeeded in growing an artificial eyeball by removing cells from frog embryos.

* abrir los ojos a = open + Posesivo + eyes to.

* a los ojos de = in the eyes of.

* andarse con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* ante + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* a ojo = ocular.

* a ojos vista = before + Posesivo + (own two) eyes.

* apartarse el pelo de los ojos = flick + Posesivo + hair out of + Posesivo + eyes.

* aprobar con los ojos cerrados = sail through + exam.

* a través de los ojos de = through the eyes of.

* blanco del ojo = white of + Posesivo + eye.

* cegar + los ojos = dazzle + eye.

* comerse con los ojos = ogle.

* con entusiasmo en los ojos = bright-eyed.

* con lagañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con legañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con los ojos empañados = misty-eyed.

* con los ojos hinchados = bleary-eyed.

* con los ojos llorosos = misty-eyed, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con los ojos nublados = misty-eyed.

* con los ojos vendados = blindfold, blindfolded.

* con ojos azules = blue-eyed.

* con ojos brillantes = bright-eyed.

* con ojos de lince = eagle-eyed, sharp-eyed.

* con ojos vivarachos = bright-eyed.

* con un solo ojo = one-eyed.

* costar un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* cría cuervos y te sacarán los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.

* cuentagotas para los ojos = eyedropper.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* delante de + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* de los ojos = optical.

* de ojos azules = blue-eyed.

* de un solo ojo = one-eyed.

* dichosos los ojos que te ven = a sight for sore eyes.

* dolor de ojos = eyestrain [eye strain].

* echar chispas por los ojos = glower, scowl (at).

* echarle el ojo a = eye.

* echar un ojo = keep + an eye on, have + a look.

* en el ojo del huracán = in the eye of the hurricane.

* entrecerrar los ojos = squint.

* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, at the flick of a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, in no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat, as quick as a wink, at the drop of a hat, in a trice.

* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in a snap.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* mirar a los ojos = make + eye contact, look + Nombre + in the eyes.

* mirar con malos ojos = glower, scowl (at).

* mirar fijamente a los ojos = eyeball.

* niña de + Posesivo + ojos, la = apple of + Posesivo + eye, the.

* no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.

* no ver con buenos ojos = not take + kindly to.

* ojo de cristal = glass eye.

* ojo de la cerradura = keyhole.

* ojo de la tormenta, el = eye of the storm, the.

* ojo del huracán, el = eye of the hurricane, the.

* ojo de patio = light well.

* ojo descubierto = naked eye.

* ojo humano sin ayuda de lente, el = unaided eye, the.

* ojo lloroso = runny eye, watery eye.

* ojo medio = x-height.

* ojo por ojo, diente por diente = tit-for-tat.

* ojos + brillar de rabia = eyes + glint with + rage.

* ojos curiosos = prying eyes.

* ojos de lince = eagle eyes.

* ojos inquisidores = prying eyes.

* ojos irritados = bloodshot eyes.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind, ignorance is bliss.

* ojos vidriosos = glazed eyes.

* pagar un ojo de la cara = pay through + the nose.

* parche para el ojo = eye patch [eyepatch].

* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.

* reconocedor del movimiento de los ojos = eye tracker.

* regalarse los ojos con = feast + Posesivo + eyes on.

* revelarse ante + Posesivo + ojos = unfold before + Posesivo + eyes.

* sacar un ojo = gouge + eye out.

* sombra de ojos = eye shadow.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.

* torcer los ojos = squint.

* valer un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* vendar los ojos = blindfold.

* ver Algo a través de los ojos de Alguien = look at + Nombre + through + Posesivo + eyes.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* ver con un ojo crítico = view with + a critical eye.

* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.

* vista a ojo de pájaro = bird's eye view.

* * *

ojo

masculine

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) eye

un niño de ojos azules/verdes/negros a boy with blue/green/dark eyes

tiene los ojos rasgados or achinados she has slanting eyes

de ojos saltones bug-eyed

ojos de cordero degollado calf's eyes, doe eyes

se le llenaron los ojos de lágrimas her eyes filled with tears

me miró con aquellos ojazos negros she looked at me with those big dark eyes

le guiñó or ( Col) picó el ojo he winked at her

me miraba fijamente a los ojos he was staring straight into my eyes

no me quita los ojos de encima he won't take his eyes off me

se le salían los ojos de las órbitas his eyes were popping out of their sockets o out of his head

me miró con los ojos como platos she looked at me with eyes as big as saucers

aceptaría con los ojos cerrados I'd accept without a second thought o I wouldn't think twice about it

hay que ir con los ojos bien abiertos you have to keep your eyes open

lo vi con mis propios ojos I saw it myself o with my own two eyes

¡dichosos los ojos (que te ven)! it's wonderful o lovely to see you!

a los ojos de la sociedad in the eyes of society

abrirle los ojos a algn to open sb's eyes

abrir los ojos to open one's eyes

cerrar los ojos a algo to close one's mind to sth

¿con qué ojos, divina tuerta? ( Méx fam); where do you expect me to get the money from?

en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye, in a flash

irse por ojo ( Chi fam) «barco» to go down;

«persona» to be disappointed

no era nada lo del ojo (y lo llevaba en la mano) there was nothing to it o it was nothing serious ( iro)

no pegué/pegó (el or un) ojo en toda la noche I/he didn't sleep a wink

no ver algo con buenos ojos: sus padres no veían la relación con buenos ojos her parents did not approve of the relationship o did not view the relationship favorably

no ven con buenos ojos que te quites la chaqueta they don't approve of you taking your jacket off

¡ojo pelao! or ¡ojo de garza! ( Ven fam); watch out!

regalarse los ojos con algo to feast one's eyes on sth

sacarse un ojo ( Col fam): me saqué un ojo tratando de entenderlo I nearly went crazy trying to make sense of it

no te vayas a sacar un ojo there's no need to overdo it o ( colloq) to kill yourself

salir por or costar un ojo de la cara ( fam); to cost an arm and a leg ( colloq)

ser el ojo derecho de algn to be the apple of sb's eye

volverse or hacerse ojo de hormiga ( Méx fam); to do a vanishing trick ( colloq), to make oneself scarce ( colloq)

cuatro ojos ven más que dos two heads are better than one

ver tb cuatro¹ (↑ cuatro (1))

ojo por ojo y diente por diente an eye for an eye and a tooth for a tooth

ojos que no ven, corazón que no siente out of sight, out of mind

2

(vista): tenía los ojos clavados en el crucifijo her eyes were fixed on the cross

bajó los ojos avergonzada she lowered her eyes in shame

sin levantar los ojos del libro without looking up from her book

alzó los ojos al cielo he lifted his eyes heavenward(s)

toda América tiene los ojos puestos en él the eyes of all America are on him

no tiene ojos más que para ella he only has eyes for her

parche

a ojo de buen cubero or a ojo or (Col, CS) al ojo at a guess

le eché el azúcar y la nata a ojo I just put the sugar and cream in without measuring it

a ojos vista(s) visibly

es novato, se nota a ojos vistas he's new, you can see it a mile off ( colloq)

comer con los ojos to ask for/take more than one can eat

tú comes con los ojos your eyes are bigger than your belly

comerse a algn con los ojos to devour sb with one's eyes

echarle or ( Col) ponerle el ojo a algo/algn to eye sth/sb up ( colloq)

le tengo echado el ojo a ese vestido I have my eye on that dress

echar un ojo a algo/algn ( fam); to have o take a (quick) look at sth/sb

engordar or distraer el ojo ( Chi fam): engordé el ojo en la fiesta I had a great time eying up the talent at the party ( colloq)

entrar por los ojos: a Pepe le entra la comida por los ojos Pepe will only eat his food if it looks nice

estar con un ojo al gato y el otro al garabato ( Méx fam); to have one's mind on two things at the same time

hay que estar or andar con cuatro ojos ( fam); you have to keep your wits about you, you need eyes in the back of your head

írsele los ojos a algn: se le van los ojos detrás de las mujeres he's always eyeing up women ( colloq)

estaban comiendo helados y al pobre niño se le iban los ojos they were eating ice creams and the poor kid was looking on longingly

mirar algo/a algn con otros ojos to look at sth/sb through different eyes o differently

tener a algn entre ojos ( fam); to have it in for sb ( colloq)

tener ojos de lince or ojo de águila to have eyes like a hawk

tener ojos en la nuca to have eyes in the back of one's head

ver algo con malos ojos to take a dim view of sth

Compuestos:

● ojo a la funerala or a la virulé

( Esp fam) ojo morado

● ojo avizor

ir/estar con ojo avizor to be alert

hay que estar con ojo avizor you have to keep your wits about you o be alert

● ojo de agua

( Méx) spring

● ojo de buey

porthole

● ojo de cristal

( Esp) glass eye

● ojo de gallo

corn

● ojo de gato

( Min) cat's-eye; ( Auto) ( Arg) cat's-eye

● ojo de la cerradura

keyhole

● ojo de pescado

( Méx) corn

● ojo de pez

fish-eye lens

● ojo de tigre

tiger's eye

● ojo de vidrio

( AmL) glass eye

● ojo en compota

(CS fam) ojo morado

● ojo en tinta

( fam) ojo morado

● ojo mágico

( AmL) spyhole, peephole

● ojo morado

black eye, shiner ( colloq)

le puse un ojo morado I gave him a black eye o a shiner

● ojo moro

( Méx) ojo morado

B

(perspicacia): ¡vaya ojo que tiene! he's pretty clever o sharp o on the ball!

una mujer con mucho ojo para los negocios a very clever o sharp businesswoman

tener (un) ojo clínico (ver bien) to have a good eye; (ser perspicaz) to be sharp o clever

C ( fam)

(cuidado, atención): mucho ojo con lo que haces be careful what you do

hay que andar or ir con mucho ojo you have to keep your eyes open, you have to have your wits about you

¡ojo! que aquí te puedes confundir watch out o be careful, it's easy to make a mistake here

¡ojo! que viene un coche watch out! o be careful! there's a car coming

[ S ] ojo, mancha or pinta wet paint

D (de una aguja) eye hacha² (↑ hacha (2))

E (de una tormenta, un huracán) eye

estar en el ojo del ciclón or del huracán to be in the thick of things

F

1 ( Agr) (en un tubérculo) eye

2 (en el queso) hole

G

1 (en el caldo) layer of fat

2 (de espuma) suds (pl), lather

H (de un arco) archway; (de un puente) span

* * *

ojo sustantivo masculino
1
a) ( en general) eye;

◊ un niño de ojos negros a boy with dark eyes;

mirar fijamente a los ojos to stare straight into sb's eyes;
no me quita los ojos de encima he won't take his eyes off me;
a los ojos de la sociedad in the eyes of society;
ojo de la cerradura keyhole;
ojo de buey porthole;
ojo de vidrio or (Esp) cristal glass eye;
ojo mágico (AmL) spyhole, peephole;
ojo morado or (Méx) moro or (CS fam) en tinta black eye;
costar un ojo de la cara (fam) to cost an arm and a leg (colloq);
cuatro ojos ven más que dos two heads are better than one;
en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye;
ojo por ojo an eye for an eye
b) ( vista):

◊ bajó los ojos avergonzada she lowered her eyes in shame;

sin levantar los ojos del libro without looking up from her book;
a ojo (de buen cubero) or (AmS) al ojo at a guess;
echar un ojo a algo/algn (fam) to have o take a (quick) look at sth/sb;
tener ojo de lince or de águila to have eyes like a hawk
2 ( perspicacia):
◊ ¡vaya ojo que tiene! he's pretty sharp o on the ball!;

tener ojo para los negocios to have a good eye for business
3 (fam) (cuidado, atención): hay que andar or ir con mucho ojo you have to keep your eyes open;
◊ ¡ojo! que viene un coche watch out! o be careful! there's a car coming

ojo
I sustantivo masculino
1 eye: mírame a los ojos, look into my eyes
tiene los ojos negros, she has black eyes
ojos rasgados/llorosos, almond/tearful eyes
2 (mirada) no levantaba los ojos del suelo, she didn't raise her eyes from the floor
3 (de aguja) eye
(de cerradura) keyhole
4 (de un puente) span
5 (precaución) ten mucho ojo al cruzar la calle, be very careful when you cross the street
6 (tino, acierto) ¡qué ojo tienes para las tallas!, you're such a good judge of sizes!
II exclamación careful!, watch out!
♦ Locuciones: a ojo (de buen cubero), at a guess: así, a ojo, creo que tiene unos 50 metros de alto, at a guess I'd say it's about 50 metres tall
a ojos vistas, visibly, clearly, openly: está envejeciendo a ojos vistas, she's clearly getting older
costar algo un ojo de la cara, to cost an arm and a leg
echar el ojo a algo, to have one's eye on sthg
echarle un ojo a algo/alguien, to keep an eye on sthg/sb
en un abrir y cerrar de ojos, in the blink of an eye
mirar con buenos ojos, to approve of sthg
familiar no pegar ojo, not to sleep a wink
ver algo con malos ojos, to look unfavourably on sthg
' ojo' also found in these entries:
Spanish:
arcada
- blanca
- blanco
- enchufada
- enchufado
- extraña
- extraño
- mal
- pegar
- pestaña
- rabillo
- amoratado
- cerradura
- cuenca
- derecho
- derrame
- guiñar
- lagrimal
- meter
- morado
- parpadear
- pasar
- sacar
- tuerto
- visión
English:
black
- bomb
- cost
- dodgy
- evil eye
- eye
- gleam
- in
- keyhole
- lid
- look out
- open
- patch
- poke out
- red
- socket
- steady
- swell up
- tit for tat
- watch
- wear
- white
- wink
- cat
- critically
- eyeful
- key
- poke
- port
- untrained
- wet

* * *

ojo

♦ nm

1. [órgano] eye;

una chica de ojos azules a girl with blue eyes;

lleva un parche en el ojo he has an eyepatch;

guiñar o Col [m5] picar el ojo a alguien to wink at sb;

mírame a los ojos cuando te hablo look at me when I'm speaking to you;

no me atrevía a mirarla a los ojos I didn't dare look her in the eye;

me pican los ojos my eyes are stinging;

a los ojos de la ley/de la sociedad in the eyes of the law/of society;
también Fig
poner los ojos en blanco to roll one's eyes;

lo vi con mis propios ojos I saw it with my own eyes;

abrir (bien) los ojos [estar atento] to keep one's eyes open;

habrá que tener los ojos bien abiertos we'll have to keep our eyes open;
Fig
abrirle los ojos a alguien to open sb's eyes;

cerré los ojos y me decidí a comprar una casa I decided to ignore the consequences and buy a house anyway;

cerrar los ojos ante algo [ignorar] to close one's eyes to sth;

con los ojos cerrados [sin dudarlo] blindly, with one's eyes closed;

sabría ir allí con los ojos cerrados o [m5] vendados I could find my way there blindfolded o with my eyes closed;
Fam
mirar algo/a alguien con los ojos como platos to stare at sth/sb wide-eyed;

cuatro ojos ven más que dos four eyes are better than two;

Comp
Fam
¡dichosos los ojos que te ven! long time no see!;

Comp

en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye;

Comp
Am
meter el ojo to pry, to snoop;

Comp

no pegar ojo not to get a wink of sleep;

Comp
CAm, Méx, Ven
pelar los ojos to keep one's eyes peeled;

Comp

ser el ojo derecho de alguien to be the apple of sb's eye;

Comp

¿es que no tienes ojos en la cara? are you blind?;

Comp

tener entre ojos a alguien to detest sb;

Comp

tener ojos de lince to have eyes like a hawk;

Comp
RP
tener ojos en la nuca [profesor] to have eyes in the back of one's head;
[partido político] to be stuck in the past, to be always looking backwards;
Comp

sólo tiene ojos para él she only has eyes for him;

Comp

valer o [m5] costar un ojo de la cara to cost an arm and a leg;

Prov

ojo por ojo, diente por diente an eye for an eye, a tooth for a tooth;

Prov

ojos que no ven, corazón que no siente what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over

Comp
RP ojo en compota [ojo morado] black eye; Esp ojo de cristal glass eye; Esp Fam ojo a la funerala shiner;
ponerle a alguien un ojo a la funerala to give sb a shiner;

ojo morado black eye;

ponerle a alguien un ojo morado to give sb a black eye;

ojos rasgados almond eyes;

ojos saltones: [m5] tiene los ojos saltones he's pop-eyed o US bug-eyed;

una niña de ojos saltones a girl with bulging eyes;
Am ojo de vidrio glass eye; Fam ojo a la virulé shiner; Fam
ponerle a alguien un ojo a la virulé to give sb a shiner

2. [mirada, vista]
los ojos expertos del relojero enseguida detectaron el problema the watchmaker's expert eye spotted the problem immediately;

alzar o [m5] levantar los ojos to look up, to raise one's eyes;

bajar los ojos to lower one's eyes o gaze, to look down;

los ojos se le iban detrás del muchacho/de la tarta she couldn't keep her eyes off the boy/the cake;

come más con los ojos que con la boca his eyes are bigger than his stomach;

mirar a alguien con ojos tiernos to look fondly at sb;

poner los ojos en alguien to set one's sights on sb;

Comp

a ojo (de buen cubero) roughly, approximately;

echo los ingredientes a ojo I just add roughly the right amount of each ingredient without measuring them all out;

a ojos vistas visibly;

Comp
Fam
comerse a alguien con los ojos to drool over sb;

Comp

echar el ojo a alguien/algo: le he echado un ojo a una compañera de clase I've got my eye on a girl in my class;

le tenía el ojo echado a aquella moto I had my eye on that motorbike;

Comp

echar un ojo a algo to keep an eye on sth;

Comp

entrar por los ojos: esos pasteles entran por los ojos those cakes look really mouthwatering;

Comp

mirar o [m5]ver algo/a alguien con buenos ojos to approve of sth/sb;

Comp

mirar o [m5]ver algo/a alguien con malos ojos to disapprove of sth/sb;

Comp

mirar algo/a alguien con otros ojos to look differently at sth/sb;

Comp

no quitarle ojo a algo/alguien, no quitar los ojos de encima a algo/alguien not to take one's eyes off sth/sb;

Comp

donde pone el ojo, pone la bala he's a dead shot;

Comp

ojos de carnero o [m5] cordero (degollado) pleading eyes;

puso ojos de cordero degollado she looked at me with pleading eyes

3. [cuidado]
(ten) mucho ojo con lo que haces/al cruzar la calle be very careful what you do/when crossing the road;

hay que andar(se) con (mucho) ojo you need to be (very) careful;

Comp

hay que andar(se) con cien ojos you really have to keep your eyes open o be on your guard;

Comp

estar ojo avizor to be on the lookout

4. [habilidad, perspicacia]
es un tipo con mucho ojo o [m5] con buen ojo para los negocios he has an eye for a good deal, he has great business acumen;

tener (un) ojo clínico para algo to be a good judge of sth

5. [agujero, hueco] [de aguja] eye;
[de puente] span; [de arco] archway;
el ojo de la cerradura the keyhole;

el ojo de la escalera the stairwell;

el ojo del huracán the eye of the hurricane;
Fig
el ministro está en el ojo del huracán the minister is at the centre of the controversy

Comp
ojo de buey [ventana] porthole; Vulg ojo del culo Br arsehole, US asshole; Am ojo mágico peephole
6. Med ojo de gallo [callo] corn

7. Fot ojo de pez fish-eye lens

8. Méx, Ven ojo de agua spring

9. Ven ojo de gato cat's eye

♦ interj

be careful!, watch out!

* * *

ojo

m ANAT eye;

abrir los ojos open one’s eyes;

abrir los ojos como platos open one’s eyes really wide;

con mis propios ojos with my own eyes;

en un abrir y cerrar de ojos in an instant;

¡ojo! fam watch out!, mind! fam ;

andar con ojo fam keep one’s eyes open fam ;

a ojo roughly;

a ojos vistas visibly;

abrir los ojos a alguien fig open s.o.’s eyes;

cerrar los ojos ante algo turn a blind eye to sth;

no tener ojos en la cara fig be blind;

costar un ojo de la cara fam cost an arm and a leg fam ;

no pegar ojo fam not sleep a wink fam ;

echar el ojo a algo/alguien eye sth/s.o. up;

no quitar ojo de not take one’s eyes off;

comer(se) a alguien con los ojos fig devour s.o. with one’s eyes, ogle s.o.;

se le iban los ojos fig his/her eyes wandered;

mirar a algo con otros ojos fig look at sth differently;

no ver con buenos ojos have a low opinion of, not approve of;

tener mucho ojo para hacer algo be very good at doing sth;

tener ojo clínico have a good eye;

tener ojo clínico o

mucho ojo para descubrir errores have a good eye for mistakes, be good at spotting mistakes;

ojo por ojo y diente por diente an eye for an eye and a tooth for a tooth;

ojos que no ven, corazón que no siente what you don’t see won’t hurt you

* * *

ojo nm

1) : eye

2) : judgment, sharpness

tener buen ojo para: to be a good judge of, to have a good eye for

3) : hole (in cheese), eye (in a needle), center (of a storm)

4) : span (of a bridge)

5)

a ojos vistas : openly, publicly

6)

andar con ojo : to be careful

7)

ojo de agua Mex : spring, source

8)

¡ojo! : look out!, pay attention!

* * *

ojo¹ interj look out! / be careful!

¡ojo con esas copas! be careful with those glasses!

ojo² n

1. (órgano) eye

Carlos tiene los ojos azules Carlos has got blue eyes

2. (agujero) hole

a ojo roughly

con los ojos cerrados with your eyes closed

costar un ojo de la cara to cost an arm and a leg

echar el ojo a algo to set your heart on something

en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye

entrar por los ojos to be tempting

no pegar ojo not to sleep a wink

ser el ojo derecho de alguien to be the apple of somebody's eye

cuatro ojos four eyes

ojo a la virulé black eye

Spanish-English dictionary > ojo

12 так же

1. id

согласно, с тем же результатом — ad idem

он всё же сделал это — he did it nevertheless

всегда то же самое; всегда тот же — semper idem

что же он хотел сказать? — what in the world did he mean?

2. the same as

один и тот же; тот же самый — one and the same

с места в карьер, сразу же — right off the bat

точно теми же словами — in the very same words

в той же последовательности — in the same order

один и тот же человек — one and the same person

3. in the same fashion

то же — the same

тот же самый — same

этот же — this same

один и тот же — same

так же; как — the same as

4. in the same manner

тотчас же — on the instant

к тому же — into the bargain

в том же году — the same year

в ту же ночь — the same night

сразу же — at the first onset

5. in the same way

точно так же, таким же образом — in the same way

на месте, сразу, тут же; немедленно — on the nail

таким же образом, как … — in the same manner as …

тот же самый; та же самая; то же самое — the same

тут же, на месте — there and then, then and there

6. as well

также; с таким же успехом — as well

а также и; так же как и — as well as

ну и франт же ты! — what a swell you are!

ну и взбесился же он! — he was in a fine old temper!

одинаково свободно; с той же лёгкостью — with equal ease

Русско-английский большой базовый словарь > так же

13 тот же

1. id

что же он хотел сказать? — what in the world did he mean?

всегда то же самое; всегда тот же — semper idem

он всё же сделал это — he did it nevertheless

2. same

то же — the same

тот же самый — same

этот же — this same

один и тот же — same

так же; как — the same as

3. the same

тотчас же — on the instant

к тому же — into the bargain

в том же году — the same year

в ту же ночь — the same night

сразу же — at the first onset

Русско-английский большой базовый словарь > тот же

14 flash

flæʃ
1. noun
1) (a quick showing of a bright light: a flash of lightning.) destello

2) (a moment; a very short time: He was with her in a flash.) instante

3) (a flashlight.) flash

4) ((often newsflash) a brief news report sent by radio, television etc: Did you hear the flash about the king's death?) noticia de última hora

2. verb
1) ((of a light) to (cause to) shine quickly: He flashed a torch.) encender

2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) pasar como un rayo

3) (to show; to display: He flashed a card and was allowed to pass.) enseñar rápidamente

•

- flashing
- flashy
- flashily
- flashlight

flash¹ n

1. destello

a flash of light un destello de luz

2. flash

a camera with a built in flash una máquina de fotos con flash incorporado

in a flash en un abrir y cerrar de ojos

El plural de flash se escribe flashes

flash² vb

1. centellear / encenderse y apagarse

the light was flashing la luz se encendía y se apagaba

2. hacer señales

he flashed his torch hizo señales con la linterna

flash /'flas/ sustantivo masculino (pl
◊ flashes) (Fot) flash

flash m Fot flash ' flash' also found in these entries: Spanish: botepronto - cantar - centellear - destello - fogonazo - meter - ráfaga - relámpago - relampaguear - relumbrón - soplo - volar - cargar - centella - dos - presumir - resplandor - sofoco English: flash - flash flood - lightning - quick - come - hot - news - speed - wink

flash

tr[flæʃ]

noun

1 (of light) destello, centelleo; (of lightning) relámpago

2 (from firearm) fogonazo

3 figurative use destello, rayo

■ a flash of inspiration una inspiración

4 (photography) flash nombre masculino

5 SMALLMILITARY/SMALL (patch) distintivo

adjective

1 familiar pejorative (showy) ostentoso,-a, chulo,-a

intransitive verb

1 relampaguear, destellar

2 figurative use (eyes) brillar

3 (dash) pasar como un rayo

4 (expose oneself) exhibirse

transitive verb

1 (shine - light) dirigir, lanzar; (- torch) encender, dirigir

2 (communicate with light) hacer señales con

■ that driver's flashing his lights at you aquel conductor te está haciendo señales con las luces

3 (transmit message) transmitir

4 figurative use (look, smile) lanzar

5 (show quickly) enseñar rápidamente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in a flash / like a flash en un instante, como un relámpago, como un rayo

flash card tarjeta

flash in the pan triunfo fugaz, éxito pasajero

news flash flash nombre masculino, noticia de última hora

flash point punto álgido

flash ['flæʃ] vi

1) shine, sparkle: destellar, brillar, relampaguear

2) : pasar como un relámpago

an idea flashed through my mind: una idea me cruzó la mente como un relámpago

flash vt

: despedir, lanzar (una luz), transmitir (un mensaje)

flash adj

sudden: repentino

flash n

1) : destello m (de luz), fogonazo m (de una explosión)

2)

flash of lightning : relámpago m

3)

in a flash : de repente, de un abrir y cerrar los ojos

flash (Computing)

n.

• intermitente (Informática) s.m.

n.

• alegrón s.m.

• centella s.f.

• destello s.m.

• flash (Cámara fotográfica) (OPT) s.m.

• instante s.m.

• llamarada s.f.

• mensaje urgente s.m.

• momento s.m.

• rayo s.m.

• relumbrón s.m.

• relámpago s.m.

• ráfaga s.f.

v.

• arder v.

• centellear v.

• despedir luz v.

• destellar v.

• encandilar v.

• fulgurar v.

• lanzar destellos (Electricidad) v.

• llamear v.

• parpadear v.

• relampaguear v.

I flæʃ
noun

1) c

a) ( of light) destello m; ( from explosion) fogonazo m

a flash of lightning — un relámpago

a flash in the pan — flor f de un día

(as) quick as a flash — como un rayo

in a flash: it came to me in a flash — de repente lo vi claro

b) ( burst)

a flash of inspiration — un ramalazo de inspiración

c) ( Phot) flash m

2) c ( news flash) avance m informativo, flash m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( direct)

they flashed a light in my face — me enfocaron la cara con una luz

to flash one's headlights at somebody — hacerle* una señal con los faros a alguien

to flash somebody a smile — sonreírle a alguien

b) ( communicate) \<\<news\>\> transmitir rápidamente

a message was flashed on the screen — apareció un mensaje en pantalla

2) ( show) \<\<money/card\>\> mostrar*, enseñar (esp Esp)

she loves flashing her money around — le encanta ir por ahí haciendo ostentación de su dinero

2.

vi

1)

a) ( emit sudden light) destellar, brillar

the lightning flashed — relampagueó, hubo un relámpago

b) ( Auto) hacer* una señal con los faros

c) flashing pres p <sign/light> intermitente, que se enciende y se apaga; <eyes/smile> brillante

2) ( expose oneself) (sl) exhibirse en público

3) ( move fast) (+ adv compl)

a message flashed across the screen — un mensaje apareció fugazmente en la pantalla

it flashed through my mind that... — se me ocurrió de repente que...

to flash by o past — \<\<train/car/person\>\> pasar como una bala or un rayo or un bólido

to flash by — \<\<time/vacation\>\> pasar volando, volar*

III

adjective ( ostentatious) (BrE colloq) ostentoso

[flæʃ]
1. N

1) [of light] destello m ; [of gun] fogonazo m ; [of jewel] centelleo m, destellos mpl

he saw a flash of green vanishing round the next bend — vio un destello verde que desaparecía en la siguiente curva

the flash of expensive jewellery — el centelleo de alhajas costosas

a flash of lightning — un relámpago

2) (=burst)

a flash of anger — un arranque or un arrebato de cólera

a flash of inspiration — una ráfaga or un momento de inspiración

a flash of wit — un ramalazo de ingenio

- a flash in the pan

the affair was nothing more than a flash in the pan — el asunto no fue más que algo pasajero or flor de un día

their win was no flash in the pan — su victoria no se debió a un golpe de suerte, no ganaron por chiripa *

3) (=instant) instante m

in a flash — en un abrir y cerrar de ojos, en un instante

it all happened in a flash — todo sucedió en un abrir y cerrar de ojos or en un instante

it came to him in a flash — de repente lo vio todo claro

I'll be back in a flash — vuelvo en un instante

quick as a flash — como un relámpago or un rayo

4) (=news flash) noticia f de última hora

5) (Phot) flash m

6) (=marking) (on animal) mancha f

7) (Brit) (Mil) (=insignia) distintivo m

8) (US) (=torch) linterna f

2. VT

1) (=direct) [+ look] lanzar; [+ smile] dirigir

he flashed me a look of surprise — me lanzó una mirada de sorpresa

she flashed him a grateful smile — le dirigió una breve sonrisa de agradecimiento

2) (=shine)

he flashed his torch into the boat — enfocó el barco con la linterna

she flashed the light in my eyes — me enfocó con la luz en los ojos

to flash one's (head)lights — (Aut) hacer señales con las luces

3) (=send quickly) [+ news, information] transmitir rápidamente

the pictures were flashed around the world — las imágenes circularon rápidamente por todo el mundo

4) (=display briefly) mostrar

the screen flashes a message — aparece brevemente un mensaje en la pantalla, la pantalla muestra brevemente un mensaje

I flashed my card at the security guard — le enseñé or mostré brevemente mi tarjeta al guardia de seguridad

5) (=flaunt) hacer alarde de, fardar de *

they're rich but they don't flash their money around — son ricos pero no van fardando de dinero por ahí *, son ricos pero no hacen alarde de su riqueza

3. VI

1) (=shine) [light, eyes, teeth] brillar; [jewels] brillar, lanzar destellos

a light was flashing on the horizon — brillaba una luz en el horizonte

cameras flashed as she stepped from the car — las cámaras disparaban los flashes cuando ella salía del coche

a police car raced past, lights flashing — pasó un coche de policía a toda velocidad, con las luces lanzando destellos

his brake lights flashed — las luces de freno se iluminaron de repente

a flashing neon sign — un anuncio de neón intermitente

lightning was flashing all around — relampagueaba por todas partes

headaches accompanied by flashing lights — dolores mpl de cabeza acompañados de destellos de luz en la visión

her eyes flashed with anger — se le encendieron los ojos

2) (Aut)

I flashed to let him out — le hice señales con las luces para que pasara

3) (=move quickly)

a thought flashed through my mind — una idea me cruzó la mente como un relámpago

his whole life flashed before his eyes — volvió a revivir toda su vida en unos instantes

a message flashed up on the screen — apareció brevemente un mensaje en la pantalla

to flash by or past — [vehicle, person] pasar a toda velocidad, pasar como un rayo; [time] pasar volando

the landscape flashed by in a blur — el paisaje iba pasando con velocidad, fundiéndose en una imagen borrosa

4) (Cine)

to flash back to — retroceder a

to flash forward to — adelantarse hasta

5) * (=expose o.s.) exhibirse

4.

ADJ * (=showy) [car, clothes] llamativo, fardón *

a flash restaurant — un restaurante ostentoso, un restaurante de esos impresionantes *

5.

CPD

flash bulb N — bombilla f de flash

flash card N — tarjeta f

flash drive N — memoria f flash, llave f de memoria

flash fire N — fuego m repentino

flash flood N — riada f

flash gun N — (Phot) disparador m de flash

flash memory N — memoria f flash

flash photography N — fotografía f con flash

* * *

I [flæʃ]
noun

1) c

a) ( of light) destello m; ( from explosion) fogonazo m

a flash of lightning — un relámpago

a flash in the pan — flor f de un día

(as) quick as a flash — como un rayo

in a flash: it came to me in a flash — de repente lo vi claro

b) ( burst)

a flash of inspiration — un ramalazo de inspiración

c) ( Phot) flash m

2) c ( news flash) avance m informativo, flash m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( direct)

they flashed a light in my face — me enfocaron la cara con una luz

to flash one's headlights at somebody — hacerle* una señal con los faros a alguien

to flash somebody a smile — sonreírle a alguien

b) ( communicate) \<\<news\>\> transmitir rápidamente

a message was flashed on the screen — apareció un mensaje en pantalla

2) ( show) \<\<money/card\>\> mostrar*, enseñar (esp Esp)

she loves flashing her money around — le encanta ir por ahí haciendo ostentación de su dinero

2.

vi

1)

a) ( emit sudden light) destellar, brillar

the lightning flashed — relampagueó, hubo un relámpago

b) ( Auto) hacer* una señal con los faros

c) flashing pres p <sign/light> intermitente, que se enciende y se apaga; <eyes/smile> brillante

2) ( expose oneself) (sl) exhibirse en público

3) ( move fast) (+ adv compl)

a message flashed across the screen — un mensaje apareció fugazmente en la pantalla

it flashed through my mind that... — se me ocurrió de repente que...

to flash by o past — \<\<train/car/person\>\> pasar como una bala or un rayo or un bólido

to flash by — \<\<time/vacation\>\> pasar volando, volar*

III

adjective ( ostentatious) (BrE colloq) ostentoso

English-spanish dictionary > flash

15 point

[pɔɪnt] 1. сущ.
1)

а) точка, пятнышко, крапинка

body dotted with numerous red points — тело, усыпанное многочисленными красными пятнышками

Syn:

dot

б) точка, отметка, точка деления ( на шкале)

boiling-point — точка кипения

dew-point — точка росы; температура таяния

The freezing point of water is 32 degrees Fahrenheit. — Точка замерзания воды - 32 градуса по Фаренгейту.

The shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600. — Акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов.

в) мор. румб

2)

а) = full point точка ( знак препинания)

б) мат. точка

point at infinity — бесконечно удаленная точка

at a point — в окрестности точки

salient point — точка излома

equinoctial point — равноденствие

solstitial point — точка солнцестояния

в) ист.; муз. точка или знак ( используемый в средневековой музыкальной нотации)

3) пункт, момент, вопрос; дело

controversial point — спорный вопрос, момент

talking point — вопрос, могущий быть предметом разговора; (подходящая) тема для разговора; аргумент

to argue a point — обсуждать вопрос, спорить по поводу чего-л.

to belabor / labor a point — разрабатывать, исследовать вопрос

to bring up / raise a point — ставить / поднимать вопрос

to concede / yield a point — уступить, сдаться в каком-л. вопросе

to cover / discuss a point — обсуждать вопрос

to drive / hammer / press a point home — доводить вопрос до сведения

to emphasize / stress / underscore a point — акцентировать, подчёркивать вопрос

to review a point — делать обзор вопроса

to speak to the point — говорить по существу

to strain, stretch a point in smb.'s favour — истолковать дело / вопрос в чью-л. пользу

She made the point that further resistance was useless. — Она сочла, что дальнейшее сопротивление бесполезно.

- beside the point

- point of honour

- at point
- at all points
- on this point
- make a point of smth.
Syn:

item, detail, particular, aspect, feature

4) момент ( времени)

At that point the audience got up to leave. — В этот момент зрители поднялись, чтобы уходить.

Syn:

instant, moment, time, very minute

5)

а) точка, место, пункт

point of departure — пункт отправления

assembly point — сборный пункт

the nearest way from point to point — ближайший путь от места до места

I've been in Pakistan and points East for six weeks. — Я шесть недель провел в Пакистане и других восточных странах.

б) разг. полицейский пост

6) разг. станция

7) охот.; разг. место, к которому по прямой мчится собака или дичь

to make one's point — бежать прямо к намеченному месту (о собаке, лисе)

8)

а) отличительная черта, особенность

Tact isn't my strong point. — Тактичность не является моей отличительной чертой.

Syn:

characteristic

б) стать, статья (животного; как показатель его породистости)

в) ( points) конечности (животного; обычно имеют контрастную окрасу); контрастная окраска конечностей

The Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come. — Сиамские котята рождаются абсолютно белыми, но постепенно лапы, кончик хвоста и мордочка темнеют.

г) ( points) экстерьер ( животного)

д) ( points) достоинства, преимущества

A simple story, but it has its points. — Простая история, но в ней есть свои достоинства.

Getting drunk as a pastime may have its points, but as an exclusive occupation. — В том чтобы напиться в стельку, тоже есть своя прелесть, но только если это происходит в исключительных случаях.

9) спорт. очко

points verdict / decision — присуждение победы по очкам (в боксе и т. п.)

to give points to — давать очки вперёд

to gain a point, to get points — получить преимущество

The team won by two points. — Команда выиграла с перевесом в два очка.

- on points

Syn:

score, tally

10)

а) бирж. пункт

б) ист. талон, единица продовольственной или промтоварной карточки ( в Великобритании во время Второй мировой войны и в послевоенные годы)

free from points — ненормированный

From April 2 imported tinned marmalade will be available on points. — Со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам.

в) полигр. пункт

11) ( the point) суть, сущность; "соль" (рассказа, шутки)

I think I missed the point of his story. — По-видимому, я прозевал суть его истории.

The point is not who said the words, but whether they are true or not. — Дело не в том, кто сказал эти слова, а в том - истинны они или нет.

He did not see the point of the joke. — Он не понял, в чем "соль" шутки.

- come to the point
- keep to the point
- get to the point
Syn:

essence, heart, kernel, pith, core

12) цель, намерение; важная мысль, заслуживающее внимание замечание

I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all. — Я прочел статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею (имел) в виду.

to have a point — говорить дело

I see. I quite see your point. — Я понимаю. Я вполне понимаю, что вы хотите сказать.

"The affair'll have to be shelved." "I take your point, sir." — "Дело должно быть отложено. - Я вас понял, сэр."

- carry point

- gain one's point

Syn:

aim, object, end

13) намёк, подсказка, указание, совет

There are friends who honestly and in all good faith give a "point" as to buying this or that stock. — Существуют такие друзья, которые честно и от чистого сердца дают "советы" купить те или другие акции.

Syn:

indication, hint, suggestion, direction

14) пойнт (мера веса в ювелирном деле, равная одной сотой карата)

15) эл. штепсельная розетка

Helena plugged an electric kettle into a point underneath the table. — Элен воткнула вилку электрочайника в розетку под столом.

16) геральд.

а) одна из девяти частей щита ( определяет позицию фигуры)

б) средняя часть верхней или нижней части щита ( в отличие от правой или левой части)

в) одна из нескольких горизонтальных полос ( на которые может делиться щит)

17) кружево ( выполненное на спицах)

18)

а) остриё; наконечник

point of the sword — остриё шпаги

б) кинжал, шпага; шило

в) гравировальная игла, резец ( гравера)

г) ответвление оленьего рога

19)

а) тонкий конец, кончик; остроконечная верхушка; острая выступающая часть

point of the rock — острый выступ скалы

Mr. Calthorpe tapped the points of the fingers of each hand together. — Мистер Калторп постукивал кончиками пальцев друг о друга.

Syn:

tip, apex

б) мыс, выступающая морская коса, стрелка

20) воен. головной или тыльный дозор

21) ( the Point) амер.; разг. Военная академия США в Вест-Пойнте

22) ж.-д.; обычно ( points) стрелочный перевод

23) лунка ( на доске в игре нарды)

24) кончик нижней челюсти (место, в которое наносится удар)

25) ( points) пуанты

to be on points — стоять на пуантах

In a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes. — В па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в ее балетных туфлях были спрятаны магниты.

26) положение (пастуха) впереди стада

27) мор. редька ( оплетённый конец снасти)

28) ист. шнурок с наконечником ( заменявший пуговицы)

29) резкое взмывание вверх ( о соколе), стойка ( о собаке)

to come / make a point — делать стойку

••

to come to points — начать поединок ( на шпагах)

at the point of the sword — силой оружия

to put too fine a point upon — выразить(ся) чересчур деликатно

- point of view

- at all points

- be on the point

- in point
- in point of
- in point of fact 2. гл.
1)

а) ставить знаки препинания; делать паузы ( в устном тексте), акцентировать подчёркивать

Syn:

punctuate

б) = point off отделять точкой ( десятичную дробь)

2) точить; заострять; чинить ( карандаш)

instrument for pointing pencils — инструмент для точки карандашей

Syn:

sharpen

3) оживлять, придавать остроту (словам, действиям)

The circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion. — Обстоятельства, оживившие чувства общественности, по поводу этого события.

4) намечать с помощью просверливаемых точек (на камне или мраморе) глубину, на которую должна стёсываться скульптура

5)

а) стр. расшивать швы

б) вносить (навоз и т. п.) в землю на небольшую глубину с помощью лопаты

6)

а) = point out показывать пальцем, указывать; указывать, обращать (чьё-л.) внимание; отмечать, подчёркивать

to point the way home — показать путь домой

to point the finger (of scorn) (at) — указывать пальцем на (кого-л.), насмехаться над (кем-л.)

It's rude to point at people. — Некрасиво показывать на людей пальцем.

"There's the coin you dropped!" she said, pointing down. — Вот монетка, которую ты уронил, - сказало она, указывая вниз.

She pointed through the window of the coach. — Она указала пальцем в окно коляски.

When asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices. — Когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мэри сослалась на повышение цен.

He has pointed out a method of cure. — Он указал на метод лечения.

He pointed out that there were certain formalities to be observed. — Он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены.

The finger of scorn is pointed at you. — Над тобой насмехаются.

б) ( point at) направить (мысли на что-л.); намекать на ( что-л), предполагать (что-л.)

Syn:

indicate, suggest, hint at, allude to

7) охот. делать стойку ( указывая на дичь - о собаке)

trained to stop and point where the game lies — обученная останавливаться и делать стойку, указывая, где залёг зверь

In the next field Satin pointed a leveret. — На следующем поле Сэтин сделал стойку перед зайчонком.

8) (point at, point to) направлять, наводить ( оружие); целиться, прицеливаться

Never point a gun at someone, even in fun. — Никогда ни в кого не прицеливайся, даже в шутку.

Syn:

aim, train, direct

9) (point at, point to) указывать на (что-л.), говорить, свидетельствовать о (чём-л.)

The Minister's remarks seemed to be pointing at an early election. — Казалось, что замечания министра касались досрочных выборов.

All the signs point to / towards an early election. — Все признаки указывают на досрочные выборы.

Syn:

indicate, suggest, imply, signify, intimate, hint at

10)

а) быть обращённым, направленным (в какую-л. сторону)

This may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare. — Это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу.

The churches of Europe were ordinarily built pointing to the east. — Церкви в Европе обыкновенно строились обращёнными на восток.

б) иметь целью, стремиться

It was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed. — Это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей.

в) спорт. специально готовиться (к игре, к соревнованиям)

We are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off. — Мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам.

11) мед. созревать ( о нарыве)

12) мор. идти курсом близким к направлению ветра

13) амер. гнать, погонять ( стадо)

14) вставлять белые волоски ( в естественно окрашенный мех)

fox fur pointed to imitate silver fox — мех лисы с вставленными белыми волосками для имитации чернобурки

•

- point down
- point off
- point out
- point up

Англо-русский современный словарь > point

16 blink

blɪŋk
1. сущ.
1) мерцание, мигание He did not miss the blink in the manager's eyes. ≈ От него не ускользнуло то, как сверкнули глаза управляющего.
2) мгновение, миг, момент in a blink ≈ в один миг Syn: moment, instant
3) отблеск льда (на горизонте) ∙ on the blink
2. гл.
1) мигать;
щуриться
2) мерцать Syn: twinkle, shimmer
3) закрывать глаза( at - на что-л.)
4) светить( on - куда-либо) The sun was blinking on the windows. ≈ Солнце светило в окна. ∙ blink at blink away blink back
мигание;
моргание;
- several *s will get a cinder out of the eye моргнув несколько раз, удалишь соринку из глаза мерцание;
небольшая вспышка света;
- * signal( специальное) проблесковый сигнал миг, мгновение;
- like a * (разговорное) моментально - he must have died like a * он, должно быть, сразу умер (шотландское) быстрый взгляд ледяной отблеск > on the * в плохом состоянии, не в порядке;
> to be on the * потерпеть аварию;
выйти из строя мигать, моргать;
- don't * your eyes не моргай;
- to * away a tear смахнуть ресницами слезу - to * away /back/ (one's) tears пытаться сдержать слезы щуриться ослеплять - the sun is *ing my eyes солнце слепит мне глаза мерцать;
- the lights of a steamer *ed out at sea огни парохода мерцали в море смотреть, посматривать;
- she *ed at him она взглянула на него из-под полупущенных ресниц скисать( о молоке, пиве) избегать, игнорировать;
- to * the facts игнорировать факты;
- to * the question уклоняться от ответа( на вопрос) (at) закрывать глаза (на что-л.) - to * at smth. закрывать глаза на что-л

blink закрывать глаза (at - на что-л.) ~ мерцание ~ мерцать ~ миг;
in a blink в один миг ~ мигать;
щуриться ~ отблеск льда (на горизонте)

~ миг;
in a blink в один миг

on the амер. sl. в плохом состоянии, не в порядке on the амер. sl. при последнем издыхании

Большой англо-русский и русско-английский словарь > blink

17 blink

[blɪŋk] 1. сущ.
1) мерцание, мигание; моргание

He did not miss the blink in the manager's eyes. — От него не ускользнуло то, как сверкнули глаза управляющего.

2) мгновение, миг, момент

- in a blink

Syn:

moment, instant

3) отблеск льда ( на горизонте)

••

- on the blink
2. гл.
1) мигать, моргать

2) щуриться

3) мерцать

Syn:

twinkle, shimmer

4) закрывать глаза

5) светить

The sun was blinking on the windows. — Солнце светило в окна.

6) ( blink at) разг. удивляться

Steve had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize. — Стив был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз.

•

- blink away
- blink back

Англо-русский современный словарь > blink

18 pipe

I n AmE
1) infml

He considered the course a pipe — Он считал, что ему не составит труда пройти этот курс

Both think acting on the show is a pipe — Оба думают, что играть на сцене - это сущий пустяк

2) infml

This dictionary is at least a pipe and as certain to make a fortune for anyone who invests in it as anything reasonably can be — Этот словарь настоящий верняк. Любой, кто вложит в него деньги может заработать столько, сколько это вообще возможно на чем-то заработать

3) sl

That pipe is stoned all the time — Этот наркоман все время торчит от марихуаны

Most pipes end up as burnouts — Те, кто курят марихуану, в большинстве своем становятся законченными наркоманами

4) AmE sl

We had a few pipes — Мы провели ряд переговоров
II vi sl
1)

I've had to sell everything. Every night I spend at least sixty pounds on rock. When you pipe you can't sleep — Мне пришлось продать все. Каждую ночь я трачу по крайней мере шестьдесят фунтов на крэк. Когда куришь крэк, то невозможно уснуть

2) AmE

He pipes from Frisco that times are hard — Он пишет из Сан-Франциско, что времена там тяжелые

3) AmE

I wasn't supposed to know that so I didn't pipe — Я не должен был знать этого, поэтому и рта не стал раскрывать
III vt AmE sl
1)

I saw three men coming toward me. I piped the lay on the instant — Я увидел трех мужчин, идущих мне навстречу. Я сразу же засек того, кого можно было ограбить

Did you pipe her hands? — Ты обратил внимание на ее руки?

2)

I was wondering if one night someone was gonna pipe me, slab me — Я думал, что вдруг ночью кто-то ударит меня чем-нибудь тяжелым по голове, всадит в меня нож

The new dictionary of modern spoken language > pipe

19 être

être [εtʀ]

━━━━━━━━━

1. linking verb

2. auxiliary verb

3. intransitive verb

4. impersonal verb

5. masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 61

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Pour les locutions comme être en colère, c'est dommage, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to be

• le ciel est bleu the sky is blue

• soyez sages ! be good!

• il était fatigué he was tired

• elle est traductrice she's a translator

• il est tout pour elle he's everything to her

• il n'est plus rien pour moi he doesn't mean anything to me any more

• nous sommes dix à vouloir partir ten of us want to go

► être de

• nous sommes de la même religion we are of the same faith

• être de l'expédition to take part in the expedition

• être de noce to be at a wedding

• je ne serai pas du voyage I won't be going

• elle est des nôtres she's one of us ; ( = elle vient avec nous) she's coming with us

• serez-vous des nôtres demain ? will you be coming tomorrow?

   b. (date) on est le 12 janvier

• nous sommes le 12 janvier it's 12 January

• on était en juillet it was in July

• quel jour sommes-nous ? (date) what's the date today? ; (jour) what day is it today?

2. <

   a. (passif) to be

• être fabriqué par... to be made by...

• il est soutenu par son patron he is backed up by his boss

• elle n'a pas été invitée she hasn't been invited

   b. (temps composés) to have

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les temps composés anglais sont généralement formés avec le verbe to have et non to be.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les temps composés français ne se traduisent pas toujours par des temps composés anglais: le passé composé français peut se traduire soit par le prétérit, soit par le parfait anglais, selon le contexte.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est mort hier he died yesterday

• il est parti hier he left yesterday

• est-il déjà passé ? has he been already?

• nous étions montés we had gone upstairs

   c. (verbes pronominaux) elle s'est regardée dans la glace she looked at herself in the mirror

• elle s'était endormie she had fallen asleep

• ils se sont regardés avec méfiance they looked at each other suspiciously

3. <

   a. to be

• elle n'est plus she is no more

• le meilleur homme qui soit the kindest man imaginable

• le village est à 10 km d'ici the village is 10km from here

• où étais-tu ? where were you?

   b. ( = aller)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque avoir été décrit un déplacement, il est rendu le plus souvent par to go ; lorsqu'il exprime le fait de s'être trouvé quelque part, il se traduit par to be.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il n'avait jamais été à Londres he'd never been to London

• as-tu déjà été à l'étranger ? -- oui j'ai été en Italie l'an dernier have you ever been abroad? -- yes I went to Italy last year

• elle a été lui téléphoner she's gone to phone him

• il a été dire que c'était de ma faute he went and said that it was my fault

4. <

   a. ► il est + adjectif it is

• il est étrange que... it's odd that...

• il a été facile de le convaincre it was easy to convince him

   b. ► il est (pour dire l'heure) it is

• il est 10 heures it's 10 o'clock

• il était 8 heures quand il est arrivé it was 8 o'clock when he arrived

• quelle heure est-il ? what time is it?

   c. ► il est + nom (literary) (nom singulier) there is ; (nom pluriel) there are

• il est un pays où... there is a country where...

• il est des gens qui... there are people who...

• il était une fois... once upon a time there was...

   d. ► c'est, ce sont + nom ou pronom

• c'est le médecin (en désignant) that's the doctor ; (au téléphone, à la porte) it's the doctor

• c'est une voiture rapide it's a fast car

• ce sont de bons souvenirs they are happy memories

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, to be se met au temps de l'action décrite.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est une voiture rouge qui l'a renversé it was a red car which knocked him down

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez l'emploi possible d'un auxiliaire en anglais pour traduire les propositions tronquées.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• qui a crié ? -- c'est lui who shouted? -- he did or it was him

   e. ► c'est + adjectif it is

• c'est impossible it's impossible

• c'était formidable it was wonderful

• c'est vrai that's true

• ça c'est vrai ! that's true!

• un hôtel pas cher, c'est difficile à trouver it's not easy to find a cheap hotel

• voler, c'est quelque chose que je ne ferai jamais stealing is something I'll never do

   f. (locutions)

► c'est... qui

• c'est le vent qui a emporté la toiture it was the wind that blew the roof off

• c'est eux or ce sont eux qui mentaient they are the ones who were lying

• c'est toi qui le dis ! that's what you say!

• c'est moi qu'on attendait it was me they were waiting for► c'est... que

• c'est une bonne voiture que vous avez là that's a good car you've got there

• c'est ici que je l'ai trouvé this is where I found it

• c'était elle que je voulais rencontrer she was the one I wanted to meet

• ne partez pas, c'est à vous que je veux parler don't go, it's you I want to talk to► c'est que (pour expliquer)

quand il écrit, c'est qu'il a besoin d'argent when he writes, it's because he needs money

• c'est que je le connais bien ! I know him so well!

• c'est qu'elle n'a pas d'argent it's because she has no money ; (exclamatif) but she has no money!► ce n'est pas que

• ce n'est pas qu'il soit beau ! it's not that he's good-looking!► est-ce que ?

• est-ce que c'est vrai ? is it true?

• est-ce que vous saviez ? did you know?

• est-ce que tu m'entends ? can you hear me?

• est-ce que c'est toi qui l'as battu ? was it you who beat him?

• quand est-ce que ce sera réparé ? when will it be fixed?

• où est-ce que tu l'as mis ? where have you put it?► n'est-ce pas ? → n'est-ce pas

► ne serait-ce if only

• ne serait-ce que pour quelques jours if only for a few days

• ne serait-ce que pour nous ennuyer if only to annoy us

5. <

   a. ( = créature) being

• être humain human being

• être vivant living being

   b. ( = individu) person

• les êtres qui nous sont chers our loved ones

• un être cher a loved one

• c'était un être merveilleux he was a wonderful person

* * *

I ɛtʀ
verbe intransitif (+ v avoir)

1)

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué — even the Antarctic is polluted

il en est de Pierre comme de Paul — it is the same with Pierre as with Paul

voilà ce qu'il en est — ( présentation) this is how it is; ( conclusion) that's how it is

il n'en est rien — this isn't at all the case

il en sera toujours ainsi — it will always be so

il en a été de même — it was the same

qu'en est-il de...? — what's the news on...?

2)

je suis à vous tout de suite/dans un instant — I'll be with you right away/in a minute

je suis à vous — I'm all yours

être à ce qu'on fait — to have one's mind on what one is doing

elle est toujours à se plaindre — she's always complaining

3)

il n'est plus — euph he's no longer with us

ce temps n'est plus — these days are gone

fût-il duc/en cristal — even if he were a duke/it were made of crystal

n'était leur grand âge — were it not for their advanced age

ne serait-ce qu'en faisant — if only by doing

ne fût-ce qu'un instant — if only for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires — if only on humanitarian grounds

••

on ne peut pas être et avoir été — Proverbe you can't stay young forever

••

être I

Généralités

Dans la plupart des situations exprimant l'existence, l'identité, la localisation, la qualité, être sera traduit par to be: je pense donc je suis = I think therefore I am; le soleil est une étoile = the sun is a star; j'étais chez moi = I was at home; l'eau est froide = the water is cold

Les locutions figées contenant être sont traitées sous l'entrée appropriée. Ainsi être en train de/sur le point de/hors de soi etc sont respectivement sous train, point, hors etc; comme si de rien n'était et quoi qu'il en soit sous comme et quoi. De même, les expressions avec si et les questions commençant par que sont traitées sous si et que, à part qu'est-ce à dire?, que l'on trouvera sous dire. Selon le même principe, l'emploi facultatif de étant après considérer comme et présenter comme est traité sous ces verbes; étant donné (que) et étant entendu que sont sous donné et entendu. La plupart des autres emplois de étant se traduisent par being: cela (ou ceci) étant = this being so. En revanche, c'est-à-dire, n'est-ce pas, peut-être et soit sont des entrées à part entière, traitées à leur place dans le dictionnaire

Par ailleurs, on consultera utilement les notes d'usage répertoriées, notamment pour l'expression de l'heure, la date, les nationalités, les professions, les nombres etc

être = verbe auxiliaire

de la voix passive

être auxiliaire de la voix passive se traduit par to be. On notera l'emploi des divers temps en anglais

au présent: où sont les épreuves? elles sont révisées par le traducteur = where are the proofs? they are being revised by the translator; votre voiture est réparée = your car has been repaired; les portes sont repeintes chaque année = the doors are repainted every year

au passé: les épreuves ont été révisées en juin = the proofs were revised in June; les épreuves ont été révisées plusieurs fois = the proofs have been revised several times; les épreuves ont été révisées bien avant ma démission = the proofs had been revised long before I resigned

du passé dans les temps composés

être se traduit par to have si le temps est également composé en anglais - ce qui est beaucoup moins fréquent qu'en français (voir ci-dessus) - sauf avec naître. Dans certains contextes, on peut avoir: elles sont tombées = they have fallen; ils se sont enfuis = they have escaped; elle s'était vengée = she had taken her revenge

Les verbes traduits par une construction passive ou attributive en anglais ( se vendre = to be sold; s'indigner = to be indignant) suivent les mêmes règles au passé: tous les livres se sont vendus = all the books have been sold; elle se serait indignée = she would have been indignant

Noter que la forme pronominale à valeur passive est souvent mieux rendue en anglais par une forme intransitive: les livres se sont bien vendus = the books have sold well

être = aller

Lorsqu'il signifie aller, être se traduit par to be en anglais, mais seulement s'il est directement suivi d'un complément de lieu: je n'ai jamais été en Chine = I've never been to China. Suivi d'un infinitif, il se rend par to go to: il a été voir son ami = he's gone to see his friend; j'ai été manger au restaurant = I went to eat in the restaurant

Dans le sens de s'en aller, on notera les tournures recherchées: ils s'en furent au théâtre = they went to the theatre; ils s'en furent (déçus) = they left (disappointed)

c'est

interrogation

est-ce, ou sa variante plus familière c'est, se traduit généralement par is it: est-ce leur fils/voiture? = is it their son/car?; c'est grave? = is it serious?; c'est toi ou ton frère? = is it you or your brother?

Quand ce garde sa valeur démonstrative, l'anglais précise la référence: est-ce clair? = is that clear?; qui est-ce? ( en montrant une personne) = who is he/she?; et aussi = who is that?; mais, en parlant de quelqu'un qui vous appelle au téléphone, ou à quelqu'un qui frappe à la porte: = who is it?

est-ce n'est généralement pas traduit dans les tournures emphatiques ou permettant d'éviter l'inversion du sujet: est-ce que tu parles russe? = do you speak Russian?; est-ce leur fils, ce garçon? is this boy their son?; qui est-ce qui l'a fait? = who did it?; qui est-ce que tu as rencontré? = who did you meet?; quand/où est-ce que tu manges? = when/where do you eat?; qu'est-ce que c'est? = what is it?, ou, comme vu plus haut, = what is this/that? selon qu'on montre un objet proche ou éloigné

Néanmoins, la tournure emphatique est également possible en anglais dans certaines expressions: qu'est-ce que j'entends? = what's this I hear?; est-ce bien ce qu'il a voulu dire? = is that what he really meant?

affirmation

c'est se traduit, selon les contextes, it is ( it's), this is, that is ( that's): c'est facile ( de critiquer) = it's easy; (ce que tu me demandes, ce travail) = that's easy; c'est moi (réponse à ‘qui est-ce?’) = it's me; (réponse à ‘qui le fait?’) = I do; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = I did; (pour me désigner sur une photo, ou comme étant le personnage dont il est question) = that's me ( traduit également ça, c'est moi); c'est Mme Fox (qui téléphone, réponse à ‘qui est-ce?’) = it's Mrs Fox; (réponse à ‘qui le fait?’) = Mrs Fox ou Mrs Fox does; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = Mrs Fox did; (que je montre, dont vous voulez parler) = that's Mrs Fox; c'est eux, ce sont eux (qui sont là-bas, que je montre) = it's them; ( qui le font) = they do; ( qui l'ont fait) = they did; ( qui arrivent) = here they are; ce sont mes enfants ( que je vous présente) = these are my children; ( qui sont là-bas) = they are my children; c'est cela = that's right; c'est ça! tu crois que je vais faire le travail tout seul? = what's this! do you think I'm going to do the work all by myself?

Lorsqu'il reprend un nom, un infinitif ou une proposition qui le précède c'est se traduit seulement par is: une étoile, c'est un réacteur nucléaire = a star is a nuclear reactor; réussir, c'est une question de volonté = to succeed is a question of will; sortir par ce temps, c'est de la folie = going out in this weather is sheer madness; eux, ce sont mes amis = they are my friends

De même, lorsque c'est que reprend un groupe nominal ou une proposition, il se traduit simplement par is that: le comique, c'est que... = the funny thing is that... On trouvera en général cette tournure sous l'entrée appropriée, comme comique, fort, importer etc

Lorsque c'est que sert à donner une explication il se rend généralement, et selon le temps, par it is that, it was that, mais aussi, pour insister sur l'explication, par it is/was because: si j'ai fait ça, c'est que je ne pouvais pas faire autrement = if I did that, it was because I couldn't do otherwise. ce n'est pas que se traduit la plupart du temps it is/was not that (la contraction est it's not plutôt que it isn't): ce n'est pas qu'il soit bête, mais... = it's not that he is stupid, but...

En corrélation avec un pronom relatif, c'est peut soit garder sa valeur de présentatif (voir plus haut) et se rendre par that's: c'est le journaliste qui m'a interviewé/que nous avons rencontré/dont je te parlais = that's the journalist who interviewed me/(that) we met/I was telling you about; c'est le château où je suis né = that's the castle where I was born; c'est ce qui me fait croire que... = that's what makes me think that...; c'est justement ce que je disais = that's exactly what I was saying; soit constituer une tournure emphatique qui se rend en anglais selon la nuance: c'est de la même femme que nous parlons = we're talking about the same woman; c'était d'en parler devant elle qui me gênait = talking about it in front of her was what made me feel uneasy ou what made me feel uneasy was talking about it in front of her; c'est lui/Paul qui l'a cassé ( je le dénonce) = he/Paul broke it; ( je l'accuse) = he/Paul is the one who broke it; c'est mon frère qui l'a écrit = it was my brother who wrote it ou my brother's the one who wrote it; c'est de ta soeur que je parlais, pas de toi = it was your sister I was talking about, not you; c'est cette voiture qui m'intéresse = this is the car (that) I am interested in; c'est lui le coupable = he is the culprit; ce sont eux les meurtriers = they are the murderers

c'est à suivi d'un infinitif se traduit parfois par it is suivi de l'adjectif correspondant si cette même transformation est possible en français ( c'est à désespérer = c'est désespérant = it's hopeless), mais c'est rare, et il est conseillé de se reporter à l'infinitif en question ou à l'un des autres termes obtenus à partir de transformations semblables

c'est à... de faire (ou parfois à faire) se traduira de deux manières: c'est à Pierre/lui de choisir ( c'est son tour) it's Pierre's/his turn to choose; ( c'est sa responsabilité) it's up to Pierre/to him to choose

La notion de rivalité contenue dans c'est à qui suivi du futur doit être rendue explicite en anglais: c'est à qui proposera le plus de réformes = each is trying to suggest more reforms than the other; c'était à qui des deux aurait le dernier mot = they were each trying to get in the last word; c'était à qui trouverait le plus d'erreurs dans le texte = they were vying with each other to find the most mistakes in the text

c'est, équivalent de ça fait dans le compte d'une somme, se rend par it is: c'est 200 francs = it's 200 francs; c'est combien? = how much is it?

ce sera avec valeur modale de ce doit être se traduit it must be: ce sera mon professeur de piano = it must be my piano teacher

être = verbe impersonnel

il est facile de critiquer = it is easy to criticize; il serait nécessaire de faire = it would be necessary to do; il est des gens bizarres = there are some strange people; il n'est pas de jour/d'heure sans qu'il se plaigne = not a day/an hour goes by without him complaining

On se référera par ailleurs aux notes d'usage concernant l'heure et la date; voir aussi les entrées temps et fois

il est à suivi d'un infinitif se rend différemment, selon les nuances qu'imposent le contexte, par it must be, it has to be, it should be, it can be suivis du participe passé. Pour plus de sûreté, on se reportera à l'infinitif en question, où cette construction est généralement traitée

il est de suivi d'un substantif ou d'un groupe nominal se rend souvent par it is suivi directement d'un adjectif ou d'un substantif précédé d'un déterminant (article, pronom): il est de coutume de faire (ou qu'on fasse) = it is customary ou the custom to do; il est de notre responsabilité de faire = it is our responsibility to do; mais ce n'est pas une règle absolue, et il est préférable de consulter des entrées telles que goût, règle, notoriété etc pour avoir des traductions adéquates. Voir également 1 Voir également 1 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

Emplois avec en

en être

Certains cas sont traités sous la rubrique ‘être = verbe impersonnel’; d'autres, expressions figées, le sont sous l'entrée appropriée; voir par exemple poche et frais pour en être de sa poche/pour ses frais. Enfin, quand l'antéc édent de en est exprimé dans la phrase, l'expression est traitée plus bas sous être de: où en étais-je? = where was I?; je ne sais plus où j'en suis = I'm lost; où en es-tu de tes recherches? - j'en suis à mi-chemin/au début = how far have you got in your research? - I'm halfway through/at the beginning; elle a eu plusieurs amants/accidents: elle en est à son quatrième = she has had several lovers/accidents: this is her fourth; j'en suis à me demander si... = I'm beginning to wonder whether...; j'en étais à ne pouvoir distinguer le vrai du faux = I got to the point where I couldn't distinguish between truth and falsehood

être en

Suivie d'un substantif représentant un vêtement, l'expression peut être traduite to be in, mais on consultera l'entrée appropriée pour s'en assurer. Si l'on dit to be in uniform ou éventuellement to be wearing a uniform pour être en uniforme, l'anglais préfère généralement to be wearing a suit à to be in a suit pour être en costume (de même pour robe, tailleur etc). Dans le cas d'un déguisement, on a to be dressed up as: être en pirate = to be dressed up as a pirate

emplois avec y

j'y suis ( je vous comprends) = I'm with you; ( plus général mais un peu familier) = I get it; je n'y suis pas ( je ne comprends pas) = I don't get it; vous y êtes? (vous comprenez?) = are you with me?; (vous êtes prêt(e)?) = are you ready?; 20000 francs? vous n'y êtes pas! = 20,000 francs? you're a long way out!; tu n'y es pas, c'est plus compliqué que ça = you don't realize, it's a lot more complicated than that. Voir aussi les entrées y, adverbe de lieu, et pour

être + prépositions

La plupart des cas ( être dans, sur, devant, pour, après, avec etc) sont traités sous la préposition correspondante. Ne sont retenus ici que les cas particuliers de être à et être de

être à

Les cas où l'on peut faire l'ellipse de être ou le remplacer par un autre verbe sont traités sous la préposition à; ceux de en être à sous la rubrique ‘en être’, et ceux de c'est à sous la rubrique ‘c'est’

Les emplois de être à suivi d'un groupe nominal et signifiant ‘tendre vers’ sont généralement traités sous le substantif approprié, comme temps, hausse, agonie etc dans les expressions le temps est à la pluie, être à la hausse, être à l'agonie. De même, quand être à signifie un état, c'est sous le substantif ou adjectif approprié, comme bout, disposition, quai, vif etc, qu'on trouvera la ou les traductions de l'expression correspondante

Suivi d'un infinitif et signifiant devoir être, être à peut généralement se traduire, en observant les mêmes nuances qu'avec devoir, par must be, have to be ou should be suivi du participe passé du verbe anglais. Il reste conseillé de consulter l'infinitif en question, comme plaindre, prendre etc. On en trouve également un traitement succint sous les rubriques ‘être = verbe impersonnel' et ‘c'est'

Au sens de appartenir à, l'anglais utilise to be suivi du cas possessif quand le possesseur est un être animé ou d'un pronom possessif si celui-ci est représent é par un pronom objet. Si le cas possessif n'est pas d'usage, on utilise de préférence to belong to: ce livre est à moi/à mon frère = this book is mine/my brother's; ces dictionnaires sont au service de traduction = these dictionaries belong to the translation department; à qui est ce chien? = who does this dog belong to? ou whose dog is this? Voir 2 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

être de

Quand elle exprime un état ou une situation, la tournure être de suivie d'un substantif sans déterminant est traduite sous le substantif en question, notamment avis, garde, service etc. De même, certaines expressions où la présence de déterminant est variable, comme dans être de mauvaise foi/d'une incroyable mauvaise foi sont traitées sous l'entrée appropriée, en l'occurrence, foi; voir aussi humeur, massacrante, poil etc

La construction être d'un/d'une suivie d'un adjectif substantivé ou d'un substantif exprimant une qualité ou un défaut peut généralement être rendue par to be so suivi de l'adjectif correspondant en anglais, si le substantif est seul: elle est d'un ridicule/d'une prétention! = she's so ridiculous/so pretentious!; si le substantif est qualifié, l'adjectif devient généralement un adverbe en anglais: il est d'une exquise courtoisie/d'une incompétence rare = he's exquisitely courteous/exceptionally incompetent; mais il n'est pas inutile de vérifier les traductions des adjectifs et substantifs à leur entrée avant de rendre cette construction

Au sens de participer à, faire partie de, la tournure être de se traduit de façon très variable (voir aussi partie): il est des nôtres ( il vient avec nous) = he's with us; (il est de notre clan, agit et pense comme nous) = he's one of us; serez-vous des nôtres? = will you be (coming) with us?; êtes-vous des nôtres? = are you coming with us? (ici, coming est nécessaire, pour éviter l'ambiguïté de are you with us?); les journalistes ne sont pas/ne seront pas du voyage = the journalists aren't coming/won't be coming on the trip; ils ont organisé une expédition mais je n'en étais pas = they organized an expedition but I wasn't part of it; il y avait un congrès mais il n'en était pas = there was a congress but he didn't take part

Suivi d'un infinitif et précédé de noms abstraits avec l'article défini ( l'idéal, l'essentiel etc) ou de superlatifs ( le plus simple), être de se traduit généralement par to be suivi de l'infinitif avec to: le plus simple serait de tout recommencer = the simplest thing to do would be to start all over again

II ɛtʀ
nom masculin

1) ( organisme vivant) being

être humain — human being

les êtres animés et inanimés — animate and inanimate things

les êtres et les choses — living things and objects

un être sans défense — a defenceless [BrE] creature

2) ( personne) person

un être d'exception — an exceptional person

un être cher or aimé — a loved one

un être sensible — a sensitive soul

3) ( nature intime) being

de tout son être — with one's whole being

blessé au plus profond de son être — hurt to the core

4) Philosophie

l'être — being

••

être I

Généralités

Dans la plupart des situations exprimant l'existence, l'identité, la localisation, la qualité, être sera traduit par to be: je pense donc je suis = I think therefore I am; le soleil est une étoile = the sun is a star; j'étais chez moi = I was at home; l'eau est froide = the water is cold

Les locutions figées contenant être sont traitées sous l'entrée appropriée. Ainsi être en train de/sur le point de/hors de soi etc sont respectivement sous train, point, hors etc; comme si de rien n'était et quoi qu'il en soit sous comme et quoi. De même, les expressions avec si et les questions commençant par que sont traitées sous si et que, à part qu'est-ce à dire?, que l'on trouvera sous dire. Selon le même principe, l'emploi facultatif de étant après considérer comme et présenter comme est traité sous ces verbes; étant donné (que) et étant entendu que sont sous donné et entendu. La plupart des autres emplois de étant se traduisent par being: cela (ou ceci) étant = this being so. En revanche, c'est-à-dire, n'est-ce pas, peut-être et soit sont des entrées à part entière, traitées à leur place dans le dictionnaire

Par ailleurs, on consultera utilement les notes d'usage répertoriées, notamment pour l'expression de l'heure, la date, les nationalités, les professions, les nombres etc

être = verbe auxiliaire

de la voix passive

être auxiliaire de la voix passive se traduit par to be. On notera l'emploi des divers temps en anglais

au présent: où sont les épreuves? elles sont révisées par le traducteur = where are the proofs? they are being revised by the translator; votre voiture est réparée = your car has been repaired; les portes sont repeintes chaque année = the doors are repainted every year

au passé: les épreuves ont été révisées en juin = the proofs were revised in June; les épreuves ont été révisées plusieurs fois = the proofs have been revised several times; les épreuves ont été révisées bien avant ma démission = the proofs had been revised long before I resigned

du passé dans les temps composés

être se traduit par to have si le temps est également composé en anglais - ce qui est beaucoup moins fréquent qu'en français (voir ci-dessus) - sauf avec naître. Dans certains contextes, on peut avoir: elles sont tombées = they have fallen; ils se sont enfuis = they have escaped; elle s'était vengée = she had taken her revenge

Les verbes traduits par une construction passive ou attributive en anglais ( se vendre = to be sold; s'indigner = to be indignant) suivent les mêmes règles au passé: tous les livres se sont vendus = all the books have been sold; elle se serait indignée = she would have been indignant

Noter que la forme pronominale à valeur passive est souvent mieux rendue en anglais par une forme intransitive: les livres se sont bien vendus = the books have sold well

être = aller

Lorsqu'il signifie aller, être se traduit par to be en anglais, mais seulement s'il est directement suivi d'un complément de lieu: je n'ai jamais été en Chine = I've never been to China. Suivi d'un infinitif, il se rend par to go to: il a été voir son ami = he's gone to see his friend; j'ai été manger au restaurant = I went to eat in the restaurant

Dans le sens de s'en aller, on notera les tournures recherchées: ils s'en furent au théâtre = they went to the theatre; ils s'en furent (déçus) = they left (disappointed)

c'est

interrogation

est-ce, ou sa variante plus familière c'est, se traduit généralement par is it: est-ce leur fils/voiture? = is it their son/car?; c'est grave? = is it serious?; c'est toi ou ton frère? = is it you or your brother?

Quand ce garde sa valeur démonstrative, l'anglais précise la référence: est-ce clair? = is that clear?; qui est-ce? ( en montrant une personne) = who is he/she?; et aussi = who is that?; mais, en parlant de quelqu'un qui vous appelle au téléphone, ou à quelqu'un qui frappe à la porte: = who is it?

est-ce n'est généralement pas traduit dans les tournures emphatiques ou permettant d'éviter l'inversion du sujet: est-ce que tu parles russe? = do you speak Russian?; est-ce leur fils, ce garçon? is this boy their son?; qui est-ce qui l'a fait? = who did it?; qui est-ce que tu as rencontré? = who did you meet?; quand/où est-ce que tu manges? = when/where do you eat?; qu'est-ce que c'est? = what is it?, ou, comme vu plus haut, = what is this/that? selon qu'on montre un objet proche ou éloigné

Néanmoins, la tournure emphatique est également possible en anglais dans certaines expressions: qu'est-ce que j'entends? = what's this I hear?; est-ce bien ce qu'il a voulu dire? = is that what he really meant?

affirmation

c'est se traduit, selon les contextes, it is ( it's), this is, that is ( that's): c'est facile ( de critiquer) = it's easy; (ce que tu me demandes, ce travail) = that's easy; c'est moi (réponse à ‘qui est-ce?’) = it's me; (réponse à ‘qui le fait?’) = I do; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = I did; (pour me désigner sur une photo, ou comme étant le personnage dont il est question) = that's me ( traduit également ça, c'est moi); c'est Mme Fox (qui téléphone, réponse à ‘qui est-ce?’) = it's Mrs Fox; (réponse à ‘qui le fait?’) = Mrs Fox ou Mrs Fox does; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = Mrs Fox did; (que je montre, dont vous voulez parler) = that's Mrs Fox; c'est eux, ce sont eux (qui sont là-bas, que je montre) = it's them; ( qui le font) = they do; ( qui l'ont fait) = they did; ( qui arrivent) = here they are; ce sont mes enfants ( que je vous présente) = these are my children; ( qui sont là-bas) = they are my children; c'est cela = that's right; c'est ça! tu crois que je vais faire le travail tout seul? = what's this! do you think I'm going to do the work all by myself?

Lorsqu'il reprend un nom, un infinitif ou une proposition qui le précède c'est se traduit seulement par is: une étoile, c'est un réacteur nucléaire = a star is a nuclear reactor; réussir, c'est une question de volonté = to succeed is a question of will; sortir par ce temps, c'est de la folie = going out in this weather is sheer madness; eux, ce sont mes amis = they are my friends

De même, lorsque c'est que reprend un groupe nominal ou une proposition, il se traduit simplement par is that: le comique, c'est que... = the funny thing is that... On trouvera en général cette tournure sous l'entrée appropriée, comme comique, fort, importer etc

Lorsque c'est que sert à donner une explication il se rend généralement, et selon le temps, par it is that, it was that, mais aussi, pour insister sur l'explication, par it is/was because: si j'ai fait ça, c'est que je ne pouvais pas faire autrement = if I did that, it was because I couldn't do otherwise. ce n'est pas que se traduit la plupart du temps it is/was not that (la contraction est it's not plutôt que it isn't): ce n'est pas qu'il soit bête, mais... = it's not that he is stupid, but...

En corrélation avec un pronom relatif, c'est peut soit garder sa valeur de présentatif (voir plus haut) et se rendre par that's: c'est le journaliste qui m'a interviewé/que nous avons rencontré/dont je te parlais = that's the journalist who interviewed me/(that) we met/I was telling you about; c'est le château où je suis né = that's the castle where I was born; c'est ce qui me fait croire que... = that's what makes me think that...; c'est justement ce que je disais = that's exactly what I was saying; soit constituer une tournure emphatique qui se rend en anglais selon la nuance: c'est de la même femme que nous parlons = we're talking about the same woman; c'était d'en parler devant elle qui me gênait = talking about it in front of her was what made me feel uneasy ou what made me feel uneasy was talking about it in front of her; c'est lui/Paul qui l'a cassé ( je le dénonce) = he/Paul broke it; ( je l'accuse) = he/Paul is the one who broke it; c'est mon frère qui l'a écrit = it was my brother who wrote it ou my brother's the one who wrote it; c'est de ta soeur que je parlais, pas de toi = it was your sister I was talking about, not you; c'est cette voiture qui m'intéresse = this is the car (that) I am interested in; c'est lui le coupable = he is the culprit; ce sont eux les meurtriers = they are the murderers

c'est à suivi d'un infinitif se traduit parfois par it is suivi de l'adjectif correspondant si cette même transformation est possible en français ( c'est à désespérer = c'est désespérant = it's hopeless), mais c'est rare, et il est conseillé de se reporter à l'infinitif en question ou à l'un des autres termes obtenus à partir de transformations semblables

c'est à... de faire (ou parfois à faire) se traduira de deux manières: c'est à Pierre/lui de choisir ( c'est son tour) it's Pierre's/his turn to choose; ( c'est sa responsabilité) it's up to Pierre/to him to choose

La notion de rivalité contenue dans c'est à qui suivi du futur doit être rendue explicite en anglais: c'est à qui proposera le plus de réformes = each is trying to suggest more reforms than the other; c'était à qui des deux aurait le dernier mot = they were each trying to get in the last word; c'était à qui trouverait le plus d'erreurs dans le texte = they were vying with each other to find the most mistakes in the text

c'est, équivalent de ça fait dans le compte d'une somme, se rend par it is: c'est 200 francs = it's 200 francs; c'est combien? = how much is it?

ce sera avec valeur modale de ce doit être se traduit it must be: ce sera mon professeur de piano = it must be my piano teacher

être = verbe impersonnel

il est facile de critiquer = it is easy to criticize; il serait nécessaire de faire = it would be necessary to do; il est des gens bizarres = there are some strange people; il n'est pas de jour/d'heure sans qu'il se plaigne = not a day/an hour goes by without him complaining

On se référera par ailleurs aux notes d'usage concernant l'heure et la date; voir aussi les entrées temps et fois

il est à suivi d'un infinitif se rend différemment, selon les nuances qu'imposent le contexte, par it must be, it has to be, it should be, it can be suivis du participe passé. Pour plus de sûreté, on se reportera à l'infinitif en question, où cette construction est généralement traitée

il est de suivi d'un substantif ou d'un groupe nominal se rend souvent par it is suivi directement d'un adjectif ou d'un substantif précédé d'un déterminant (article, pronom): il est de coutume de faire (ou qu'on fasse) = it is customary ou the custom to do; il est de notre responsabilité de faire = it is our responsibility to do; mais ce n'est pas une règle absolue, et il est préférable de consulter des entrées telles que goût, règle, notoriété etc pour avoir des traductions adéquates. Voir également 1 Voir également 1 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

Emplois avec en

en être

Certains cas sont traités sous la rubrique ‘être = verbe impersonnel’; d'autres, expressions figées, le sont sous l'entrée appropriée; voir par exemple poche et frais pour en être de sa poche/pour ses frais. Enfin, quand l'antéc édent de en est exprimé dans la phrase, l'expression est traitée plus bas sous être de: où en étais-je? = where was I?; je ne sais plus où j'en suis = I'm lost; où en es-tu de tes recherches? - j'en suis à mi-chemin/au début = how far have you got in your research? - I'm halfway through/at the beginning; elle a eu plusieurs amants/accidents: elle en est à son quatrième = she has had several lovers/accidents: this is her fourth; j'en suis à me demander si... = I'm beginning to wonder whether...; j'en étais à ne pouvoir distinguer le vrai du faux = I got to the point where I couldn't distinguish between truth and falsehood

être en

Suivie d'un substantif représentant un vêtement, l'expression peut être traduite to be in, mais on consultera l'entrée appropriée pour s'en assurer. Si l'on dit to be in uniform ou éventuellement to be wearing a uniform pour être en uniforme, l'anglais préfère généralement to be wearing a suit à to be in a suit pour être en costume (de même pour robe, tailleur etc). Dans le cas d'un déguisement, on a to be dressed up as: être en pirate = to be dressed up as a pirate

emplois avec y

j'y suis ( je vous comprends) = I'm with you; ( plus général mais un peu familier) = I get it; je n'y suis pas ( je ne comprends pas) = I don't get it; vous y êtes? (vous comprenez?) = are you with me?; (vous êtes prêt(e)?) = are you ready?; 20000 francs? vous n'y êtes pas! = 20,000 francs? you're a long way out!; tu n'y es pas, c'est plus compliqué que ça = you don't realize, it's a lot more complicated than that. Voir aussi les entrées y, adverbe de lieu, et pour

être + prépositions

La plupart des cas ( être dans, sur, devant, pour, après, avec etc) sont traités sous la préposition correspondante. Ne sont retenus ici que les cas particuliers de être à et être de

être à

Les cas où l'on peut faire l'ellipse de être ou le remplacer par un autre verbe sont traités sous la préposition à; ceux de en être à sous la rubrique ‘en être’, et ceux de c'est à sous la rubrique ‘c'est’

Les emplois de être à suivi d'un groupe nominal et signifiant ‘tendre vers’ sont généralement traités sous le substantif approprié, comme temps, hausse, agonie etc dans les expressions le temps est à la pluie, être à la hausse, être à l'agonie. De même, quand être à signifie un état, c'est sous le substantif ou adjectif approprié, comme bout, disposition, quai, vif etc, qu'on trouvera la ou les traductions de l'expression correspondante

Suivi d'un infinitif et signifiant devoir être, être à peut généralement se traduire, en observant les mêmes nuances qu'avec devoir, par must be, have to be ou should be suivi du participe passé du verbe anglais. Il reste conseillé de consulter l'infinitif en question, comme plaindre, prendre etc. On en trouve également un traitement succint sous les rubriques ‘être = verbe impersonnel' et ‘c'est'

Au sens de appartenir à, l'anglais utilise to be suivi du cas possessif quand le possesseur est un être animé ou d'un pronom possessif si celui-ci est représent é par un pronom objet. Si le cas possessif n'est pas d'usage, on utilise de préférence to belong to: ce livre est à moi/à mon frère = this book is mine/my brother's; ces dictionnaires sont au service de traduction = these dictionaries belong to the translation department; à qui est ce chien? = who does this dog belong to? ou whose dog is this? Voir 2 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

être de

Quand elle exprime un état ou une situation, la tournure être de suivie d'un substantif sans déterminant est traduite sous le substantif en question, notamment avis, garde, service etc. De même, certaines expressions où la présence de déterminant est variable, comme dans être de mauvaise foi/d'une incroyable mauvaise foi sont traitées sous l'entrée appropriée, en l'occurrence, foi; voir aussi humeur, massacrante, poil etc

La construction être d'un/d'une suivie d'un adjectif substantivé ou d'un substantif exprimant une qualité ou un défaut peut généralement être rendue par to be so suivi de l'adjectif correspondant en anglais, si le substantif est seul: elle est d'un ridicule/d'une prétention! = she's so ridiculous/so pretentious!; si le substantif est qualifié, l'adjectif devient généralement un adverbe en anglais: il est d'une exquise courtoisie/d'une incompétence rare = he's exquisitely courteous/exceptionally incompetent; mais il n'est pas inutile de vérifier les traductions des adjectifs et substantifs à leur entrée avant de rendre cette construction

Au sens de participer à, faire partie de, la tournure être de se traduit de façon très variable (voir aussi partie): il est des nôtres ( il vient avec nous) = he's with us; (il est de notre clan, agit et pense comme nous) = he's one of us; serez-vous des nôtres? = will you be (coming) with us?; êtes-vous des nôtres? = are you coming with us? (ici, coming est nécessaire, pour éviter l'ambiguïté de are you with us?); les journalistes ne sont pas/ne seront pas du voyage = the journalists aren't coming/won't be coming on the trip; ils ont organisé une expédition mais je n'en étais pas = they organized an expedition but I wasn't part of it; il y avait un congrès mais il n'en était pas = there was a congress but he didn't take part

Suivi d'un infinitif et précédé de noms abstraits avec l'article défini ( l'idéal, l'essentiel etc) ou de superlatifs ( le plus simple), être de se traduit généralement par to be suivi de l'infinitif avec to: le plus simple serait de tout recommencer = the simplest thing to do would be to start all over again

* * *
ɛtʀ
1. nm

being

être humain — human being

2. vb (avec attribut)

1) (état, description) to be

Il est instituteur. — He's a teacher.

Vous êtes grand. — You're tall.

Vous êtes fatigué. — You're tired.

Je suis heureux. — I'm happy.

C'est moi! — It's me!

2) (appartenance)

être à qn — to be sb's, to belong to sb

Ce livre est à Paul. — This book is Paul's., This book belongs to Paul.

C'est à moi. — It's mine.

C'est à eux. — It's theirs.

C'est à lui de le faire. — It's up to him to do it.

3) (origine)

être de — to be from

Il est de Paris. — He is from Paris.

Il est des nôtres. — He is one of us.

4) (obligation, but)

être à (+ infinitif) C'est à réparer. — It needs repairing.

C'est à essayer. — You should try it.

Il est à espérer que... — It is to be hoped that...

3. vi

1) (= se trouver) to be

Je ne serai pas ici demain. — I won't be here tomorrow.

2) (date)

Nous sommes le 10 janvier. — It's the 10th of January., Today is the 10th of January.

3) (= faire partie) to be

être de ceux qui... — to be one of those who...

Il voulait en être. — He wanted to be part of it.

4) (= exister) to be

être ou ne pas être... — to be or not to be...

5) (autres locutions)

en être à qch (= avoir atteint) — to have got to sth, to have got as far as sth, (= être réduit à) to be reduced to sth

Nous en étions au dessert. — We had got to the dessert., We had got as far as dessert.

Il en est à faire des ménages pour vivre. — He's been reduced to doing cleaning jobs to earn a living.

en être pour ses frais — to get nothing for one's trouble

4. vb aux

1) (dans verbes composés) to have

être arrivé — to have arrived

être allé — to have gone

Il est parti. — He has left., He has gone.

Il n'est pas encore arrivé. — He hasn't arrived yet.

2) (forme passive) to be

être fait par — to be made by

Il a été promu. — He has been promoted.

5. vb impers

1) (avec attribut)

il est... — it is...

Il est impossible de le faire. — It's impossible to do it.

2) (pour dire l'heure)

Il est 10 heures. — It's 10 o'clock.

See:

est-ce que,

n'est-ce pas,

c'est-à-dire,

ce

* * *

I.

être ⇒ Note d'usage verb table: être vi

1 il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué even the Antarctic is polluted; il en est de Pierre comme de Paul it is the same with Pierre as with Paul; voilà ce qu'il en est ( présentation) this is how it is; ( conclusion) that's how it is; il n'en est rien this isn't at all the case; il en sera toujours ainsi it will always be so; il en a été de même it was the same; qu'en est-il de…? what's the news on…?;

2 je suis à vous tout de suite/dans un instant I'll be with you right away/in a minute; je suis à vous I'm all yours; être à ce qu'on fait to have one's mind on what one is doing; elle est toujours à se plaindre she's always complaining;

3 il n'est plus euph he's no longer with us; ce temps n'est plus those days are gone; ces traditions ne sont plus these traditions are things of the past; fût-il duc/en cristal even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal; n'était leur grand âge were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age; ne serait-ce qu'en faisant if only by doing; ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant if only to relieve her/for a moment; fût-ce pour des raisons humanitaires if only on humanitarian grounds.

Idiome

on ne peut pas être et avoir été Prov you can't stay young forever.

II.

être nm

1 ( organisme vivant) being; être humain/vivant/surnaturel human/living/supernatural being; les êtres animés et inanimés animate and inanimate things; les êtres et les choses living things and objects; un être sans défense a defenceless^GB creature; ces plantes sont des êtres inférieurs these plants are inferior life-forms;

2 ( personne) person; un être d'exception an exceptional person; un être faible et timoré a weak and timorous person; les êtres qui doutent people who doubt; l'amitié entre deux êtres friendship between two people; un être cher or aimé a loved one; ce sont des êtres simples they're simple beings ou souls; son mari est un être sensible her husband is a sensitive soul;

3 ( nature intime) being; de tout son être [détester, souhaiter] with one's whole being; au fond de son être, elle savait que in the core of her being, she knew that; blessé au plus profond de son être hurt to the core; les êtres contradictoires qui vous habitent the conflicting selves within you;

4 Philos l'être being.

I

[ɛtr] nom masculin

1. BIOLOGIE & PHILOSOPHIE being

l'être PHILOSOPHIE being

être humain human being

être de raison rational being

être vivant living thing

2. RELIGION

l'être éternel ou infini ou suprême the Supreme Being

3. [personne] person

un être cher a loved one

4. [cœur, âme] being, heart, soul

je le crois de tout mon être I believe it with all my heart

II

[ɛtr] verbe intransitif

A.[EXPRIME L'EXISTENCE, LA RÉALITÉ]

1. [exister] to be, to exist

ne nie pas ce qui est don't deny the facts

si Dieu est if God exists

si cela est if (it is) so

mon fils n'est plus (littéraire) my son is no more (littéraire) ou has died ou passed away

la nounou la plus patiente qui soit the most patient nanny that ever was ou in the world

le plus petit ordinateur qui soit the tiniest computer ever

être ou ne pas être to be or not to be

on ne peut pas être et avoir été you only live once

2. MATHÉMATIQUES

soit une droite AB let AB be a straight line

B.[RELIE L'ATTRIBUT, LE COMPLÉMENT AU SUJET]

1. [suivi d'un attribut] to be

elle est professeur she's a teacher

je ne te le prêterai pas! — comment ou comme tu es! (familier) I won't lend it to you! — you see what you're like!

je suis comme je suis I am what I am

Bruno/ce rôle est tout pour moi Bruno/this part means everything to me

elle n'est plus rien pour lui she no longer matters to him

elle n'est plus ce qu'elle était she's not what she used to be

qui était-ce? who was it?

2. [suivi d'une préposition]

être à [se trouver à]: être à l'hôpital to be in hospital

je suis à la gare I'm at the station

cela fait longtemps que je ne suis plus à Paris I left Paris a long time ago

j'y suis, j'y reste here I am and here I stay

je n'y suis pour personne

a. [à la maison] I'm not at home for anyone

b. [au bureau] I won't see anybody

je suis à vous dans un instant I'll be with you in a moment

je suis à vous [je vous écoute] I'm all yours

la Sardaigne est au sud de la Corse Sardinia is (situated) south of Corsica

tout le monde est à la page 15/au chapitre 9? is everybody at page 15/chapter 9?

vous êtes (bien) au 01.40.06.24.08 this is 01 40 06 24 08

nous ne sommes qu'au début du tournoi the tournament has just started

être à [appartenir à]: ce livre est à moi the book's mine

être à [être occupé à]: il est tout à son travail he's busy with his work

être à [être en train de]: il est toujours à me questionner he's always asking me questions

être de [provenir de] to be from, to come from

être de [dater de]: l'église est du XVI^e the church is from ou dates back to the 16th century

la lettre est du 12 the letter's dated the 12th

les œufs sont d'hier the eggs were laid yesterday

être de [appartenir à] to belong to, to be a member of

Bruno est de sa famille Bruno is a member of her family ou is a relative of hers

être de [participer à]: je suis de mariage le mois prochain I've got (to go to) a wedding next month

qui est de corvée de vaisselle? who's on washing-up duty?

être de [se joindre à]: acceptez-vous d'être (un) des nôtres? would you care to join us?

être en [lieu]: être en prison/en France to be in prison/in France

être en [matériau]: la table est en chêne the table is made of oak

être en [pour exprimer l'état]: être en bonne santé to be in good health

les dossiers qui sont en attente the pending files

être sans: vous n'êtes pas sans savoir que... I'm sure you're aware that...

en être à: le projet n'en est qu'au début the project has only just started

où en es-tu avec Michel? how is it going with Michel?

j'en suis au moment où il découvre le trésor I've got to the part ou the bit where he discovers the treasure

où en étais-je? [après une interruption dans une conversation] where was I ?

où en sont les travaux? how's the work coming along?

en être à faire quelque chose: j'en suis à me demander si... I'm beginning to wonder if...

tu en es encore à lui chercher des excuses! — oh non, je n'en suis plus là! you're still trying to find excuses for him! — oh no, I'm past that!

ne plus savoir où l'on en est: je ne sais plus du tout où j'en suis dans tous ces calculs I don't know where I am any more with all these calculations

j'ai besoin de faire le point, je ne sais plus où j'en suis I've got to take stock, I've completely lost track of everything

y être [être prêt]: tout le monde y est? is everyone ready?

y être [comprendre]: tu te souviens bien de Marie, une petite brune! — ah, oui, j'y suis maintenant! but you must remember Marie, a brunette! — oh yes, I'm with you now!

je n'y suis pas du tout! I'm lost!

mais non, vous n'y êtes pas du tout! you don't understand!

en être (familier) , être de ceux-là (familier) [être homosexuel] to be one of them

3. [dans l'expression du temps] to be

nous sommes le 8/jeudi today is the 8th/Thursday

quel jour sommes-nous? what day is it today?

on était en avril it was April

C.[SUBSTITUT DE ALLER, PARTIR] to go

tu y as déjà été? have you already been there?

elle s'en fut lui porter la lettre (littéraire) she went to take him the letter

————————

[ɛtr] verbe impersonnel

1. [exister]

il est [il y a] (suivi d'un singulier) there is

(suivi d'un pluriel) there are

il était une fois un prince... once (upon a time) there was a prince...

s'il en est: un escroc s'il en est a crook if ever there was one

2. [pour exprimer l'heure]

il est 5 h it's 5 o'clock

quelle heure est-il? what time is it?

3. (soutenu & locution)

il en est ainsi de toutes les démocraties that's how it is in all democracies

on a dit que vous vouliez démissionner — il n'en est rien it was rumoured you wanted to resign — that's not true

il n'est que de: il n'est que de lire les journaux pour s'en rendre compte you only have to read the newspapers to be aware of it

————————

[ɛtr] verbe auxiliaire

1. [sert à former les temps composés]

je suis/j'étais descendu I came/had come down

serais-tu resté? would you have stayed?

2. [sert à former le passif]

des arbres ont été déterrés par la tempête trees were uprooted during the storm

3. [sert à exprimer une obligation]

ce dossier est à préparer pour lundi the file must be ready for Monday

cela est à prouver we have no proof of that yet

cela étant locution adverbiale

[dans ces circonstances] things being what they are

[cela dit] having said that

Dictionnaire Français-Anglais > être

20 moment

moment [mɔmɑ̃]

masculine noun

   a. ( = court instant) moment

• il réfléchit pendant un moment he thought for a moment

• je n'en ai que pour un petit moment it'll only take me a moment

• j'ai eu un moment de panique I had a moment's panic

• un moment, il arrive ! just a moment, he's coming!

   b. ( = longtemps) while

• je ne l'ai pas vu depuis un moment I haven't seen him for a while

• j'en ai pour un bon moment it'll take me quite a while

   c. ( = période) time

• le moment présent the present time

• à ses moments perdus in his spare time

• à quel moment est-ce arrivé ? when did this happen?

• passer de bons moments to spend some happy times

• les moments que nous avons passés ensemble the times we spent together

• il a passé un mauvais moment he had a rough time

• je n'ai pas un moment à moi I haven't got a moment to myself

• le succès du moment the success of the moment

• n'attends pas le dernier moment don't wait till the last minute

   d. ( = occasion) time

• ce n'est pas le moment this is not the right time

• tu arrives au bon moment you've come just at the right time

• c'était le moment de réagir it was time to react

   e. (locutions)

► d'un moment à l'autre [changer] from one moment to the next

• on l'attend d'un moment à l'autre he is expected any moment now► du moment où (dans le temps) since ; (pourvu que) as long as

► du moment que (dans le temps) since ; (pourvu que) as long as

• je m'en fiche, du moment que c'est fait I don't care, as long as it's done► en ce moment at the moment

► le moment venu when the time comes

• il se prépare afin de savoir quoi dire le moment venu he's getting ready so that he'll know what to say when the time comes► par moments now and then

► pour le moment for the moment

► sur le moment at the time

► à + moment

• à ce moment-là (temps) at that time ; (circonstance) in that case

• à un moment donné at one point

• à un moment donné j'ai cru que c'était fini at one point, I thought it was over

• à tout moment [se produire] any time

• il peut arriver à tout moment he could arrive any time

• des voitures arrivaient à tout moment cars were constantly arriving► au + moment

• au moment de l'accident at the time of the accident

• au moment de partir just as I (or he etc) was about to leave

• au moment où elle entrait, lui sortait as she was going in he was coming out

• au moment où il s'y attendait le moins just when he was least expecting it

* * *
mɔmɑ̃
nom masculin

1) ( instant précis) moment

le moment venu — ( dans l'avenir) when the time comes; ( dans le passé) when the time came

il devrait arriver d'un moment à l'autre — he should arrive any minute now

à aucun moment il n'a abordé le sujet — at no time did he touch on the subject

à un moment donné — ( quelconque) at some point; ( fixé) at a given moment

sur le moment j'ai cru qu'il plaisantait — at first I thought he was joking

à ce moment-là — ( à l'époque) at that time; ( au même instant) just then; ( dans ce cas) in that case

au moment de l'accident — at the time of the accident

au moment où — gén at the time (when)

au moment où il quittait son domicile — as he was leaving his home

jusqu'au moment où — until

du moment que — ( pourvu que) as long as, provided; ( puisque) since

du moment que tu le dis! — if you say so!

ce n'est pas le moment — gén it's not the right moment; ( inopportun) now is not the time

il arrive toujours au bon iron or mauvais moment! — he certainly picks his moment to call! iron

choisir son moment pour faire — iron to pick one's moment to do iron

2) ( temps bref) moment

j'ai eu un moment d'incertitude — I hesitated for a moment

3) ( temps long)

pour le moment — for the time being

tu en as pour un moment à avoir mal — you'll feel uncomfortable for quite some time

ça va prendre un moment — it will take a while

au bout d'un moment, après un moment — after a while

du moment — [ennemi, préoccupations] of the moment

en ce moment — at the moment

par moments — at times

c'est le moment de la journée où — it's the time of day when

les moments forts du film — the film's highlights

cela a été un moment fort — ( émouvant) it was a moment of intense emotion

dans ses meilleurs moments, il fait penser à Orson Welles — at his best, he reminds one of Orson Welles

à mes moments perdus — in my spare time

* * *
mɔmɑ̃ nm
1) (laps de temps) moment, while

Pendant un moment, on n'a rien entendu. — For a moment, we didn't hear anything., For a while, we didn't hear anything.

au bout d'un moment — after a moment, after a while

Il lui faudra un petit moment pour terminer. — It'll take him a while to finish.

Un moment et je suis à vous. — I'll be with you in a moment.

par moments — at times, now and then

Elle se sent seule par moments. — She feels lonely at times.

n'avoir pas un moment à soi — not to have a moment to oneself

pour un bon moment — for a good while

2) (point dans le temps) point, moment

à un certain moment — at some point, at one moment

à un moment donné — at a certain point

à quel moment? — when exactly?

au moment de — at the time of

sur le moment — at the time

Sur le moment je n'ai rien dit. — At the time I didn't say anything.

au moment où (= à l'instant où) — just as

Il est arrivé au moment où j'allais partir. — He turned up just as I was leaving., (= à une époque où) at a time when

Il a quitté la région au moment où l'économie s'effondrait. — He left the area at a time when the economy was collapsing.

au même moment — at the same time, at the same moment

à ce moment-là (dans le temps) — at that point

À ce moment-là, on a vu arriver la police. — At that point, we saw the police coming., (dans un argument: alternative) in that case

À ce moment-là, je devrai partir plus tôt. — In that case I'll have to leave earlier.

du moment où; du moment que — seeing that, since

ce n'est pas le moment — this is not the right time

d'un moment à l'autre — any time, any time now

à tout moment (= n'importe quand) — at any time, at any moment

Elle peut arriver à tout moment. — She could arrive at any moment., (= continuellement) constantly

Il nous dérange à tout moment pour des riens. — He's constantly bothering us about silly little things.

pour le moment — for the moment, for the time being

Nous ne pensons pas déménager pour le moment. — We're not thinking of moving for the moment.

en ce moment — at the moment

Nous avons beaucoup de travail en ce moment. — We have a lot of work at the moment.

* * *

moment nm

1 ( instant précis) moment; au moment décisif/crucial at the decisive/crucial moment; au dernier moment at the last moment; jusqu'au dernier moment till the last moment; à n'importe quel moment, à tout moment at any time; le moment venu ( dans l'avenir) when the time comes; ( dans le passé) when the time came; il devrait arriver/ça devrait être prêt d'un moment à l'autre he should arrive/it should be ready any minute now; à aucun moment il n'a abordé le sujet at no time did he touch on the subject; cela a été évoqué à un moment ou à un autre it was mentioned at some time or other; à un moment donné ( quelconque) at some point; ( fixé) at a given moment; à quel moment a-t-elle dit ça? at what point did she say that?; au même moment at the same time; sur le moment j'ai cru qu'il plaisantait at first ou to start with I thought he was joking; à ce moment-là j'habitais à l'étranger at that time I was living abroad; à ce moment-là le téléphone a sonné just then the phone rang; à ce moment-là il vaut mieux que j'aille te chercher in that case it's better if I come and pick you up; au moment de l'accident/de ta naissance at the time of the accident/of your birth; au moment de sortir/poser la question il a changé d'avis just as he was about to go out/ask the question he changed his mind; au moment où gén at the time (when); au moment où il quittait son domicile as he was leaving his home; jusqu'au moment où until; du moment que ( pourvu que) as long as, provided; ( puisque) since; du moment que tu le dis! if you say so!; à partir du moment où tu es prêt as soon as you are ready; ( pourvu que) provided ou as long as you are ready; ( puisque) since you are ready;

2 ( temps bref) moment; dans un moment in a moment; un moment, j'ai presque fini! just a moment, I've nearly finished!; ça ne prendra qu'un petit moment it'll only take a moment; elle n'a pas un moment à elle she hasn't got a moment to herself; elle a parfois des moments de lucidité she has moments of lucidity; j'ai eu un moment d'affolement I had a moment of panic; j'ai eu un moment d'incertitude I hesitated for a moment;

3 ( temps long) j'en ai encore pour un moment it'll take quite a while yet ou a while longer; pour le moment for the time being; tu en as pour un moment à avoir mal you'll feel uncomfortable for quite some time; ça va prendre un moment it will take a while; voilà déjà un (bon or petit) moment que je les attends/je n'ai pas de leurs nouvelles I've been waiting for them/I haven't heard from them for quite a while ou quite some time; je ne l'ai pas vue depuis un moment I haven't seen her for a while; au bout d'un moment, après un moment after a while;

4 ( présent) du moment [ennemi, préoccupations, célébrités] of the moment; en ce moment at the moment; pour le moment for the moment; savoir profiter du moment présent to live every moment to the full;

5 ( période) par moments at times; c'est le moment de la journée où it's the time of day when; nous avons vécu de bons moments/des moments difficiles ensemble we've had some good times/difficult times together; il y a des moments où j'ai envie de tout laisser tomber there are times when I want to give everything up; les moments forts du film the film's highlights; les moments forts du match the highlights of the match; cela a été un moment fort ( émouvant) it was a moment of intense emotion; dans ses meilleurs moments, il fait penser à Orson Welles at his best, he reminds one of Orson Welles; à mes moments perdus in my spare time; les derniers moments de qn sb's last moments;

6 ( instant propice) pose la question, c'est le moment go ahead and ask, now's the time!; ce n'est pas le moment gén it's not the right moment; ( inopportun) now is not the time; tu aurais dû demander, c'était le moment you should have asked, the time was right; moment favorable or propice right moment; il arrive toujours au bon iron or mauvais moment! he certainly picks his moment to call! iron; choisir son moment pour faire iron to pick one's moment to do iron;

7 Math moment;

8 Phys momentum.

Composé

moment psychologique psychological moment.

[mɔmɑ̃] nom masculin

1. [laps de temps] moment, while

laisse-moi un moment pour réfléchir give me a moment ou minute to think it over

il y a un (bon) moment que j'attends I've been waiting for (quite) a while

pendant un bon moment for quite some time, for quite a while

j'en ai pour un petit moment I'll be a (little) while

2. [instant] moment, minute

c'est l'affaire d'un moment it'll only take a minute ou moment

je n'en ai que pour un moment I'll only be a moment

dans un moment de colère in a moment of anger

il eut un moment d'hésitation he hesitated for a moment

un moment! just a moment ou minute!

attend un moment! wait a minute!

3. [période] moment, time

nous avons passé ou eu de bons moments we had some good times

c'est un mauvais moment à passer it's just a bad patch (UK) ou a difficult spell

les grands moments de l'histoire the great moments of history

il l'a assistée jusqu'aux derniers moments he was by her side until the end

elle a ses bons et ses mauvais moments she has her good days and her bad days

à mes moments perdus in my spare time

4. [occasion] moment, opportunity

à quel moment? when?

à quel moment voulez-vous venir? when ou (at) what time would you like to come?

choisis un autre moment pour lui parler choose another time to speak to her

c'est le moment d'intervenir now's the time to speak up

c'est bien le moment! (ironique) what a time to pick!

c'est le moment ou jamais it's now or never

c'est le moment ou jamais de lui demander now's the time to ask him

le moment venu when the time comes

arriver au bon moment to come at the right time

il arrive toujours au bon moment, celui-là! (ironique) he really picks his moments!

au mauvais moment at the wrong time

le moment crucial du film/match the crucial moment in the film/match

5. PHYSIQUE momentum

————————

à aucun moment locution adverbiale

at no time

à aucun moment il ne s'est plaint at no time ou point did he complain

à ce moment-là locution adverbiale

1. [dans le temps] at that time, then

2. [dans ce cas] in that case, if that's so

à ce moment-là, tu aurais dû me le dire! in that case ou if that was the case, you should have told me!

————————

à tout moment locution adverbiale

1. [n'importe quand] (at) any time ou moment

il peut téléphoner à tout moment we can expect a call from him any time ou moment now, he could call at any moment

2. [sans cesse] constantly, all the time

elle s'interrompait à tout moment she kept stopping, she was constantly stopping

————————

au moment de locution prépositionnelle

au moment de mon divorce when I was getting divorced, at the time of my divorce

il me l'a dit au moment de mourir he told me as he died

au moment où locution conjonctive

as, when

juste au moment où le téléphone a sonné just when ou as the phone rang

à un moment donné locution adverbiale

at a certain point

à un moment donné, il a refusé at one point he refused

dès le moment où locution conjonctive

1. [dans le temps] from the time ou moment that, as soon as

2. [dans un raisonnement] as soon as, once

————————

du moment locution adjectivale

l'homme du moment the man of the moment

le succès/l'idole du moment the current hit/idol

un des sujets du moment one of the issues of the day

————————

du moment que locution conjonctive

[puisque] since

du moment que je te le dis! (familier) you can take my word for it!

d'un moment à l'autre locution adverbiale

[très prochainement] any moment ou minute ou time now

il peut téléphoner d'un moment à l'autre he may phone any minute now

en ce moment locution adverbiale

at the moment, just now

en un moment locution adverbiale

in a moment

————————

par moments locution adverbiale

at times, every now and then, every so often

pour le moment locution adverbiale

for the moment, for the time being

sur le moment locution adverbiale

at the time

sur le moment, ça n'a pas fait mal it didn't hurt at the time

Dictionnaire Français-Anglais > moment

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

См. также в других словарях:

The Instant Monty Python CD Collection — Infobox Album | Name = The Instant Monty Python CD Collection Type = Box set Artist = Monty Python Released = 1994 Recorded = 1970 1983 Genre = Comedy Length = Disc 1: 79 mins Disc 2: 61 mins Disc 3: 62 mins Disc 4: 66 mins Disc 5: 77 mins Disc 6 … Wikipedia

Instant camera — The instant camera is a type of camera with self developing film. The most famous are those made by the Polaroid Corporation. Polaroid no longer manufactures such cameras.The invention of modern instant cameras is generally credited to American… … Wikipedia

The Price Is Right (U.S. game show) — The Price Is Right Format Game show Created by Mark Goodson Bill Todman Directed b … Wikipedia

The Upside Down Show — is a Logie Award winning live action daytime children s show featuring Shane Dundas and David Collins that airs on Noggin, Nick Jr. Australia and ABC. The duo gained fame as physical comedians The Umbilical Brothers, playing brothers who lived… … Wikipedia

The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia

Instant noodles — in a typical block like form Instant noodles are dried or precooked noodles and are often sold with packets of flavoring including seasoning oil. Dried noodles are usually eaten after being cooked or soaked in boiling water for 2 to 5… … Wikipedia

Instant film — is a photographic film that is designed to be used in an instant camera (and, with accessory hardware, with many professional film cameras). The film contains the chemicals needed for developing and fixing the photo, and the instant camera… … Wikipedia

The Real Presence of Christ in the Eucharist — The Real Presence of Christ in the Eucharist † Catholic Encyclopedia ► The Real Presence of Christ in the Eucharist In this article we shall consider: ♦ the fact of the Real Presence, which is, indeed, the central dogma; ♦ the … Catholic encyclopedia

The Chronicles of Amber — is group of novels that comprise a fantasy series written by Roger Zelazny. The main series consists of two story arcs, each five novels in length. Additionally, there are a number of Amber short stories and other works. The Amber stories take… … Wikipedia

The Blessed Eucharist as a Sacrament — The Blessed Eucharist as a Sacrament † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Eucharist as a Sacrament Since Christ is present under the appearances of bread and wine in a sacramental way, the Blessed Eucharist is unquestionably a… … Catholic encyclopedia

The CW Television Network — Type Broadcast television network … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he did it on the instant

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he did it on the instant

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: